propre recherche – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.ressortforschung.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 L’administration fédérale indique dans l’exposé des motifs relatif au budget comment elle envisage d’utiliser les crédits pour accomplir ses tâches dans le domaine de sa propre recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ressortforschung.admin.ch as primary domain	3 Die Bundesverwaltung führt in den Begründungen zum Voranschlag aus, wie die Mittel für die Aufgaben im Bereich der Ressortforschung verwendet werden sollen.

  www.ombudsman.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les médiateurs n’ont pas de pouvoir de décision mais accompagnent les parties dans leur propre recherche de résolution d’un différend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.lu as primary domain	Weder im öffentlichen, noch im privaten Bereich verfügt der Mediator über eine Entscheidungsbefugnis. In beiden Fällen begleitet der Mediator die Parteien auf ihrer Suche nach einer Konfliktlösung.

  www.anlux.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le visiteur peut ainsi s'apercevoir de la très grande diversité de documents que contiennent les Archives nationales et, pourquoi pas, s'imaginer quelle pourrait un jour y être sa propre recherche...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anlux.public.lu as primary domain	Auf diesem Wege kann der Besucher die Vielfalt der im Nationalarchiv gesammelten Dokumente entdecken und sich überlegen, zu welchem Thema er vielleicht selbst eines Tages Nachforschungen anstellen könnte.

  ch.myclimate.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au moyen de vos renseignements et d’une propre recherche, myclimate relève et interprète avec un LCA simple les sources sollicitant climat et environnement tout au long du cycle de vie d’un produit ou d’une prestation de service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.myclimate.org as primary domain	Anhand Ihrer Angaben und einer eigenen Recherche erhebt und interpretiert myclimate mittels einfacher LCA die klima- und umweltbelastenden Quellen entlang des Lebenszyklus eines Produktes oder einer Dienstleistung.

  www.forschung3r.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Signification, 2. Innovation, 3. Contexte général, 4. Propre recherche effectuée dans le domaine, 5. Conception expérimentale / approche méthodologique (6 pages au maximum pour la description détaillée du projet).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forschung3r.ch as primary domain	2.3 Forschungsstrategie: 1. Signifikanz, 2. Innovation, 3. allgemeiner Hintergrund, 4. eigene Forschung im Gebiet, 5. experimentelles Konzept / methodologisches Vorgehen (max. 6 Seiten für den vertiefenden Projektbeschrieb).

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le but de favoriser une alimentation saine et variée à base de produits indigènes, la Confédération s’attache à promouvoir la diversité variétale dans la culture de produits agricoles tels qu'entre autres, les céréales, les pommes de terre et les fruits. L’Office fédéral de l'agriculture (OFAG) s’engage à atteindre cet objectif au moyen de sa propre recherche agronomique, de la vulgarisation et de la réglementation des semences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Um eine gesunde und abwechslungsreiche Ernährung mit einheimischen Produkten zu ermöglichen, sorgt sich der Bund um die Sortenvielfalt beim Anbau von Agrarprodukten, wie zum Beispiel Getreide, Kartoffeln und Früchten. Dazu engagiert sich das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) mit eigener Agrarforschung, Beratung sowie der Regelung des Saatgutes. Ein besonderes Anliegen ist die Biodiversität, die mittels der Förderung lokaler Sorten unterstützt wird.

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les activités de formation continue les plus diverses offrent aux cadres intermédiaires la possibilité de donner de nouvelles impulsions à leur propre recherche ainsi qu'aux projets scientifiques et didactiques de l'université.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Fortbildungsveranstaltungen verschiedenster Art bieten dem Mittelbau die Möglichkeit, neue Impulse sowohl in die eigene wissenschaftliche Forschung als auch in die didaktische und wissenschaftliche Arbeit an der Universität einfliessen zu lassen. Weiterbildung ist daher für die aktuelle universitäre Tätigkeit der wissenschaftlichen MitarbeiterInnen ebenso wichtig wie für deren berufliches Fortkommen.

  balgrist.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, vous bénéficierez des concepts de bilan et de thérapie les plus modernes, qui sont continuellement développés par l’Hôpital universitaire Balgrist par le biais de sa propre recherche fondamentale et d’études cliniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balgrist.ch as primary domain	Sämtliche Untersuchungen können direkt in der Universitätsklinik Balgrist durchgeführt werden. Dabei profitieren Sie von neusten Abklärungs- und Behandlungskonzepten, welche die Universitätsklinik Balgrist durch eigene Grundlagenforschung und klinische Studien fortlaufend weiterentwickelt.

  www.project.zhaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les jeunes chercheurs surtout sont priés de soumettre des propositions. Le thème de leur présentation devrait faire référence à la thématique de leur propre recherche. Tous les domaines linguistiques sont bienvenus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project.zhaw.ch as primary domain

Alle interessierten Linguistinnen und Linguisten sind eingeladen, sich mit einem Vortrag oder als Diskussionsteilnehmende an der Tagung zu beteiligen. Es werden gezielt Nachwuchsforschende gebeten, Abstracts für Beiträge einzusenden. Die Themen der Beiträge sollen einen direkten Bezug zur Thematik ihrer eigenen Forschung aufweisen. Themen aus allen sprachwissenschaftlichen Bereichen sind willkommen.

  3 Hits www.claudemarielandre.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Office des Brevets conduit sa propre Recherche et Examen mais favorise les rapports de recherche et d’examen émis dans les pays prescrits tels que les Etats-Unis, l’Australie, le Japon et la Corée du Sud ainsi que l’Office Européen des Brevets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mirandah.com as primary domain	Das Patentamt führt seine eigene Recherche und Prüfung durch, begünstigt jedoch Such- und Prüfungsberichte, die in vorgeschriebenen Ländern wie den USA, Großbritannien, Australien, Japan sowie dem vorgeschriebenen regionalen Europäischen Patentamt herausgegeben werden

  www.balgrist.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, vous bénéficierez des concepts de bilan et de thérapie les plus modernes, qui sont continuellement développés par l’Hôpital universitaire Balgrist par le biais de sa propre recherche fondamentale et d’études cliniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balgrist.ch as primary domain	Sämtliche Untersuchungen können direkt in der Universitätsklinik Balgrist durchgeführt werden. Dabei profitieren Sie von neusten Abklärungs- und Behandlungskonzepten, welche die Universitätsklinik Balgrist durch eigene Grundlagenforschung und klinische Studien fortlaufend weiterentwickelt.

  www.czechtradeoffices.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a dans ce secteur une part considérable d'innovations et de nombreuses sociétés y financent leur propre recherche et développement en collaboration avec des institutions financières et universités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtradeoffices.com as primary domain

Die Ausfuhr von medizinischen Geräten aus der Tschechischen Republik nimmt derzeit erheblich zu. Tschechische Unternehmer erhalten umfangreiche fachliche Aufträge. In diesem Bereich gibt es viele Innovationen und viele Unternehmer finanzieren hier eigene Forschung und Entwicklung in Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Einrichtungen und Universitäten. Wenn von neuen Technologien die Rede ist, müssen wir die tschechischen Unternehmer erwähnen, die Nanofasern für medizinische Zwecke herstellen. Tschechische Republik ist auch ein bedeutender Hersteller von Elektronenmikroskopen.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais avant les attaques n'étaient jamais si répandus et complets. Les journalistes ont conduit leur propre recherche et ont conclu que l'attaque a résulté pas du défaut de fonctionnement de système mais de l'attaque d'extérieur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

Dallas war nicht die erste Cyberattacke auf informatorischen Systemen. Aber nie vor den Angriffen waren so weitverbreitet und komplett. Die Journalisten leiteten ihre eigene Forschung und stellten fest, dass der Angriff nicht aus der Systemstörung aber aus dem Außenseiten Angriff resultierte. Solche Angriffe sind nichts, der aber lustig sind, ein absichtlicher Fall vom Angriff und der Terrorismus, der zum Erschrecken der Leute fähig ist und erstellen Panik und Chaos, sowie das Verursachen des Verlustes der Leute des Glaubens in ihrer Polizei und in Notdienste.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En même temps que Bourdieu tirait parti de ces photographies pour sa propre recherche sociologique, il intégrait le médium photographique comme objet d’étude dans son travail scientifique en s’attelant aussitôt à la rédaction d’Un Art moyen ; l’image photographique, cependant, disparaissait presque entièrement comme support visuel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Aus dieser Perspektive bindet die Rückbesinnung auf die Fotografie, auf eine Informationssammlung aus seiner frühesten Forschungstätigkeit im Feld der Soziologie und Ethnologie, seine gesamte wissenschaftliche Praxis zusammen und subsumiert sie unter dem methodischen Signet teilnehmender Objektivierung. Zwischen Empathie und Distanz, Engagement und Beobachtung lassen die ausgestellten Fotografien in dem für Bourdieu relevanten wissenschaftlichen Feld die um Deutungshoheit ausgetragenen Kämpfe mit ihren temporären GewinnerInnen und VerliererInnen, ihren Opfern, Strategien und Positionierungen sichtbar werden. Der Balanceakt zwischen den kontrastierenden Werten weist Bourdieus Position zudem immer schon als eine Stellung aus, die an den Überschneidungsflächen unterschiedlicher Felder – mit ihren jeweiligen Medien, Haltungen und Strategien – angesiedelt ist. Die Ausstellung seiner in Algerien hergestellten Bilder revidiert schließlich die 40-jährige Aussparung der Fotografie, legt die Voraussetzungen und Annahmen bloß, die diese Auslassung bedingten, lässt die Objektivierung der eigenen objektivierenden Arbeit zu, die er als Schritt hin zum „Gipfel der soziologischen Kunst“ versteht.[34] Insofern stellt die Bereitschaft, die Fotografien am Ende seines Lebens zu veröffentlichen, eine Form des selbstkritischen und umdeutenden Rückblicks dar, der in Parallele und Ergänzung zu seinem textuellen „Selbstversuch“ zu sehen ist.[35] Er ermöglicht den Blick auf die Gesetze, die die Diskursproduktion in dem Verhältnis seines Habitus zu seinem „Markt“ regulieren, wie ihn die Entwicklungen der auf das Visuelle bezogenen Wissenschaften sowie der bildenden Kunst konstituieren; er macht verschiedene Platzierungen und Platzwechsel Bourdieus im Ablauf seiner Lebensgeschichte nachvollziehbar; und er vermeidet die Falle der Autobiografie, gegen die Bourdieu sich in seinen Schriften so ausdrücklich wandte, indem er das eigene wissenschaftliche Feld durch dessen Neukontextualisierung im Verhältnis zum Visuellen zum Subjekt und Objekt der selbstreflexiven Analyse werden lässt.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En même temps que Bourdieu tirait parti de ces photographies pour sa propre recherche sociologique, il intégrait le médium photographique comme objet d’étude dans son travail scientifique en s’attelant aussitôt à la rédaction d’Un Art moyen ; l’image photographique, cependant, disparaissait presque entièrement comme support visuel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Aus dieser Perspektive bindet die Rückbesinnung auf die Fotografie, auf eine Informationssammlung aus seiner frühesten Forschungstätigkeit im Feld der Soziologie und Ethnologie, seine gesamte wissenschaftliche Praxis zusammen und subsumiert sie unter dem methodischen Signet teilnehmender Objektivierung. Zwischen Empathie und Distanz, Engagement und Beobachtung lassen die ausgestellten Fotografien in dem für Bourdieu relevanten wissenschaftlichen Feld die um Deutungshoheit ausgetragenen Kämpfe mit ihren temporären GewinnerInnen und VerliererInnen, ihren Opfern, Strategien und Positionierungen sichtbar werden. Der Balanceakt zwischen den kontrastierenden Werten weist Bourdieus Position zudem immer schon als eine Stellung aus, die an den Überschneidungsflächen unterschiedlicher Felder – mit ihren jeweiligen Medien, Haltungen und Strategien – angesiedelt ist. Die Ausstellung seiner in Algerien hergestellten Bilder revidiert schließlich die 40-jährige Aussparung der Fotografie, legt die Voraussetzungen und Annahmen bloß, die diese Auslassung bedingten, lässt die Objektivierung der eigenen objektivierenden Arbeit zu, die er als Schritt hin zum „Gipfel der soziologischen Kunst“ versteht.[34] Insofern stellt die Bereitschaft, die Fotografien am Ende seines Lebens zu veröffentlichen, eine Form des selbstkritischen und umdeutenden Rückblicks dar, der in Parallele und Ergänzung zu seinem textuellen „Selbstversuch“ zu sehen ist.[35] Er ermöglicht den Blick auf die Gesetze, die die Diskursproduktion in dem Verhältnis seines Habitus zu seinem „Markt“ regulieren, wie ihn die Entwicklungen der auf das Visuelle bezogenen Wissenschaften sowie der bildenden Kunst konstituieren; er macht verschiedene Platzierungen und Platzwechsel Bourdieus im Ablauf seiner Lebensgeschichte nachvollziehbar; und er vermeidet die Falle der Autobiografie, gegen die Bourdieu sich in seinen Schriften so ausdrücklich wandte, indem er das eigene wissenschaftliche Feld durch dessen Neukontextualisierung im Verhältnis zum Visuellen zum Subjekt und Objekt der selbstreflexiven Analyse werden lässt.