protéger la dignité – German Translation – Keybot Dictionary

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi sur la transplantation vise à supprimer l’atomisation du droit s’appliquant à la médecine de la transplantation et à garantir ainsi la sécurité du droit dans ce domaine. Elle vise à protéger la dignité humaine, la personnalité et la santé dans l'application de la médecine de la transplantation à l'être humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Mit dem Transplantationsgesetz soll die heutige Rechtszersplitterung im Bereich der Transplantationsmedizin beendet und Rechtssicherheit hergestellt werden. Zweck des Transplantationsgesetzes ist der Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit bei der Anwendung der Transplantationsmedizin beim Menschen. Überdies soll es den missbräuchlichen Umgang mit Organen, Geweben und Zellen verhindern.

  www.pornasianmovies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voilà pourquoi l’article 1er de la Loi fondamentale consacre la dignité et les droits inviolables et inaliénables de l’être humain comme fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde. La Loi fondamentale ne garantit donc pas seulement les droits de l’homme en Allemagne : elle nous engage à protéger la dignité et les libertés fondamentales de l’homme en tous lieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antananarivo.diplo.de as primary domain

Für die Menschenrechtspolitik ist im Auswärtigen Amt neben der Beauftragten der Bundesregierung für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, Bärbel Kofler, auch ein eigenes Fachreferat für Menschenrechte und Genderfragen zuständig. Zusammen setzen sie viele verschiedene Instrumente ein: Förderprogramme für Nichtregierungsorganisationen, politische Dialoge, öffentliche Stellungnahmen oder stille Diplomatie konnten schon in vielen Ländern die Menschenrechtslage verbessern.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au terme de maintes procédures de consultation, la loi sur l’analyse génétique humaine (LAGH) et le message y relatif sont désormais disponibles (pour plus de détails, voir FF 2002 VII 6841). La LAGH a pour objectif de protéger la dignité humaine, d’empêcher les abus et de garantir la qualité des analyses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Nach mehreren Vernehmlassungen bzw. Ämterkonsultationen liegt das Bundesgesetz über genetische Untersuchungen beim Menschen (GUMG) inklusive Botschaft nun vor (BBl 2002 VII 7361). Das GUMG hat zum Ziel, die Menschenwürde zu schützen, Missbräuche zu verhindern und die Qualität der Untersuchungen zu sichern. Ob eine Diskriminierung aufgrund des Erbgutes mit diesem Gesetz tatsächlich verhindert werden kann, bleibt jedoch fraglich; zu viele Punkte in diesem höchst sensiblen Bereich sind noch ungeklärt. Betreffend die generellen Anforderungen an genetische Untersuchungen verweisen wir auf den letzten Tätigkeitsbericht (vgl. 9. Tätigkeitsbericht 2001/2002, Abschnitt 5.2.1).

  www.casalbertina.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voilà pourquoi l’article 1er de la Loi fondamentale consacre la dignité et les droits inviolables et inaliénables de l’être humain comme fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde. La Loi fondamentale ne garantit donc pas seulement les droits de l’homme en Allemagne : elle nous engage à protéger la dignité et les libertés fondamentales de l’homme en tous lieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaunde.diplo.de as primary domain

Sich für Menschenrechte einzusetzen, ist aber nicht nur eine moralische und völkerrechtliche Verpflichtung aus dem Grundgesetz. Die Wahrung von Menschenrechten liegt auch im außenpolitischen Interesse Deutschlands. Beispiele auf der ganzen Welt zeigen: Wo Menschenrechte verletzt werden, kann es langfristig keinen Frieden und keine stabile Entwicklung geben. Geschützte Freiheit und Menschenwürde aber haben sich als Motor für Kreativität und Wohlstand erwiesen.

  2 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi sur la transplantation vise à supprimer l’atomisation du droit s’appliquant à la médecine de la transplantation et à garantir ainsi la sécurité du droit dans ce domaine. Elle vise à protéger la dignité humaine, la personnalité et la santé dans l'application de la médecine de la transplantation à l'être humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Mit dem Transplantationsgesetz soll die heutige Rechtszersplitterung im Bereich der Transplantationsmedizin beendet und Rechtssicherheit hergestellt werden. Zweck des Transplantationsgesetzes ist der Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit bei der Anwendung der Transplantationsmedizin beim Menschen. Überdies soll es den missbräuchlichen Umgang mit Organen, Geweben und Zellen verhindern.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le présent projet de loi réglemente la production, à des fins de recherche, de cellules souches embryonnaires issues d’embryons surnuméraires et la recherche impliquant des cellules souches embryonnaires et des embryons surnuméraires. Il vise à interdire leur usage abusif et à protéger la dignité humaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Der vorliegende Gesetzesentwurf regelt die Gewinnung embryonaler Stammzellen aus überzähligen Embryonen für die Forschung, die Forschung an embryonalen Stammzellen sowie die Forschung an überzähligen Embryonen. Er bezweckt, den missbräuchlichen Umgang mit überzähligen menschlichen Embryonen und mit menschlichen embryonalen Stammzellen in der Forschung zu verhindern und die Menschenwürde zu schützen. Dementsprechend ist die Verwendung überzähliger Embryonen und embryonaler Stammzellen zu Forschungszwecken nur unter restriktiven Bedingungen erlaubt, wobei nachfolgend die wichtigsten aufgeführt werden:

  www.mst-corp.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voilà pourquoi l’article 1er de la Loi fondamentale consacre la dignité et les droits inviolables et inaliénables de l’être humain comme fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde. La Loi fondamentale ne garantit donc pas seulement les droits de l’homme en Allemagne : elle nous engage à protéger la dignité et les libertés fondamentales de l’homme en tous lieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dakar.diplo.de as primary domain

Sich für Menschenrechte einzusetzen, ist aber nicht nur eine moralische und völkerrechtliche Verpflichtung aus dem Grundgesetz. Die Wahrung von Menschenrechten liegt auch im außenpolitischen Interesse Deutschlands. Beispiele auf der ganzen Welt zeigen: Wo Menschenrechte verletzt werden, kann es langfristig keinen Frieden und keine stabile Entwicklung geben. Geschützte Freiheit und Menschenwürde aber haben sich als Motor für Kreativität und Wohlstand erwiesen.

  www.steeltime.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voilà pourquoi l’article 1er de la Loi fondamentale consacre la dignité et les droits inviolables et inaliénables de l’être humain comme fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde. La Loi fondamentale ne garantit donc pas seulement les droits de l’homme en Allemagne : elle nous engage à protéger la dignité et les libertés fondamentales de l’homme en tous lieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bamako.diplo.de as primary domain

Sich für Menschenrechte einzusetzen, ist aber nicht nur eine moralische und völkerrechtliche Verpflichtung aus dem Grundgesetz. Die Wahrung von Menschenrechten liegt auch im außenpolitischen Interesse Deutschlands. Beispiele auf der ganzen Welt zeigen: Wo Menschenrechte verletzt werden, kann es langfristig keinen Frieden und keine stabile Entwicklung geben. Geschützte Freiheit und Menschenwürde aber haben sich als Motor für Kreativität und Wohlstand erwiesen.

  www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous nous inspirons de la nouvelle constitution fédérale adoptée voici dix ans qui nous exhorte dans son préambule à vivre ensemble nos diversités dans le respect de l'autre et l'équité, dans son article 7 à protéger la dignité humaine et dans son article 8 à garantir la protection contre la discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain	Wir besinnen uns auf die vor zehn Jahren gutgeheissene neue Bundesverfassung mit der Präambel, die zur gegenseitige Rücksichtnahme und Achtung ihrer Vielfalt in der Einheit aufruft; und mit Art. 7, der die Würde des Menschen schützt, sowie Art. 8, der den Schutz vor Diskriminierung garantiert.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Document de Montreux est là pour nous rappeler que ces règles s’appliquent aux Etats, mais aussi aux entreprises militaires et de sécurité privées. Ce document nous rappelle que nous avons une responsabilité partagée de défendre les règles établies pour protéger la dignité humaine dans des conflits armés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Mankind has given itself rules to avoid that wars slip into deepest barbarism. The Montreux Document is here to remind us that these rules not only apply to States but also to Private Military and Security Companies. That we have a shared responsibility to uphold the rules established to protect human dignity in armed conflicts.

  www.isl-chemie.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voilà pourquoi l’article 1er de la Loi fondamentale consacre la dignité et les droits inviolables et inaliénables de l’être humain comme fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde. La Loi fondamentale ne garantit donc pas seulement les droits de l’homme en Allemagne : elle nous engage à protéger la dignité et les libertés fondamentales de l’homme en tous lieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tunis.diplo.de as primary domain

Sich für Menschenrechte einzusetzen, ist aber nicht nur eine moralische und völkerrechtliche Verpflichtung aus dem Grundgesetz. Die Wahrung von Menschenrechten liegt auch im außenpolitischen Interesse Deutschlands. Beispiele auf der ganzen Welt zeigen: Wo Menschenrechte verletzt werden, kann es langfristig keinen Frieden und keine stabile Entwicklung geben. Geschützte Freiheit und Menschenwürde aber haben sich als Motor für Kreativität und Wohlstand erwiesen.

  2 Hits www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil de la FEPS axe sa prise de position sur les objectifs fixés par le législateur lui-même: «protéger la dignité et la personnalité de l’être humain dans le domaine de la recherche» (art. 1 LRH).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain

Der Rat SEK orientiert sich in seiner Vernehmlassungsantwort an den selbst gesetzten Zielen des Gesetzgebers, «die Würde und die Persönlichkeit des Menschen in der Forschung» zu schützen (Art. 1 HFG). Diese Zielsetzung wird in den vorliegenden Entwürfen in entscheidenden Punkten verfehlt und ist damit grundsätzlich in Frage gestellt. Der Rat SEK fordert den Gesetzgeber auf, den Verfassungsartikel 118a BV und das Humanforschungsgesetz im Sinne des von diesem selbst formulierten Anliegens grundlegend zu überarbeiten und zu korrigieren.

  www.e-bike-technologies.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces règles comprennent des mesures appropriées et spécifiques pour protéger la dignité humaine, les intérêts légitimes et les droits fondamentaux des personnes concernées, en accordant une attention particulière à la transparence du traitement, au transfert de données à caractère personnel au sein d'un groupe d'entreprises, ou d'un groupe d'entreprises engagées dans une activité économique conjointe et aux systèmes de contrôle sur le lieu de travail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain

Diese Vorschriften umfassen geeignete und besondere Maßnahmen zur Wahrung der menschlichen Würde, der berechtigten Interessen und der Grundrechte der betroffenen Person, insbesondere im Hinblick auf die Transparenz der Verarbeitung, die Übermittlung personenbezogener Daten innerhalb einer Unternehmensgruppe oder einer Gruppe von Unternehmen, die eine gemeinsame Wirtschaftstätigkeit ausüben, und die Überwachungssysteme am Arbeitsplatz.

  nanolab.phys.msu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par sa réponse à la procédure de consultation en 2006, la FEPS a déjà fait remarquer que les premières propositions législatives de la Confédération devaient accorder la priorité à la dignité humaine avant toute liberté d'expérience. Aucun but de recherche ne saurait restreindre ou relativiser les obligations de l'Etat de protéger la dignité et les droits des humains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emk-schweiz.ch as primary domain	Ein Defizit des Bundesbeschlusses bestehe aber weiterhin in der Anerkennung der Ablehnung von einwilligungsunfähigen Personen gegenüber einem Forschungsvorhaben, unterstreicht der kirchliche Dachverband. Der Bundesrat erkläre eine solche Ablehnung zwar grundsätzlich für relevant, lasse aber offen, welches Verhalten als bindende Ablehnung gelte.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi sur la transplantation vise à supprimer l’atomisation du droit s’appliquant à la médecine de la transplantation et à garantir ainsi la sécurité du droit dans ce domaine. Elle vise à protéger la dignité humaine, la personnalité et la santé dans l'application de la médecine de la transplantation à l'être humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Mit dem Transplantationsgesetz soll die heutige Rechtszersplitterung im Bereich der Transplantationsmedizin beendet und Rechtssicherheit hergestellt werden. Zweck des Transplantationsgesetzes ist der Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit bei der Anwendung der Transplantationsmedizin beim Menschen. Überdies soll es den missbräuchlichen Umgang mit Organen, Geweben und Zellen verhindern.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi sur la transplantation vise à supprimer l’atomisation du droit s’appliquant à la médecine de la transplantation et à garantir ainsi la sécurité du droit dans ce domaine. Elle vise à protéger la dignité humaine, la personnalité et la santé dans l'application de la médecine de la transplantation à l'être humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Mit dem Transplantationsgesetz soll die heutige Rechtszersplitterung im Bereich der Transplantationsmedizin beendet und Rechtssicherheit hergestellt werden. Zweck des Transplantationsgesetzes ist der Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit bei der Anwendung der Transplantationsmedizin beim Menschen. Überdies soll es den missbräuchlichen Umgang mit Organen, Geweben und Zellen verhindern.

  2 Hits www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil de la FEPS axe sa prise de position sur les objectifs fixés par le législateur lui-même: «protéger la dignité et la personnalité de l’être humain dans le domaine de la recherche» (art. 1 LRH).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain

Der Rat SEK orientiert sich in seiner Vernehmlassungsantwort an den selbst gesetzten Zielen des Gesetzgebers, «die Würde und die Persönlichkeit des Menschen in der Forschung» zu schützen (Art. 1 HFG). Diese Zielsetzung wird in den vorliegenden Entwürfen in entscheidenden Punkten verfehlt und ist damit grundsätzlich in Frage gestellt. Der Rat SEK fordert den Gesetzgeber auf, den Verfassungsartikel 118a BV und das Humanforschungsgesetz im Sinne des von diesem selbst formulierten Anliegens grundlegend zu überarbeiten und zu korrigieren.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi sur la transplantation vise à supprimer l’atomisation du droit s’appliquant à la médecine de la transplantation et à garantir ainsi la sécurité du droit dans ce domaine. Elle vise à protéger la dignité humaine, la personnalité et la santé dans l'application de la médecine de la transplantation à l'être humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Mit dem Transplantationsgesetz soll die heutige Rechtszersplitterung im Bereich der Transplantationsmedizin beendet und Rechtssicherheit hergestellt werden. Zweck des Transplantationsgesetzes ist der Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit bei der Anwendung der Transplantationsmedizin beim Menschen. Überdies soll es den missbräuchlichen Umgang mit Organen, Geweben und Zellen verhindern.

  8 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protéger la dignité humaine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Wahrung der Menschenwürde

  winzavod.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Loi relative à la recherche sur l’être humain (LRH) réglemente la recherche sur l’être humain en Suisse. Elle vise à protéger la dignité, la personnalité et la santé de l’être humain dans le cadre de la recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakk.ch as primary domain	Das Schweizerische Humanforschungsgesetz (HFG) regelt die Forschung am Menschen in der Schweiz. Das Gesetz hat zum Ziel, die Würde, Persönlichkeit und Gesundheit des Menschen in der Forschung zu schützen. Gleichzeitig soll es günstige Rahmenbedingungen für die Forschung schaffen sowie deren Qualität und Transparenz gewährleisten.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi sur la transplantation vise à supprimer l’atomisation du droit s’appliquant à la médecine de la transplantation et à garantir ainsi la sécurité du droit dans ce domaine. Elle vise à protéger la dignité humaine, la personnalité et la santé dans l'application de la médecine de la transplantation à l'être humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Mit dem Transplantationsgesetz soll die heutige Rechtszersplitterung im Bereich der Transplantationsmedizin beendet und Rechtssicherheit hergestellt werden. Zweck des Transplantationsgesetzes ist der Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit bei der Anwendung der Transplantationsmedizin beim Menschen. Überdies soll es den missbräuchlichen Umgang mit Organen, Geweben und Zellen verhindern.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le présent projet de loi réglemente la production, à des fins de recherche, de cellules souches embryonnaires issues d’embryons surnuméraires et la recherche impliquant des cellules souches embryonnaires et des embryons surnuméraires. Il vise à interdire leur usage abusif et à protéger la dignité humaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Der vorliegende Gesetzesentwurf regelt die Gewinnung embryonaler Stammzellen aus überzähligen Embryonen für die Forschung, die Forschung an embryonalen Stammzellen sowie die Forschung an überzähligen Embryonen. Er bezweckt, den missbräuchlichen Umgang mit überzähligen menschlichen Embryonen und mit menschlichen embryonalen Stammzellen in der Forschung zu verhindern und die Menschenwürde zu schützen. Dementsprechend ist die Verwendung überzähliger Embryonen und embryonaler Stammzellen zu Forschungszwecken nur unter restriktiven Bedingungen erlaubt, wobei nachfolgend die wichtigsten aufgeführt werden:

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a approuvé le projet de loi fédérale relative à la recherche sur l'être humain ainsi que le message correspondant et les a transmis au Parlement pour délibération. Cette loi a pour but principal de protéger la dignité, la personnalité et la santé de l'être humain dans la recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Der Bundesrat hat die Botschaft und den Entwurf eines Bundesgesetzes über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz) verabschiedet und dem Parlament zur Beratung überwiesen. Das Humanforschungsgesetz verfolgt primär das Ziel, die Würde, Persönlichkeit und Gesundheit des Menschen in der Forschung zu schützen. Hierfür legt es die zentralen Grundsätze fest, welche für die betroffene Forschung als Mindestmass gelten.

  www.offriruntoit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voilà pourquoi l’article 1er de la Loi fondamentale consacre la dignité et les droits inviolables et inaliénables de l’être humain comme fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde. La Loi fondamentale ne garantit donc pas seulement les droits de l’homme en Allemagne : elle nous engage à protéger la dignité et les libertés fondamentales de l’homme en tous lieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conakry.diplo.de as primary domain

Sich für Menschenrechte einzusetzen, ist aber nicht nur eine moralische und völkerrechtliche Verpflichtung aus dem Grundgesetz. Die Wahrung von Menschenrechten liegt auch im außenpolitischen Interesse Deutschlands. Beispiele auf der ganzen Welt zeigen: Wo Menschenrechte verletzt werden, kann es langfristig keinen Frieden und keine stabile Entwicklung geben. Geschützte Freiheit und Menschenwürde aber haben sich als Motor für Kreativität und Wohlstand erwiesen.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi sur la transplantation vise à supprimer l’atomisation du droit s’appliquant à la médecine de la transplantation et à garantir ainsi la sécurité du droit dans ce domaine. Elle vise à protéger la dignité humaine, la personnalité et la santé dans l'application de la médecine de la transplantation à l'être humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Mit dem Transplantationsgesetz soll die heutige Rechtszersplitterung im Bereich der Transplantationsmedizin beendet und Rechtssicherheit hergestellt werden. Zweck des Transplantationsgesetzes ist der Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Gesundheit bei der Anwendung der Transplantationsmedizin beim Menschen. Überdies soll es den missbräuchlichen Umgang mit Organen, Geweben und Zellen verhindern.

  www.velaris.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, la castration porte atteinte à la dignité du chat étant donné qu'elle l'empêche d'avoir certains comportements typiques de son espèce. Cependant, l'obligation de protéger la dignité du chat n'est pas absolue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kastrationspflicht.ch as primary domain

Das Ausleben des Sexualtriebs und das Aufziehen von Jungtieren sind wichtige Aspekte des tierlichen Lebens, für das Wohlergehen der Tiere aber nicht zwingen notwendig. Trotzdem stellt die Kastration einen Eingriff in die Würde der Katze dar, da sie das Ausleben arttypischer Verhaltensweisen unterbindet. Der Tierwürdeschutz gilt jedoch nicht absolut. So kann eine Beeinträchtigung der Tierwürde gerechtfertigt sein, wenn dadurch höherwertige Interessen gewahrt werden. Durch die Kastration von Freigänger-Katzen kann viel Tierleid vermieden werden. Das Interesse daran, die Katzenpopulation zu kontrollieren und so unnötiges Leid einer Vielzahl von Tieren zu verhindern, überwiegt das Interesse des einzelnen Tieres am Ausleben des Sexual- und Aufzuchttriebs, der durch die Kastration ohnehin massiv reduziert wird. Der Eingriff in die Tierwürde ist somit gerechtfertigt.