Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 75 Ergebnisse 10 Domänen Seite 5

www.exact.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FNPF a utilisé la situation unique de la protection communautaire des oiseaux de demander villages d'étendre cette protection à d'autres animaux sauvages, les tortues de mer, y compris, l'une des espèces les plus menacées du monde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fnpf.org als Prioritätsdomäne definieren	FNPF hat die einzigartige Situation der Community-basierte Schutz von Vögeln verwendet, um Dörfer zu bitten, diesen Schutz zu anderen Wildtieren verlängern, einschließlich Meeresschildkröten, einer der weltweit am meisten bedrohten Tierarten.

19 Treffer www.cpvo.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Document non officiel préparé par l'OCVV, reprenant les questions reçues au sujet des conséquences de l'élargissement de l'Union européenne sur le régime de protection communautaire des obtentions végétales et sur l'OCVV, ainsi que les réponses apportées par l'OCVV.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cpvo.fr als Prioritätsdomäne definieren	Inoffizielles, vom Gemeinschaftlichen Sortenamt (CPVO) zusammengestelltes Dokument mit Fragen, die zu den Folgen der EU-Erweiterung für das gemeinschaftliche Sortenschutzsystem und das CPVO gestellt wurden, sowie den Antworten des CPVO auf diese Fragen.

2 Treffer www.epo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La question de savoir si une variété végétale a été obtenue par les techniques de sélection traditionnelles ou par génie génétique ne joue aucun rôle lorsqu'il s'agit de déterminer s'il est satisfait aux conditions requises dans la Convention UPOV ou dans le règlement instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren

Schließlich entschied die Kammer, dass das Patentierungsverbot des Art. 53 b) Halbsatz 1 EPÜ 1973 für Pflanzensorten unabhängig davon gilt, auf welche Weise sie erzeugt wurden. Daher sind Pflanzensorten, in denen Gene vorhanden sind, die mittels der rekombinanten Gentechnik in eine Elternpflanze eingebracht wurden, vom Patentschutz ausgeschlossen. Begründet wurde dies damit, dass der Ausschluss in Art. 53 b) EPÜ 1973 dazu geschaffen worden sei, Gegenstände von der Patentierbarkeit auszuschließen, für die Sortenschutz erlangt werden könne. Es spiele für die Erfordernisse nach dem UPOV-Übereinkommen oder nach der Verordnung über den Sortenschutz keine Rolle, ob eine Pflanzensorte durch herkömmliche Züchtungsverfahren oder gentechnische Verfahren gewonnen wurde. Dies bedeute, dass der Begriff "Pflanzensorte" unabhängig vom Ursprung der Pflanzensorte zur Bestimmung der Grenze zwischen Patentschutz und Sortenschutz dienen könne. Das Argument, die Verfasser des Übereinkommens hätten die Möglichkeit genetisch veränderter Pflanzensorten nicht vorhergesehen und daher nicht die Absicht haben können, sie von der Patentierbarkeit auszuschließen, könne nicht akzeptiert werden. Die Anwendung von Gesetzen sei nicht auf diejenigen Fälle beschränkt, die dem Gesetzgeber bekannt sind.

25 Treffer www.cpvo.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Document non officiel préparé par l'OCVV, reprenant les questions reçues au sujet des conséquences de l'élargissement de l'Union européenne sur le régime de protection communautaire des obtentions végétales et sur l'OCVV, ainsi que les réponses apportées par l'OCVV.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cpvo.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inoffizielles, vom Gemeinschaftlichen Sortenamt (CPVO) zusammengestelltes Dokument mit Fragen, die zu den Folgen der EU-Erweiterung für das gemeinschaftliche Sortenschutzsystem und das CPVO gestellt wurden, sowie den Antworten des CPVO auf diese Fragen.

17 Treffer www.cpvo.eu.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Document non officiel préparé par l'OCVV, reprenant les questions reçues au sujet des conséquences de l'élargissement de l'Union européenne sur le régime de protection communautaire des obtentions végétales et sur l'OCVV, ainsi que les réponses apportées par l'OCVV.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cpvo.eu.int als Prioritätsdomäne definieren	Inoffizielles, vom Gemeinschaftlichen Sortenamt (CPVO) zusammengestelltes Dokument mit Fragen, die zu den Folgen der EU-Erweiterung für das gemeinschaftliche Sortenschutzsystem und das CPVO gestellt wurden, sowie den Antworten des CPVO auf diese Fragen.

3 Treffer oami.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il peut en particulier, contrairement à ce que soutiennent les défenderesses au principal, y avoir évocation d'une appellation protégée en l'absence de tout risque de confusion entre les produits concernés, et alors même qu'aucune protection communautaire ne s'appliquerait aux éléments de la dénomination de référence que reprend la terminologie litigieuse, ainsi que le relève M. l'avocat général aux points 37 et 38 de ses conclusions.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Insbesondere kann entgegen dem Vorbringen der Beklagten des Ausgangsverfahrens eine Anspielung auf eine geschützte Bezeichnung auch dann vorliegen, wenn keinerlei Gefahr der Verwechslung zwischen den betroffenen Erzeugnissen besteht und wenn für die Bestandteile der Referenzbezeichnung, die in dem streitigen Ausdruck übernommen werden, kein gemeinschaftsrechtlicher Schutz gelten würde, wie der Generalanwalt in den Randnummern 37 und 38 seiner Schlußanträge feststellt.

4 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’OCVV se prononce sur les demandes de protection communautaire des obtentions végétales sur la base d’un examen «formel» et d’un examen technique de la variété candidate. La protection communautaire d’une obtention végétale est octroyée pour une durée de 25 à 30 ans, selon l’espèce, et est valable dans les 28 États membres de l’UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das Gemeinschaftliche Sortenamt entscheidet über Anträge auf die Erteilung von gemeinschaftlichem Sortenschutz auf der Grundlage einer formellen Prüfung und Bewertung der Sorte, für die der Antrag gestellt wird. Ein gemeinschaftlicher Sortenschutz ist für 25 bzw. 30 Jahre gültig, je nachdem um welche Art es sich handelt. Der Rechtsschutz ist in allen 28 EU-Mitgliedstaaten gültig.

www.guichet.public.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le créateur bénéficie en outre d’une protection communautaire sans enregistrement. Cette protection s’acquiert dès la divulgation du dessin ou modèle dans l’Union européenne. Elle est limitée à 3 ans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Der Schöpfer besitzt darüber hinaus ein gemeinschaftliches Schutzrecht ohne Eintragung. Dieses Schutzrecht wird mit der Zugänglichmachung des Geschmacksmusters in der Europäischen Union erworben. Es gilt für die Dauer von 3 Jahren.

www.gesundheitsforschung.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Notre projet «Familles hôtes» se fonde sur le renforcement du système de protection dans sa globalité. Nous créons des synergies entre les acteurs de la protection communautaire et institutionnels en les formant et en les sensibilisant aux problématiques spécifiques des enfants vulnérables.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen paleo.tdh.ch als Prioritätsdomäne definieren

Als Mitglied einer Gastfamilie haben die Kindern die Möglichkeit, in einem geschützten Umfeld aufzuwachsen. Wir verbessern so ihre Situation im Allgemeinen und helfen den schutzbedürftigen Kindern, die von Ausbeutung, Menschenhandel und Misshandlung betroffen sind. Dadurch, dass die Kinder in einem geschützten Umfeld integriert werden, können Sozialarbeiter ihre psychosoziale Rehabilitation durch persönliche soziale Betreuung ermöglichen. Da uns bei allen Aktionen die Teilnahme der Kinder am Herzen liegt, werden Familien und Sozialarbeiter speziell so ausgewählt, dass die Kinder bei allen Entscheidungen miteinbezogen werden.

protection communautaire – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch