Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse 24 Domänen

www.verfassung-fir-europa.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La présente rubrique a pour objet de sélectionner les extraits les plus discutés, qui proviennent essentiellement des parties I et II.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen verfassung-fir-europa.lu als Prioritätsdomäne definieren	Zum ersten Mal werden die gemeinsamen Werte der Europäischen Union, die auf Demokratie und Toleranz gründen, in einem grundlegenden Text festgehalten.

ar2005.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans les nouveaux États membres, les données disponibles, qui proviennent essentiellement des enquêtes en milieu scolaire, indiquent que la consommation de cannabis a fortement progressé ces dernières années dans un grand nombre d'entre eux.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2005.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Was die neuen Mitgliedstaaten betrifft, so geht aus den verfügbaren Daten, die in erster Linie aus Erhebungen an Schulen stammen, hervor, dass in vielen dieser Länder in den letzten Jahren eine erhebliche Zunahme des Cannabiskonsums zu verzeichnen war. Diese Entwicklung begann in den meisten Fällen Mitte der 90er Jahre und betraf vor allem städtische Gebiete sowie Männer und junge Erwachsene. In Estland und Ungarn konnten anhand aufeinander folgender Erhebungen unter Erwachsenen jüngste Tendenzen ermittelt werden (Abbildung 4).

avecdo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le chiffre d'affaires de Skyguide se monte à 450 millions de CHF. Les recettes proviennent essentiellement des redevances dont les usagers des services de la navigation aérienne s'acquittent, et répercutent en fin de compte dans l'aviation civile sur les passagers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uvek.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Der Umsatz von Skyguide beträgt rund 450 Mio. CHF. Der grösste Teil davon sind Gebühren, welche die Nutzer der Flugsicherungsdienste bezahlen - im zivilen Luftverkehr also letztendlich die Passagiere. Für gemeinwirtschaftliche Leistungen erhält Skyguide vom Bund ca. 65 Mio. CHF pro Jahr an Abgeltungen. Die Luftwaffe kommt für die militärischen Flugsicherungs- und Einsatzführungsdienste von Skyguide im Umfang von rund 36 Mio. CHF pro Jahr auf. Skyguide ist laut Gesetz eine nicht gewinnorientierte Unternehmung. Der Bundesrat erwartet ein ausgeglichenes Betriebsergebnis. Dieses Ziel wurde 2014 mit einem Überschuss von 28.1 Mio. CHF erfüllt.

www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les fonds étrangers à court terme proviennent essentiellement des crédits octroyés par des établissements financiers et des crédits fournisseurs. Les crédits et emprunts entrent également en ligne de compte pour les besoins de financement à moyen terme.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren

Als Quellen für kurzfristiges Fremdkapital kommen insbesondere Kredite von Finanzinstituten oder Lieferantenkredite in Frage. Im mittelfristigen Bereich ebenfalls Kredite und Darlehen. Langfristige Investitionen werden durch langfristige Kredite, zum Beispiel Hypothekardarlehen für die Immobilienfinanzierung, Darlehen, Anleihen oder Bürgschaften finanziert. Eine “unechte” Form der Fremdfinanzierung bietet das Leasing. Kreditinstitute unterscheiden zwischen kurzfristigen Betriebskrediten (Fälligkeit bis ein Jahr) zur Finanzierung des Umlaufvermögens und langfristigen Investitionskrediten zur Finanzierung des Anlagevermögens.

www.prison.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les affirmations sur les effets préventifs de la privation de liberté proviennent essentiellement de «métaanalyses» fiables de par leur prise en compte critique d’un nombre important de recherches. En effet, les études de cas isolés ne permettent pas de contrôler l’ensemble des facteurs efficaces possibles permettant de générer un comportement ultérieur conforme à la loi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prison.ch als Prioritätsdomäne definieren

Aussagen über die präventiven Wirkungen des Freiheitsentzugs lassen sich zuverlässig bloss aus sog. «Metaanalysen» gewinnen, mit welchen eine Mehrzahl von Untersuchungen kritisch ausgewertet werden. Denn in Einzelfallstudien lassen sich nicht alle, für das künftige Legalverhalten möglicherweise wirksamen Faktoren kontrollieren. Geeignet wären auch experimentelle Untersuchungen, in welchen Strafgefangene nach dem Zufallsprinzip einer «Behandlungs-» oder in eine «Nichtbehandlungsgruppe» zugeteilt werden, was aber namentlich aus forschungsethischen Gründen nur selten realisierbar ist.

www.socialsecurity.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les cotisations proviennent essentiellement (environ 93%) des cotisations personnelles et patronales, prélevée sur la rémunération brute des salariés. La plupart des travailleurs salariés actifs en Belgique sont couverts par une assurance obligatoire pour toutes les branches du régime des travailleurs salariés, mais il existe des exceptions.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen socialsecurity.be als Prioritätsdomäne definieren

Die Beiträge kamen überwiegend (zu etwa 93 %) aus Arbeitnehmer- und Arbeitgeberbeiträgen zusammen, die auf den Bruttolohn der Arbeitnehmer einbehalten werden. Die meisten in Belgien beschäftigten Arbeitnehmer sind in allen Zweigen des Systems für Arbeitnehmer pflichtversichert, doch gelten hier gewisse Ausnahmen. So sind Ausländer, die in Belgien arbeiten, weiterhin dem Sozialsicherheitssystem ihres Herkunftslandes unterstellt. Ihre Versicherung ist den sogenannten Abstellungsvereinbarungen unterworfen. Auf der anderen Seite gibt es auch belgische Arbeitnehmer, die nicht in allen Zweigen des Sozialschutzes pflichtversichert sind, wie beispielsweise mitwohnendes Hauspersonal.

www.naturalsciences.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les collections archéologiques proviennent essentiellement de fouilles réalisées dans les sites préhistoriques de Belgique durant la seconde moitié du 19e siècle et durant le 20e siècle par les chercheurs de l'IRSNB.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen naturalsciences.be als Prioritätsdomäne definieren

Die archäologischen Sammlungen sind insbesondere das Ergebnis von Ausgrabungen, die unsere Wissenschaftler in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und im 20. Jahrhundert auf prähistorischen Fundstätten in Belgien vorgenommen haben. Unser Institut besitzt ferner archäologische Sammlungen, die aus unseren Ausgrabungen während der Kolonialzeit in der Demokratischen Republik Kongo hervorgehen. Außerdem wurden uns auch einige ethnografische Objekte und Exemplare als Schenkung überlassen oder getauscht, sodass Teilsammlungen ergänzt werden konnten.

www.swissworld.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un nouveau problème est posé aujourd'hui par les micro-polluants, des substances qui ne peuvent pas être retenues par les stations d'épuration conventionnelles. Il proviennent essentiellement des résidus de médicaments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Diese Mikroverunreinigungen stehen im Verdacht, am dramatischen Rückgang mancher Fischbestände beteiligt zu sein. Trotz spürbarer Erfolge im Gewässerschutz gehören die Fische in der Schweiz zu den am stärksten bedrohten Tieren.

www.snb.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les intérêts dédommagent l'épargnant parce qu'il renonce à son argent pendant une certaine période. Les fonds d'épargne proviennent essentiellement des ménages. La demande de crédits émane avant tout des entreprises qui, ainsi, financent leurs investissements.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen snb.ch als Prioritätsdomäne definieren

Zinsen sind der Preis, den ein Kreditnehmer dafür bezahlt, dass er seine Pläne schon heute realisieren kann, auch wenn er dafür nicht genügend Erspartes besitzt. Den Sparer entschädigen die Zinsen dafür, dass er während einer gewissen Zeit auf sein Geld verzichtet. Die Ersparnisse stammen vorwiegend aus privaten Haushalten. Nachfrager nach Krediten sind hingegen vor allem Unternehmen, die damit ihre Investitionen finanzieren.

3 Treffer www.swisswine.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les vins rouges de Genève proviennent essentiellement du Gamay qui fournit ici ses meilleurs résultats: des vins fruités, corsés et aromatiques. Le Pinot Noir, toutefois, gagne en popularité, et le Gamaret, un nouveau croisement suisse, s'avère prometteur en fournissant des vins intenses et épicés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisswine.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die meisten Genfer Rotweine werden aus der Traubensorte Gamay bereitet, die hier die besten Resultate bringt: fruchtige, körperreiche, aromatische Weine. Dennoch gewinnt der Pinot Noir an Beliebtheit. Auch der Gamaret, eine Schweizer Neuzüchtung, bringt kräftige, würzige Weine mit vielversprechenden Ergebnissen. In geringen Mengen wird auch Merlot angebaut.

www.saison.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toujours plus de consommateurs misent sur les biens issus du commerce équitable. Produits dans des conditions sociales acceptables et le respect de l’environnement, ils proviennent essentiellement des pays de l’hémisphère sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Immer mehr Konsumentinnen und Konsumenten setzen auf Produkte aus fairem Handel. Diese sind möglichst sozial und umweltverträglich hergestellt. Sie stammen vor allem aus Ländern der südlichen Hemisphäre. Mit ihrem Kauf leisten wir einen Beitrag zur Nahrungssicherheit weltweit.

www.ofcom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'OFCOM dispose désormais d'une statistique sur la radiodiffusion. Les données proviennent essentiellement des rapports annuels qui lui ont été remis par plus d'une centaine de diffuseurs à titre obligatoire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das BAKOM verfügt neu über eine Rundfunkstatistik: Die Daten basieren hauptsächlich auf den Jahresberichten, die über hundert berichterstattungspflichtige Radio- und Fernsehveranstalter dem BAKOM einreichen müssen. Die aktuellsten Ergebnisse sind auf dieser Website verfügbar.

www.ofcom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'OFCOM dispose désormais d'une statistique sur la radiodiffusion. Les données proviennent essentiellement des rapports annuels qui lui ont été remis par plus d'une centaine de diffuseurs à titre obligatoire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das BAKOM verfügt neu über eine Rundfunkstatistik: Die Daten basieren hauptsächlich auf den Jahresberichten, die über hundert berichterstattungspflichtige Radio- und Fernsehveranstalter dem BAKOM einreichen müssen. Die aktuellsten Ergebnisse sind auf dieser Website verfügbar.

www.swissmedic.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les données concernant la sécurité gastro-intestinale proviennent essentiellement d'études portant sur des érosions et des ulcères visibles par endoscopie après 3 mois. Les incidences suite à 10 mg et à 20 mg de valdécoxibe sont comparables à celles suite au placebo, mais nettement meilleures que celles constatées après 800 mg d'ibuprofène trois fois par jour, 75 mg de diclofénac deux fois par jour ou 500 mg de naproxène deux fois par jour.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissmedic.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Daten zur gastrointestinalen Sicherheit umfassen überwiegend Studien mit endoskopisch sichtbaren Erosionen und Ulcera nach 3 Monaten. Die Inzidenzen von Valdecoxib 10 mg und 20 mg sind vergleichbar mit Placebo, aber signifikant besser als Ibuprofen 800 mg dreimal täglich, Diclofenac 75 mg zweimal täglich oder Naproxen 500 mg zweimal täglich. Die Studien waren aber nicht ausgelegt, um klinisch signifikante gastrointestinale Nebenwirkungen nach 12 Monaten mit genügend Power zu erfassen.

www.kmu.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En 2007, les hôtes de l'étranger ont ainsi représenté 58% des nuitées. Ils proviennent essentiellement d'Allemagne (17% du total), du Royaume-Uni (6,3%), des Etats-Unis (4,6%), de France (3,8%) et d'Italie (3,1%).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Laut dem BFS trugen der günstige Wechselkurs und das anhaltende Wirtschaftswachstum zu dieser Dynamik bei. 2007 machten die ausländischen Gäste 58% der Übernachtungen aus. Sie kamen vornehmlich aus Deutschland (17% des Totals), dem Vereinigten Königreich (6,3%), den USA (4,6%), Frankreich (3,8%) und Italien (3,1%).

www.aveg.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Plusieurs patronymes sont caractéristiques de la région ; en voici les principaux. Les informations proviennent essentiellement des armoriaux valaisans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aveg.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zahlreiche Familien haben also zwei Burgerrechte erworben. Mehrere Familiennamen sind charakteristisch für diese Region; hier die wichtigsten. Die Informationen stammen hauptsächlich aus dem Walliser Wappenbuch

hvsboardshop.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La sélection et la vinification des raisins sont en majeure partie assurées par nos fournisseurs de raisin dont l'expérience et la collaboration de longue date avec Rimuss sont pour nous la garantie d'une qualité équilibrée. Les raisins à proprement parler proviennent essentiellement d'Italie, de France et d'Allemagne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rimuss.ch als Prioritätsdomäne definieren	Höchste Produktsicherheit ist für uns ein MUSS. Damit unsere natürlichen Traubensäfte beim Transport keinen Schaden nehmen, werden sie bei einer Temperatur von weniger als 5°C in isolierten und speziell für die Lebensmittelbranche konzipierten Tanklastzüge zu uns gebracht. So bleiben die Säfte frisch und eine Gärung wird ausgeschlossen.

www.efv.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La part des autres recettes fiscales dans les recettes totales s’élève à 7,4 %. Les autres recettes fiscales proviennent essentiellement de redevances routières telles que la redevance sur le trafic des poids lourds et de taxes d’incitation telles que la taxe sur le CO2.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen efv.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Anteil der übrigen Fiskaleinnahmen an den Gesamteinnahmen beträgt 7,4 Prozent. Die übrigen Fiskaleinnahmen setzen sich hauptsächlich zusammen aus den Verkehrsabgaben, wie der Schwerverkehrsabgabe, und den Lenkungsabgaben, wie der CO2-Abgabe.

proviennent essentiellement – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch