Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 58 Ergebnisse 53 Domänen

atoll.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La propriété, à l'origine une ferme qui était à la maison qu'à l'élevage, les bovins, les moutons et les porcs. Le nom provient du fait que 'la ruine' signifie vieux bâtiment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren	Das Anwesen, das ursprünglich ein Bauernhaus, das zu Hause nur Vieh, Rinder, Schafe und Schweine. Der Name leitet sich aus der Tatsache, dass die 'Ruine' bezeichnet alten Gebäude.

www.euroairport.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ce taux élevé a induit une réduction de la part de déchets recyclés : 50% en 2009 et seulement 38% en 2010. Cette évolution provient du fait que le prestataire de l’EuroAirport pour la collecte et le traitement des déchets a fait le choix de cette filière de traitement, encore autorisée par la législation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euroairport.com als Prioritätsdomäne definieren

In den letzten drei Jahren ist der Anteil der unbehandelten, deponierten Abfälle von weniger als 1% auf über 45% angestiegen. Dieser erhöhte Deponieanteil führte zu einer Reduktion des Reyclinganteils von über 50% im Jahre 2009 auf nur noch rund 38% im Jahre 2010. Diese Entwicklung ist darauf zurückzuführen, dass das vom EuroAirport für die Abfallentsorgung beauftragte Unternehmen ein spezielles, aber rechtlich (noch) zulässiges Abfallentsorgungssystem betreibt.

www.kmu.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Comme l’indiquent les chiffres du registre du commerce, le nombre de nouvelles inscriptions qui viennent s’ajouter chaque année au stock des entreprises enregistrées est au moins trois fois plus important que les effectifs des créations «ex nihilo» définies par l’OFS. Cela provient du fait que le registre du commerce tient compte également des reprises d’entreprises ou d’autres opérations qui ne sont pas considérées comme des créations au sens strict.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Zahlen der Neugründungen 2004 bestätigen, dass die Schweizer Unternehmen ihre Aktivität mit nur wenigen Angestellten aufnehmen: 95 % verfügten über weniger als 5 Vollzeitäquivalente, im Mittel zählten sie 2.1 Beschäftigte. Nur 3,8 % der neuen Unternehmen schaffen 5–9 Vollzeitäquivalente und 1 % erreicht 10 Vollzeitäquivalente. Der Einfluss der Neugründungen auf die Beschäftigung war schon verschiedentlich Gegenstand von Polemiken. Laut den Zahlen des Handelsregisters ist die Anzahl der jährlich dazukommenden eingetragenen Unternehmen mindestens drei Mal so hoch wie die vom BFS erfassten Gründungen «ex nihilo». Dies liegt daran, dass im Handelsregister auch Übernahmen von Unternehmen oder andere Operationen eingetragen werden, bei denen es sich nicht um Unternehmensgründungen im engen Sinn handelt. Dies führt die Kreise, welche die Unternehmensgründer unterstützen, zur Annahme, dass deren Einfluss vom BFS unterschätzt wird. In dieser Hinsicht ist festzuhalten, dass die Anzahl der nichtlandwirtschaftlichen Unternehmen gemäss den letzten Betriebszählungen stagniert, während das Handelsregister eine anhaltende Zunahme verzeichnete. Ausserdem ist anzumerken, dass die Unternehmensdemografie mit einigen unlösbaren Problemen konfrontiert ist: Wenn zum Beispiel ein neues Unternehmen von einem Grosskonzern aufgekauft wird, weil es vielversprechende Produkte entwickelt hat, wird dies als eine Art Unternehmensschliessung betrachtet und als ein Anstieg der Beschäftigtenzahl in der Kategorie der grossen Unternehmen.

www.fppq.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette différence de couleur provient du fait que le cortex contient principalement les corps cellulaires des neurones, alors que la substance blanche est constituée d'un agglomérat d'axones qui relient les différentes aires corticales les unes aux autres.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alimentarium.org als Prioritätsdomäne definieren

Das Gehirn, eine rosagraue Masse mit einer an eine Walnuss erinnernden Oberflächenstruktur, lässt nicht vermuten, dass es bemerkenswerte Fähigkeiten besitzt. Das Gehirn macht ca. 2% unseres Körpergewichts aus und besteht aus Milliarden von Nervenzellen: den Neuronen. Das Grosshirn stellt einen der Gehirnteile dar (neben dem Zwischenhirn, dem Hirnstamm und dem Kleinhirn) und besteht aus zwei gleich grossen Hälften. Die Oberfläche dieser Hälften ist fast vollständig von Falten, Gyri genannt, sowie von Furchen durchzogen. Das Gehirn besteht zum grössten Teil aus einer weisslichen Masse (weisse Substanz), während seine Oberfläche von einer feinen Schicht grauer Materie bedeckt ist (Grosshirnrinde oder graue Substanz). Die farbliche Differenzierung liegt darin begründet, dass die Hirnrinde hauptsächlich aus Nervenzellen besteht, während die weisse Substanz von einer Anhäufung von Axonen (Nervenzellfortsätze) gebildet wird, die die unterschiedlichen kortikalen Bereiche miteinander verbinden. Im Innern des Gehirns stehen vier Ventrikel, Hohlräume in Form eines C, miteinander in Verbindung. In diesen Ventrikeln sowie rund um das Gehirn agiert der Liquor cerebrospinalis (oder Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit) wie ein Kissen und schützt das Gehirn vor Erschütterungen.

by-boo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En outre, un courant constant de 100 mA avec un courant de court-circuit de 200 mA est requis. Ceci provient du fait que de nombreux essais disposent de telles capacités du fait de leur conception. Cela crée des courants réactifs devant être générés par le testeur de haute tension ou le testeur de sécurité multifonction.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen spselectronic.com als Prioritätsdomäne definieren

Hochspannungsprüfgeräte müssen bei einigen nationalen und internationalen Normen eine Leistung von größer 500 VA haben. Des Weiteren wird ein Dauerstrom von 100 mA bei einem Kurzschlussstrom von 200 mA gefordert. Hintergrund ist, dass es viele Prüfungen gibt, die durch ihren konstruktiven Aufbau Kapazitäten haben. Dadurch entstehen Blindströme, die vom Hochspannungsprüfgerät oder vom Multifunktions-Sicherheitstester erzeugt werden müssen. Als Folge dieser Blindströme müssen die Prüfgeräte eine Spannungsrampe erzeugen. Das heißt, die Spannung wird nicht schlagartig, sondern gleichmäßig von Null bis auf den Sollwert hochgefahren und erst dann beginnt die Prüfzeit. Alle Hochspannungsprüfgeräte von SPS electronic sind vollelektronisch mit analoger oder digitaler Technik und können deshalb problemlos und ohne Verschleiß diese Hochspannungsrampen erzeugen. Geräte mit Stelltransformatoren und Motorenantrieb sind nicht mehr Stand der Technik des 21. Jahrhunderts. Betrachtet man andere Bereiche, z.B. den Mobilfunk oder die erneuerbaren Energien, ist selbst eine analog-elektrische Technik nicht mehr zeitgemäß.

www.are.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Toutefois, les émissions dues au trafic routier de marchandises ne diminueront de loin pas aussi rapidement que prévu. Ce ralentissement provient du fait que les facteurs d’émission des oxydes d’azote (NOx) sont particulièrement élevés sur les poids lourds.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen are.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Gestützt auf die Verkehrsgrundlagen des ARE veröffentlicht das Bundesamt für Umwelt Wald und Landschaft (BUWAL) in regelmässigen Abständen eine Übersicht über die Luftschadstoff-Emissionen des Strassenverkehrs in der Schweiz. Die neuen Emissionsprognosen bestätigen insgesamt die bisherigen Hochrechnungen: Trotz Verkehrszunahme werden die Luftschadstoff-Emissionen des Strassenverkehrs in Zukunft weiter abnehmen. Beim Strassengüterverkehr wird die Absenkung aber weit weniger schnell vor sich gehen als bisher angenommen. Dazu tragen vor allem die höheren Emissionsfaktoren der Stickoxide (NOx) der schweren Motorwagen bei. Ausserdem verzögert der Diesel-Boom bei den Personenwagen die erwartete Senkung der krebserzeugenden Partikel-Emissionen, solange keine Partikelfilter vorgeschrieben sind.

2 Treffer www.acotelnet.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le nom fait référence à la marquise, rang de noblesse entre un duc et un comte, et provient du fait que les courtisans portaient un diamant de taille marquise afin de montrer leur rang. Cette forme de diamant est aussi appelée navette, ce qui signifie petit navire en français, car il a la forme d'un bateau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen baunat.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Marquise geschliffene Diamant datiert aus dem 18. Jahrhundert, als der französische König Ludwig der 15., einem Juwelier den Auftrag gab einen Diamanten zu schleifen, der die Lippen seiner Geliebten Jean Antoinette Poisson entsprach, besser bekannt als Madame de Pompadour. Nach einiger Zeit entwickelte sich die Form nach dem Marquise, so wir es heutzutage kennen.

www.martin-membrane.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une grande partie de cette confusion générale provient du fait que certains états ont déjà adopté des modèles de réglementation qui admettent l’usage récréatif du cannabis (et aussi médicinal), du point de vue fédéral le cannabis est toujours considéré une drogue dangereuse de niveau I(la même catégorie dans laquelle est classée l’héroïne).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humboldtseeds.net als Prioritätsdomäne definieren

Der sogenannte “Krieg gegen Marihuana” hat eine große Verwirrung ausgelöst, was in den USA nun eigentlich rund um Cannabis erlaubt ist und was nicht. Ein Großteil dieser allgemeinen Konfusion kommt daher, dass einige Staaten bereits Modelle zur Regulierung verabschiedet haben, die den Konsum von Cannabis zu Genusszwecken (auch zu medizinischen Zwecken) erlauben. Auf föderaler Ebene wird Marihuana aber immer noch als gefährliche Droge der Klasse I angesehen (in derselben Kategorie wie Heroin). Obwohl das geltende Recht in jedem Fall das Bundesrecht ist, würde es für die US-Regierung einen enormen Druck bedeuten, wenn Kalifornien sich für eine Änderung dieser besagten Klassifizierung aussprechen würde.

www.bioaktuell.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La «meilleure» qualité boulangère actuelle du blé par rapport à celle de l’épeautre provient du fait que la sélection du blé l’a profondément modifié après avoir été orientée vers les hauts rendements et les excellentes qualités technologiques demandées par la boulangerie moderne.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bioaktuell.ch als Prioritätsdomäne definieren

In der Physiologie war der Weizen vor hundert Jahren dem Dinkel noch sehr viel ähnlicher als heute. Die heutige „bessere“ Backfähigkeit des Weizens gegenüber dem Dinkel hat ihre Ursache darin, dass der Weizen durch die Züchtung in Richtung hohe Erträge und hohe technologische Backqualität stark verändert worden ist. Deshalb muss man sich fragen, ob die zunehmenden Unverträglichkeitsreaktionen gegenüber Weizen ihre Ursache eventuell in den einseitigen Zuchtzielen haben könnten.

www.tidbecks.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans le domaine de la connectique, où les bronzes sont couramment utilisés, on parle souvent de bronzes au phosphore. Ceci provient du fait que lors de la coulée, la désoxydation se fait avec du phosphore et que ceux-ci en renferment toujours une certaine teneur résiduelle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen matthey.ch als Prioritätsdomäne definieren

Bronze ist eine Legierung aus Kupfer und Zinn, obwohl diese Bezeichnung manchmal fälschlicherweise verwendet wird, um andere Legierungen wie Kupfer-, Aluminium- oder Berylliumlegierungen zu bezeichnen. Im Bereich Anschlusstechnik, in dem Bronze häufig verwendet wird, spricht man oft von Phosphorbronze, und zwar da beim Gießen eine Reduktion mit Phosphor stattfindet und immer eine bestimmte Restmenge enthalten ist. Gewalztes Bronze kann nur in der Alpha-Phase bearbeitet werden, so dass man immer die Bildung der Delta-Phase vermeidet, in der es hart und zerbrechlich ist. Aus diesem Grund haben die Industriesorten einen Zinn-Gehalt zwischen 4 und 9 %. Bronze, das 4, 6 oder 8 % Zinn enthält, eignet sich gut für die Kaltverformung und hat bessere mechanische Eigenschaften als Messing, aber seine Relaxationsbeständigkeit bei Wärmeeinwirkung ist kaum besser.

www.science.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On dit par exemple, « mon poids vaut 60 kg » alors qu’on devrait dire « ma masse vaut 60 kg » ou bien « mon poids vaut 600 N ». Cette confusion provient du fait que le poids d’un corps dépend de sa masse suivant une relation simple : pour une masse double, le poids vaut également le double.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen science.lu als Prioritätsdomäne definieren

Im alltäglichen Leben werden Gewicht und Masse oft verwechselt. Man sagt zum Beispiel, „mein Gewicht beträgt 60 kg“ anstatt „meine Masse beträgt 60 kg“ oder „mein Gewicht beträgt 600 N“. Diese Verwechselung rührt von der Tatsache her, dass das Gewicht von der Masse abhängt, und zwar: Eine doppelt so große Masse hat auch eine doppeltes Gewicht. Das Gewicht lässt sich leicht berechnen indem man die Masse (in kg) mit 10 (genauer9,83 auf den Polen, 9,78 am Äquator, 9,81 in Luxemburg) multipliziert. Diese Zahlen gelten selbstverständlich nur für unsern Planeten. Auf dem Mond beträgt das Gewicht einer gleichen Masse nur ein 6. seines Gewichts auf der Erde. Zur Berechnung des Gewichts auf dem Mond muss man die Masse also mit 1,6 multiplizieren.

www.bioactualites.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bioactualites.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.embryology.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On trouve dans la littérature des chiffres très différents quant au pourcentage de nouveaux-nés atteints par les différentes catégories de maladie. Ceci provient du fait que beaucoup d'anomalies chromosomiques causent des malformations de un ou plusieurs organes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen embryology.ch als Prioritätsdomäne definieren	In der Literatur findet man sehr viel verschiedene Zahlenangaben, was der Prozentsatz der verschiedenen Kategorien an angeborenen Krankheiten angeht. Dies resultiert daraus, dass viele Chromosomenaberrationen Missbildungen an einem oder mehreren Organen zeigen. In Zukunft werden mit verfeinerter Technik bei noch mehr angeborenen Krankheiten Chromosomen- oder Genmutationen gefunden werden.

www.chaletsbaiedusud.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour surveiller le bilan hydrique, on peut avoir recours à la pression colloïdo-osmotique (provient du fait que les protides (et en premier lieu l'albumine) ne peuvent pas sortir des vaisseaux sanguins dans des conditions normales) ainsi qu'à de multiples grandeurs de mesure cliniques (par ex. différence entre le volume de diurèse et l'apport de liquides, surveillance du poids corporel) et à d'autres résultats de laboratoire (électrolytes dans le sang et l'urine, taux total de protéine dans le sang, dosages hormonaux etc.).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren

Zur Überwachung der Flüssigkeitsbilanz können der kolloidosmotische Druck (entsteht aufgrund der Tatsache, dass Eiweißstoffe (allen voran Albumin) unter normalen Verhältnissen nicht aus den Blutgefäßen austreten können) sowie eine Vielzahl klinischer Messgrößen (z.B. Differenz zwischen Harnausscheidungsvolumen und Flüssigkeitszufuhr, Überwachung des Körpergewichtes) sowie weitere Laborwerte (Elektrolyte in Blut und Harn, Gesamteiweiß im Blut, Hormonbestimmungen etc.) herangezogen werden.

www.ofcom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Un indice, qui calcule le coût théorique de chaque service si le débit était toujours de 1 Mbit/s, met en lumière le fait que Cablecom offre toujours le meilleur rapport coûts / performances. Cette différence provient du fait que les câblo-opérateurs disposent d'une bande passante théoriquement plus large et donc d'une plus grande liberté pour l'augmentation des débits.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Studie des BAKOM über die Entwicklung der Preise für den Breitband-Internetanschluss deckt einen Zeitraum von sechs Jahren ab, d.h. von 2001 bis 2006. Analysiert wurde das jeweils günstigste Angebot jeder Anbieterin. Ein Index der theoretischen Kosten jedes Dienstes bei einer einheitlichen Übertragungsrate von 1 Mbit/s zeigt, dass Cablecom immer noch das günstigste Preis-/Leistungsverhältnis anbietet. Grund für diesen Unterschied ist, dass Kabelnetzbetreiberinnen theoretisch über eine grössere Bandbreite verfügen und dadurch die Geschwindigkeit leichter erhöhen können.

unifr.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour mieux protéger l'environnement, il faudrait concevoir des actions aux angles économiques, sociaux et environnementaux. Or, l’un des principaux obstacles pour mettre en place une politique environnementale opérationnelle provient du fait que la réduction de la pollution doit être économiquement rentable.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unifr.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das Konzept der Entwicklung ist versöhnlich. Ein wirksamer Schutz der Umwelt muss sowohl soziale, ökologische wie auch wirtschaftliche Aspekte berücksichtigen. Eines der wichtigsten Hindernisse ist es, wirtschaftlich tragbare Möglichkeiten der Verringerung der Umweltverschmutzung zu ﬁnden. Der Vortrag zeigt die verschiedenen Möglichkeiten auf, wie die Umweltpolitik auf dieses Hindernis reagieren kann.

www.blw.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.edoeb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En matière de suppression de messages, le premier risque provient du fait que les messages sont par défaut supprimés de manière logique, soit simplement déplacés dans un dossier d'éléments supprimés, où ils restent parfaitement lisibles tant qu'une seconde suppression physique et définitive n'a pas été effectuée (manuellement ou par vidage automatique en quittant).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen edoeb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Beim Löschen von Nachrichten rührt die grösste Gefahr daher, dass Nachrichten standardmässig logisch gelöscht, d.h. lediglich in einen Ordner mit gelöschten Dateien verschoben werden, wo sie aber lesbar bleiben, solange keine physische und endgültige Löschung (manuell oder durch automatisches Leeren beim Verlassen) stattgefunden hat. Ein gut informierter Benutzer sollte die Funktion zur endgültigen Löschung bestimmter Nachrichten kennen. Es bleibt allerdings ein weiteres Risiko, da sich aufgrund der automatischen Speicherung von E-Mail-Daten eine gelöschte Nachricht nach wie vor auf einem Datenträger befinden kann, der in der Zeit zwischen dem Abrufen der Nachricht und ihrer physischen Löschung beschrieben wurde.

www.pamplonaescultura.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cascine Park est un des parcs les plus caractéristiques de Florence. Le nom provient du fait que, une fois il y avait plusieurs fermes, consacré en particulier à l'animal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen firenze.guidatoscana.it als Prioritätsdomäne definieren	Cascine Park ist einer der charakteristischsten Parks von Florenz. Der Name leitet sich aus der Tatsache, dass dort einmal stand mehrere Betriebe, die sich vor allem auf das Tier.

3 Treffer sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le surnom « le Poète de l’eau » provient du fait que Taylor tire son principal revenu de son travail de batelier. Il transporte les passagers d’une rive à l’autre de la Tamise à l’époque où il n’existe que le Pont de Londres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Im 17. Jhdt. beförderten Fährboote diePassagiere über die Themse, da die London Bridge die einzige Verbindung zwischen den Ufern war (CC. DncnH)

www.busalpin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Certains autochtones ont donné à la région de Moosalp (VS) le surnom de « Col des Moos ». Ce clin d’œil à la région vaudoise provient du fait que Moosalp (2048 m d’altitude) est une zone alpine reliée à la gare de Viège, par un car postal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen busalpin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Manche Einheimische nennen die Moosalp liebevoll auch „Col de Moos“. Dies darum, weil die Moosalp auf 2048 m ü. M. direkt vom NEAT-Bahnhof Visp sowie auch über Stalden und Törbel im Vispertal mit dem Postauto auf die Moosalp erreichbar ist.

www.seco.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les cantons ont suspecté au moins une infraction relevant de l’un des différents domaines juridiques concernés chez 46 % des personnes contrôlées au total. Ce taux élevé provient du fait que de nombreux contrôles sont réalisés sur la base de dénonciations émanant du public ou d’autres autorités.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen seco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Kantone haben bei 46% der kontrollierten Personen mindestens einen Verstoss gegen die verschiedenen Rechtsbereiche vermutet. Die hohe Quote an vermuteten Verstössen resultiert daraus, dass zahlreiche Kontrollen aufgrund von Meldungen aus der Öffentlichkeit oder von anderen Behörden erfolgten. Den grössten Anteil an vermuteten Verstössen meldeten die Kantone im Bereich des Sozialversicherungsrechts (54%).

www.ethosfund.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette participation plutôt modeste n'est que partiellement le reflet d'un intérêt limité pour cette problématique, mais surtout provient du fait que de nombreuses petites entreprises ne sont tout simplement pas en mesure de fournir les informations souhaitées.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ethosfund.ch als Prioritätsdomäne definieren

Von den fünfzig weiteren, zum ersten Mal teilnehmenden Unternehmen haben 46% den Fragebogen beantwortet. Diese tiefere Teilnahmequote ist nicht bloss Ausdruck eines geringeren Interesses für die Problematik des Klimawandels. Viele der kleineren Unternehmen sehen sich schlicht nicht in der Lage, die verlangten Informationen zu liefern. Häufig fehlen geeignete Strukturen, um die Herausforderung des Klimawandels in die Unternehmensstrategie zu integrieren.

www.preisueberwacher.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Comme dans le secteur de l'eau, les prix ont tendance à grimper. Cela provient du fait que les stations d'épuration traversent leur premier cycle de renouvellement et que les subventions de départ ne sont plus octroyées.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen preisueberwacher.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

In den letzen Jahren haben sich bei der Preisüberwachung die Meldungen im Bereich Abwasser gehäuft. Die Preise tendenziell steigend. Dies weil die Kläranlagen bereits ihren ersten umfangreichen Erneuerungszyklus durchlaufen und die bedeutenden Anschubsubventionen, welche für die Ersterstellung bereitstanden, wegfallen. Somit trägt der Konsument nun auch hier die vollen Kosten der Abwasserentsorgung.

www.teichmann-krane.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le plus souvent, le problème provient du fait que certains ordinateurs ont une carte vidéo intégrée. Si votre ordinateur n’avait pas de carte VGA installée, alors il a été fabriqué avec une carte vidéo intégrée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pny.fr als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Problem tritt sehr häufig auf Computern mit Onboard-Video auf. Verfügt ein Computer über keine VGA-Karte, bedeutet dies, dass er in der Herstellung mit "Onboard"-Video ausgestattet wurde. Bitte deaktivieren Sie vor dem Installieren der GeForce Videokarte das Onboard-Video. Setzen Sie sich für weitere Hinweise ggf. mit dem Motherboard- bzw. Computerhersteller in Verbindung.

www.cucinandosimpara.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le plus souvent, le problème provient du fait que certains ordinateurs ont une carte vidéo intégrée. Si votre ordinateur n’avait pas de carte VGA installée, alors il a été fabriqué avec une carte vidéo intégrée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pny-europe.com als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Problem tritt sehr häufig auf Computern mit Onboard-Video auf. Verfügt ein Computer über keine VGA-Karte, bedeutet dies, dass er in der Herstellung mit "Onboard"-Video ausgestattet wurde. Bitte deaktivieren Sie vor dem Installieren der GeForce Videokarte das Onboard-Video. Setzen Sie sich für weitere Hinweise ggf. mit dem Motherboard- bzw. Computerhersteller in Verbindung.

www.unifr.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unifr.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.intercat.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Toutefois, aujourd'hui, tout le monde reçoit un livre. Ce cadeau du livre provient du fait que, le 23 avril, on fête également le « jour du livre », qui commémore la mort de Shakespeare ainsi que celle de Cervantes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen intercat.cat als Prioritätsdomäne definieren

Der heilige Georg (Sant Jordi) ist Schutzpatron Kataloniens und sein Tag wird als "Tag der Liebenden" (und nicht am Valentinstag, dem 14. Februar) gefeiert. Zu Sant Jordi bekommen die Frauen eine Rose und die Männer ein Buch, obwohl es heutzutage üblich ist, dass sich Paare gegenseitig Bücher schenken. (Der Brauch Bücher zu verschenken kommt daher, dass der 23. April auch "Tag des Buches" ist, in Gedenken daran, dass Shakespeare und Cervantes am gleichen Tag gestorben sind.)

www.ofcom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.bfs.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les personnes handicapées sont en moyenne plus âgées que les personnes non handicapées. Cela provient du fait que le risque de devenir handicapé augmente avec les années de vie. Seuls 9% des personnes handicapées ont entre 16 et 24 ans alors que plus de la moitié (58%) ont entre 45 et 64 ans.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bfs.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Menschen mit Behinderungen sind im Durchschnitt älter als Menschen ohne Behinderungen. Das liegt daran, dass das Risiko, behindert zu werden, mit steigendem Alter zunimmt. Nur 9% der Menschen mit Behinderungen sind in der Alterklasse von 16 bis 24 Jahren, während mehr als die Hälfte (58%) zur Altersklasse von 45 bis 64 Jahren gehören. Der Mittelwert liegt bei 45,5 Jahren. Für Menschen ohne Behinderungen betragen die Werte für die Altersklassen 18% und 38%; der Mittelwert beträgt 39,5 Jahre.

1 2 3 4 5

provient du fait que – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch