publiés sur le site – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      299 Results   203 Domains
  2 Hits hotelkirstine.dk  
Communiqués publiés sur le site du syndicat
Auf der Syndikats-Webseite veröffentlichte Pressemitteilungen
  7 Hits insight.eun.org  
Il offre des forums pour les enseignants et les informaticiens. Les enseignants de TIC peuvent soumettre des matériels pédagogiques qui sont ensuite publiés sur le site web et mis à la disposition de tous.
Diese Site richtet sich vor allem an Sekundarschullehrer, die IKT im Unterricht einsetzen möchten. Sie bietet Foren für Lehrer und Computerexperten. IKT-Lehrer stellen Unterrichtsmaterialien zur Verfügung, die gratis genutzt werden können.
  2 Hits www.leemanrobot.com.cn  
Veuillez noter que les tableaux sur la reconnaissance des titres de voyage de la Hongrie ont été publiés sur le site de DG HOME : http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what- we-do/policies/borders- and-visas/index_en.htm
Bitte beachten Sie, dass die Tabelle über die Anerkennung von Reisedokumenten durch Ungarn auf der Website der GD MIGRATION UND INNERES veröffentlicht wurde: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what- we-do/policies/borders- and-visas/index_en.htm
  www.prot-on.com  
1 Pour être admis dans une des catégories énumérées aux alinéas § 62-4, le candidat doit remplir le formulaire de demande d’adhésion et l’envoyer au secrétariat de la SSAR accompagné d’un curriculum vitae. Le formulaire de demande d’adhésion et les modalités d’admission sont publiés sur le site Internet (http://www.sgar-ssar.ch/la-ssar/affiliation/).
1 Zur Aufnahme in eine der Mitgliederkategorien § 62-4 muss der Kandidat das Antragsformular ausfüllen. Dieses ist unter Beilage des Curriculum Vitae (beruflicher Lebenslauf) an das SGAR-Sekretariat zu richten. Das Antragsformular und die Aufnahmemodalitäten sind auf der Website publiziert (http://www.sgar-ssar.ch/die-sgar/mitgliedschaft/).
  www.efk.admin.ch  
Le Contrôle fédéral des finances (CDF) informe de manière active, objective et en temps utile sur des rapports et leur contexte. Des documents détaillés (textes de lois, communiqués de presse, rapports, brochures, etc.) sont publiés sur le site Internet du CDF.
Das Öffentlichkeitsprinzip fördert die Transparenz der Verwaltung und stärkt damit das Vertrauen der Bevölkerung in die staatlichen Institutionen. Die Eidgenössische Finanzkontrolle EFK informiert aktiv, zeitgerecht und sachlich über Berichte und Zusammenhänge. Umfassende Informationen (Gesetzestexte, Medienmitteilungen, Berichte, Broschüren etc.) werden auf der Website des EFK publiziert.
  www.seco-cooperation.admin.ch  
Dans le cadre de leurs projets, les institutions financières multilatérales (Banque mondiale, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, banques régionales de développement africaine, asiatique et interaméricaine) financent régulièrement des biens et services du secteur privé. Les appels d'offres publics sont notamment publiés sur le site internet de l'institution concernée.
Die multilateralen Finanzinstitutionen (Multilateral Development Banks, MDB) - Weltbank, Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Asiatische, Afrikanische und Interamerikanische Entwicklungsbank - finanzieren im Rahmen ihrer Projekte regelmässig Güter und Dienstleistungen des Privatsektors. Entsprechende öffentliche Ausschreibungen werden u. a. auf der Internetseite der Institutionen publiziert.
  www.faucetcoinwall.com  
Les contenus publiés sur le site web de Business Broker servent exclusivement à des fins d'information. Ils ne constituent ni une sollicitation ni une recommandation ou une offre d'achat ou de vente de produits ou de services.
Die auf der Businessbroker-Website veröffentlichten Inhalte dienen ausschliesslich zu Informationszwecken. Sie stellen weder eine Aufforderung noch eine Empfehlung oder ein Angebot zum Erwerb oder Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen dar. Durch den Zugriff auf die Businessbroker-Website oder das Anfordern von Informationen wird keine Kundenbeziehung zwischen dem Nutzer der Businessbroker-Website und der Business Broker AG begründet. Durch die Businessbroker-Website wird ausdrücklich keine Beratung (Kaufberatung etc.) erteilt. Die publizierten Informationen dienen nicht als Entscheidungshilfe für betriebswirtschaftliche, rechtliche, steuerliche oder andere Fragen.
  www.epa.admin.ch  
Des documents détaillés (textes de loi, communiqués de presse, documentation de base, rapports, brochures, etc.) sont publiés sur le site Internet de l’OFPER ou du Département fédéral des finances (DFF).
Das Öffentlichkeitsprinzip fördert die Transparenz der Verwaltung und stärkt damit das Vertrauen der Bevölkerung in die staatlichen Institutionen. Das Eidgenössische Personalamt (EPA) informiert aktiv, zeitgerecht und sachlich über Entscheide und Zusammenhänge; bei Langzeitprojekten zudem auch über Zwischenetappen. Umfassende Informationen (Gesetzestexte, Medienmitteilungen, Rohstoffe, Berichte, Broschüren etc.) werden auf der Website des EPA beziehungsweise des Eidgenössischen Finanzdepartements (EFD) publiziert.
  www.africavenir.org  
En vous abonnant à nos Feeds, vous recevrez automatiquement tous les nouveaux articles publiés sur le site d'AfricAvenir. Vous restez ainsi toujours informé sans devoir nécessairement vérifier vous-même s'il y adu neuf sur notre site.
Indem Sie unsere Feeds abonnieren, erhalten Sie automatisch die auf der AfricAvenir veröffentlichten News in Ihren Feed-Reader gesendet und sind damit immer auf dem neuesten Stand. Sie können einzelne Kategorien abonnieren oder auch alle Feeds.
  www.sketchup.com  
Les modèles présentés seront évalués par un jury interne composé d'experts de Google (ci-après dénommés "Jury"). Cinq finalistes au maximum seront alors sélectionnés et leurs modèles seront publiés sur le site Web du concours en vue d'être soumis à un vote public désignant le grand gagnant du Concours.
Die Beiträge werden von einem internen Expertengremium bei Google beurteilt (die "Juroren"). Die Juroren wählen bis zu fünf Finalisten aus, die auf der Wettbewerbs-Website präsentiert werden und aus denen im Rahmen einer öffentlichen Wahl der Gewinner des Hauptpreises gekürt wird.
  siegolbelgium.be  
Les contenus publiés sur le site web de la Banque CIC (Suisse) SA ne constituent pas une sollicitation ni une proposition de faire appel aux prestations de la Banque CIC (Suisse) SA, ou d’acheter / de revendre des titres ou autres instruments de placement, ou de procéder à une quelconque autre transaction.
Die auf der Website der Bank CIC (Schweiz) AG veröffentlichten Inhalte stellen weder eine Aufforderung oder ein Angebot zur Inanspruchnahme der Dienstleistungen der Bank CIC (Schweiz) AG oder zum Kauf bzw. Verkauf von Wertschriften oder anderen Anlageinstrumenten dar, noch eine Aufforderung oder ein Angebot zur Tätigung sonstiger Transaktionen. Die auf der Website der Bank CIC (Schweiz) AG verfügbaren Inhalte gelten auch nicht als ein Antrag zur Offertstellung. Sie dienen lediglich der Information. Anlage- und sonstige Entscheide müssen jeweils auf die individuellen Verhältnisse und Bedürfnisse sowie auf die individuelle Risikobereitschaft und Risikofähigkeit des Anlegers abgestimmt sein. Die auf der Website der Bank CIC (Schweiz) AG bereitgestellten Inhalte dürfen daher keinesfalls als Empfehlungen oder Entscheidungshilfen für Ihre Anlagen und sonstigen Entscheide dienen. Die auf der Website der Bank CIC (Schweiz) AG bereitgestellten Inhalte haben keinerlei Beratungscharakter in irgendeiner Form.
  www.amt.it  
Tous les textes, images et autres contenus publiés sur le site, à l’exception du contenu fourni par les utilisateurs, sont, sauf indication contraire, la propriété de lingvo.info et ne peuvent pas être utilisés par les utilisateurs ou par des tiers, que ce soit en ligne ou hors ligne, sans le consentement écrit du fournisseur.
Alle Texte, Bilder und andere auf der Webseite veröffentlichte Inhalte mit Ausnahme der von den Benutzern übermittelten Inhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright von deutsch.info und dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Anbieters weder von Nutzern noch von Dritten online oder offline außerhalb der Webseite verwendet werden.
  3 Hits www.bak.admin.ch  
Cette mesure doit notamment avoir pour effet de promouvoir la formation continue au sein de la société de production concernée et d’améliorer les conditions d’exploitation du film en question. Toutes les informations concernant la nouvelle formule du Conseil promotion - CP2 - sont publiés sur le site suivant :
Unabhängige Schweizer Produktionsfirmen, deren Film vom BAK unterstützt wurde, können bereits während der Filmherstellungsphase den Beizug eines unabhängigen Experten beantragen, der diese Firmen in Promotion und Filmvermarktung berät. Dabei wird insbesondere geachtet, dass diese Massnahme einen Weiterbildungswert für die betreffende Produktionsfirma hat und dem einzelnen Film verbesserte Rahmenbedingungen für dessen Auswertung verschafft. Alle Einzelheiten betreffend der neuen Formel der Promotionsberatung - PB2 - sind auf folgender Seite zu finden:
  physiozentrum.sanuslife.com  
tous les contenus, quel qu’en soit le format, publiés sur le site, y compris à seul titre d’exemple sans aucun caractère exhaustif, les œuvres, les images, les sons, les vidéos, les descriptions, les dessins, les pages internet, le graphisme, les couleurs, les schémas, les instruments, les caractères, le design du site internet, les diagrammes, les plans, les méthodes, les processus, les fonctions et le logiciel qui font partie du site, sont protégés par le droit d’auteur et tout autre droit de propriété industrielle et intellectuelle de Viabizzuno et des autres détenteurs des droits correspondants.
Alle Inhalte, in jeglichem Format, die auf der Internetseite veröffentlicht sind, wie rein beispielsweise und nicht ausschließlich die Werke, die Bilder, die Töne, die Videos, die Beschreibungen, die Zeichnungen, die Webseiten sowie die Grafik, die Farben, die Schemen, die Hilfsmittel, die Zeichen und das Design der Webseite, die Diagramme, die Layouts, die Methoden, die Abläufe, die Funktionen und die Software, die zur Internetseite gehören, sind durch das Urheberrecht und durch jedes andere gewerbliche und geistige Schutzrecht von Viabizzuno sowie den anderen Inhabern der jeweiligen Rechte geschützt.
  2 Hits www.dfae.admin.ch  
Les nouveaux résultats du groupe de travail sur l‘acrylamide sont publiés sur le site Internet de l‘OFSP. Des informations supplémentaires se trouvent sur http://192.71.90.8/enginformationakryl.htm et http://www.foodstandards.gov.uk/news/newsarchive/65268.
Neue Ergebnisse der Arbeitsgruppe werden auf der Homepage des BAG publiziert. Weitere Informationen finden Sie unter http://192.71.90.8/enginformationakryl.htm und http://www.foodstandards.gov.uk/news/newsarchive/65268
  2 Hits www.isb.admin.ch  
L'USIC informe de façon active, objective et en temps opportun sur les décisions de l'office et leur contexte; dans le cas de projets de longue durée, il informe également lors des étapes intermédiaires. Des documents détaillés (textes de loi, communiqués de presse, documentation de base, rapports, brochures, etc.) sont publiés sur le site Internet de l'USIC ou du Département fédéral des finances.
Das Öffentlichkeitsprinzip fördert die Transparenz der Verwaltung und stärkt damit das Ver-trauen der Bevölkerung in die staatlichen Institutionen. Das ISB informiert aktiv, zeitgerecht und sachlich über Entscheide und Zusammenhänge aus dem Amt; bei Langzeitprojekten zudem auch über Zwischenetappen. Umfassende Informationen (Gesetzestexte, Medienmitteilungen, Rohstoffe, Berichte, Broschüren etc.) werden auf der Website des ISB beziehungsweise des Eidgenössischen Finanzdepartements publiziert.
  www.regiosuisse.ch  
Les documents concernant l’appel à projets (en particulier les «terms of reference») sont publiés sur le site Internet du programme.
Die Unterlagen zur Projektausschreibung (insb. die sogenannten «terms of reference») sind auf der Website des Programms publiziert.
  www.bar.admin.ch  
La coordination en était assurée par le Swiss Open Systems User Group /ch/open, et elle était sponsorisée par itopia et Ernst & Young. Le Manifeste suisse de l’Open Government Data, les transparents et les autres documents de la conférence seront prochainement publiés sur le site Internet www.opendata.ch.
Veranstaltet wurde die opendata.ch 2011 Konferenz durch die Parlamentarische Gruppe Digitale Nachhaltigkeit und das Schweizerische Bundesarchiv. Die Administration wurde durch die Swiss Open Systems User Group /ch/open koordiniert, die Veranstaltung durch itopia und Ernst & Young gesponsert. Das Schweizer Open Government Data Manifest, die Folienpräsentationen sowie weitere Beiträge der Konferenz stehen in Kürze auf der Website www.opendata.ch zur Verfügung.
  4 Hits www.efsa.europa.eu  
De nombreux exemples illustrent l’engagement de l’Autorité en faveur de l’ouverture et de la transparence, et ce dans divers aspects de son travail quotidien. Les avis scientifiques, les ordres du jour et comptes rendus de réunions et divers autres documents essentiels sont publiés sur le site web de l’organisation.
Es gibt unterschiedliche Beispiele für die Art und Weise, wie die EFSA ihren Anspruch auf Offenheit und Transparenz erfüllt; sie betreffen viele verschiedene Aspekte der täglichen Arbeit. Beispielsweise werden wissenschaftliche Gutachten sowie Tagesordnungen, Sitzungsprotokolle und andere wichtige Dokumente auf der EFSA-Website veröffentlicht. Um eine größtmögliche Transparenz zu schaffen, überträgt die EFSA zudem wichtige Sitzungen und Veranstaltungen auf ihrer Website.
  www.helpline-eda.ch  
Les nouveaux résultats du groupe de travail sur l‘acrylamide sont publiés sur le site Internet de l‘OFSP. Des informations supplémentaires se trouvent sur http://192.71.90.8/enginformationakryl.htm et http://www.foodstandards.gov.uk/news/newsarchive/65268.
Neue Ergebnisse der Arbeitsgruppe werden auf der Homepage des BAG publiziert. Weitere Informationen finden Sie unter http://192.71.90.8/enginformationakryl.htm und http://www.foodstandards.gov.uk/news/newsarchive/65268
  5 Hits docs.qnap.com  
Pour afficher les services privés du NAS publiés sur le site MyCloudNAS, entrez le nom d'utilisateur et le MyCloudNAS Access Code, et cliquez sur « Login (Connexion) ».
Um die privaten auf der MyCloudNAS-Website veröffentlichten NAS-Dienste anzuzeigen, geben Sie den Benutzernamen und MyCloudNAS Access Code ein und klicken auf „Login (Anmelden)“.
  2 Hits www.uchceu.com  
Les images, enregistrements et films publiés sur le site sont regroupés dans la galerie. Leur utilisation hors du site est soumise à un copyright. Celui-ci apparaît lorsque vous cliquez sur l’image.
In der Galerie finden Sie alle auf der Website publizierten Bilder, Tonträger und Filme übersichtlich zusammengestellt. Für deren Weiterverwendung sind die entsprechenden Copyrights zu beachten. Die Copyrights erscheinen, wenn Sie das Bild anklicken.
  www.zas.admin.ch  
Toutes les informations concernant l’assurance-vieillesse et survivants (AVS) ainsi que l'assurance invalidité (AI) sont disponibles dans les mementi publiés sur le site www.avs-ai.info :
Sämtliche Informationen bezüglich der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), sowie der Invalideversicherung (IV) können Sie den Merkblättern entnehmen, welche Ihnen auf der Website www.avs-ai.info zur Verfügung stehen.
  2 Hits www.estv.admin.ch  
Les messages du DFF sont publiés sur le site internet du Département fédéral des finances DFF.
Botschaften des EFD werden auf der Webseite des Eidgenössischen Finanzdepartementes EFD publiziert.
  www.stiftung-fahrende.ch  
Les images, enregistrements et films publiés sur le site sont regroupés dans la galerie. Leur utilisation hors du site est soumise à un copyright. Celui-ci apparaît lorsque vous cliquez sur l’image.
In der Galerie finden Sie alle auf der Website publizierten Bilder, Tonträger und Filme übersichtlich zusammengestellt. Für deren Weiterverwendung sind die entsprechenden Copyrights zu beachten. Die Copyrights erscheinen, wenn Sie das Bild anklicken.
  order.mandarake.co.jp  
Les données contenues dans Scores ne peuvent pas être transmises à des tiers. Seuls les chiffres de trafic qui ont été publiés sur le site de NET-Metrix sont certifiés et librement utilisables avec indication de la source.
Die Daten im Auswertungstool Scores stehen nur für interne Zwecke zur Verfügung und dürfen nicht extern weitergegeben werden. Zertifiziert und mit Quellenangabe frei verwendbar sind ausschliesslich die auf der Website von NET-Metrix publizierten Traffic-Zahlen.
  www.zuken.com  
Le flux RSS de Zuken vous permet de recevoir tous les communiqués de presse publiés sur le site Internet Zuken.com.
Über den Newsfeed von Zuken erhalten Sie alle Pressemitteilungen, die auf der Website www.zuken.com eingestellt werden.
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Les détails du projet sont publiés sur le site web de CORDIS après négociations et signature de la convention de subvention entre la Commission européenne et les bénéficiaires. Cela vient à la suite de la publication d'appels à propositions et de la procédure de sélection durant laquelle l'Union européenne décide de la participation financière de la Commission à ces projets.
Einzelheiten zu den Projekten werden nach Verhandlung und Abschluss der Finanzhilfevereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und den Begünstigten auf CORDIS veröffentlicht. Dies findet im Anschluss an die Veröffentlichung von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen und das Auswahlverfahren statt, in dessen Rahmen die Projekte von der Europäischen Union zur Teilfinanzierung durch die Europäische Kommission ausgewählt werden.
  2 Hits www.swissmedic.ch  
Les détails concernant l'élaboration d'une monographie de la Ph. Eur. sont publiés sur le site Web de la DEQM.
Details zur Erarbeitung einer Ph. Eur.-Monographie sind auf der EDQM-Website publiziert.
  2 Hits www.civpol.ch  
Les nouveaux résultats du groupe de travail sur l‘acrylamide sont publiés sur le site Internet de l‘OFSP. Des informations supplémentaires se trouvent sur http://192.71.90.8/enginformationakryl.htm et http://www.foodstandards.gov.uk/news/newsarchive/65268.
Neue Ergebnisse der Arbeitsgruppe werden auf der Homepage des BAG publiziert. Weitere Informationen finden Sie unter http://192.71.90.8/enginformationakryl.htm und http://www.foodstandards.gov.uk/news/newsarchive/65268
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow