publics nationaux – German Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Union européenne (UE) et les pouvoirs publics nationaux se partagent la responsabilité des politiques menées dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion. L'UE:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Die EU und die nationalen Regierungen tragen gemeinsam Verantwortung für die Politik in den Bereichen Beschäftigung, Soziales und Integration. Die EU

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2) Une deuxième disjonction décisive réside dans le manque de concordance d'échelles entre une citoyenneté à caractère westphalien-étatique, des communautés de destin ou de risque post-westphaliennes (dont certaines sont globales), des publics nationaux et transnationaux (mais sous-globaux) ainsi que des solidarités sous-globales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

2) Eine zweite entscheidende Disjunktion besteht in der fehlenden Übereinstimmung zwischen westfälischer-staatlich basierter Bürgerschaft, post-westfälischen Schicksals- oder Risikogemeinschaften (von denen manche global sind), nationalen und transnationalen (jedoch subglobalen) Öffentlichkeiten sowie subglobalen Solidaritäten. Diese fehlende Übereinstimmung zu überwinden, erfordert die Institutionalisierung von Elementen transnationaler, quasi-globaler Bürgerschaft. Diese ermöglichen zugleich die Erzeugung umfassender Solidaritäten auf breiter Grundlage, welche die Trennungen von Sprache, Ethnizität, Religion und Nationalität überschreiten und dabei breite inklusive Öffentlichkeiten schaffen, in denen gemeinsame Interessen durch offene, demokratische Kommunikation erzeugt und / oder entdeckt werden können. Anders ausgedrückt, es erfordert die Neuordnung der Beziehungen von zumindest vier verschiedenen Formen von Gemeinschaft, die sich heute nicht entsprechen:

  www.nfp52.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport sur la situation des enfants et des adolescents pourra être présenté probablement en février 2008. Nous aspirons à faire connaître le rapport sur les générations à des publics nationaux et internationaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfp52.ch as primary domain

Die drei Schlussprodukte werden zeitlich gestaffelt lanciert. Gemeinsam mit der Eidgenössischen Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF) werden wir im Juni 2007 eine nationale Veranstaltung organisieren. Diese Tagung ist auch als Plattform für die Bekanntmachung der politischen Agenda und deren Diskussion gedacht. Den Bericht zur Situation von Kinder- und Jugendlichen werden wir voraussichtlich im Februar 2008 präsentieren können. Für den Generationenbericht streben wir sowohl eine nationale wie auch internationale Bekanntmachung an. Deshalb wird dieser im Kontext einer internationalen wissenschaftlichen Schlusstagung, voraussichtlich im Juni 2008, herausgegeben.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, le principe de cofinancement est, aujourd'hui encore, associé à Interreg, qui prévoit que les mesures de promotion sont généralement cofinancées pour moitié par le FEDER, l'autre moitié provenant de fonds privés et/ou publics nationaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Prioritäre Handlungsziele wurden definiert, das Partnerschaftsprinzip eingeführt und die Konvergenz der Förderstrategien mit den Politiken der Mitgliedstaaten zur Bedingung gemacht. Ferner ist mit Interreg bis heute das Kofinanzierungsprinzip verbunden, nach welchem die geförderten Maßnahmen in der Regel zur Hälfte aus EFRE-Mitteln und zur Hälfte aus nationalen öffentlichen und/oder privaten Mitteln kofinanziert werden. (BMVBS  2011: 92f.)

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, le principe de cofinancement est, aujourd'hui encore, associé à Interreg, qui prévoit que les mesures de promotion sont généralement cofinancées pour moitié par le FEDER, l'autre moitié provenant de fonds privés et/ou publics nationaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Prioritäre Handlungsziele wurden definiert, das Partnerschaftsprinzip eingeführt und die Konvergenz der Förderstrategien mit den Politiken der Mitgliedstaaten zur Bedingung gemacht. Ferner ist mit Interreg bis heute das Kofinanzierungsprinzip verbunden, nach welchem die geförderten Maßnahmen in der Regel zur Hälfte aus EFRE-Mitteln und zur Hälfte aus nationalen öffentlichen und/oder privaten Mitteln kofinanziert werden. (BMVBS  2011: 92f.)

  www.yde.hacettepe.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La région ne compte aucune ligne à deux voies, ainsi, le réseau ferroviaire ne prend pas d’importance internationale. Le transport aérien joue pour le territoire de la région seulement un rôle complémentaire. On trouve ici huit aéroports publics nationaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechcontact.com as primary domain

Der Eisenbahnverkehr ist durch alle bedeutenden Orte und Sitze des Landkreises geführt und ist direkt für den überwiegenden Teil der Bevölkerung zugänglich. Im Landkreis gibt es keine zweigleisige Trasse, das Eisenbahnnetz hat darum keine internationale Bedeutung. Der Flugverkehr hat für das Gebiet des Landkreises nur eine ergänzende Funktion. Es befinden sich hier acht öffentliche innerstaatliche Flugplätze.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'histoire se réfère à un voyage effectué au plus 2 – 3 ans, et s'il est vrai que l'entrée cocora Valley est une destination populaire pour les publics nationaux, non pas tant pour l'étranger qui parcourt le pays, et encore moins si vous décidez de monter au Tolima.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Hallo Adalberto. Danke für Ihren Kommentar. TATSÄCHLICH, Kolumbien hat eine wichtige Wende in jeder Hinsicht die nLetzte Jahre gedauert. Geschichte bezieht sich auf eine Reise gemacht nicht mehr als 2 – 3 Jahr, und wenn es wahr ist, dass der Eintrag cocora Tal ein beliebtes Ziel für inländische Öffentlichkeit, nicht so viel für die Ausländer, die das Land reist, und noch weniger, wenn Sie sich entschließen, der Tolima klettern.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Europe doit cesser de s'interroger sur le fait de savoir s'il faut ou non réduire nos déficits publics. "Bien sûr qu'il faut s'attaquer aux déficits publics nationaux et régionaux. Et il faut le faire en respectant la plus grande justice fiscale et sociale".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Neben mehr Geld für die Erforschung von Umwelteinflüssen auf den Bienenbestand verlangte der Landwirtschaftsausschuss auch die Einrichtung nationaler Überwachungssysteme in Zusammenarbeit mit den Imkerorganisationen, sowie einen besseren Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten, Industrie, Imkern und der Landwirtschaft. Der Bericht fordert auch erneut die Bekämpfung der Bienenkrankheiten im Rahmen der Veterinärpolitik.

  3 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surveillance: lorsque l'Union européenne adopte une législation en matière de sécurité des produits alimentaires et non alimentaires, de droits des consommateurs ou de protection de la santé publique, c'est aux pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux qu'il incombe de la faire appliquer et de s'assurer que les commerçants, les fabricants et les producteurs la respectent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Überwachung: Sobald die EU Gesetze über Lebensmittel- und Produktsicherheit, über Verbraucherrechte oder öffentliche Gesundheit erlassen hat, müssen die regionalen und lokalen Regierungsbehörden diese Gesetze anwenden und gewährleisten, dass Händler, Hersteller und Nahrungsmittelerzeuger die Regeln einhalten.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'objectif des activités pilotes est de développer les capacités existantes d'analyse, d'information et de conseils, favorisant l'accès aux instruments privés ou publics, nationaux ou communautaires existants, et non de constituer un outil financier les concurrençant ni de subventionner financièrement les entreprises
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Das Ziel der Pilotaktionen besteht darin, die vorhandenen Informations- Beratungs- und Analysemöglichkeiten zu verbessern und so den Zugang zu bestehenden öffentlichen und privaten Instrumenten auf nationaler oder gemeinschaftlicher Ebene zu erleichtern, ohne daß hierzu Subventionen für Unternehmen bereitgestellt werden oder ein konkurrierendes Finanzinstrument geschaffen wird.

  3 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis la rentrée 2012/2013, la "myCard élève" peut être utilisée en tant que titre de transport gratuit dans les transports publics nationaux, selon les modalités du "certificat scolaire et titre de transport actuel".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Das Ministerium für Erziehung und Berufsausbildung (Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle) bietet einen neuen Service an: die Veröffentlichung von freien Plätzen in Sachen Kurse für Erwachsene 2012-2013.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	corruption active et passive d'agents publics nationaux et d'agents publics étrangers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	– aktive und passive Bestechung in- und ausländischer Amtsträger öffentlicher Behörden,

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les deux premiers sont financés par des fonds publics nationaux, tandis que le troisième est financé par une association à but non lucratif qui s’auto-finance par des frais d’adhésion et le sponsoring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain	Die ersten beiden sind staatlich finanzierte Initiativen, während letztere ein unabhängiger gemeinnütziger Verein ist, der seine Aktivitäten durch Mitgliedsbeiträge und Sponsoring finanziert.

  www.eucor-uni.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comparaison des droits publics nationaux face à l'intégration européenne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eucor-uni.org as primary domain	Rechtsvergleichung im öffentlichen Recht angesichts der europäischen Integration

  2 Hits www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	qu'elle concerne les organisations internationales, les organes de l'UE et les pouvoirs publics nationaux ou locaux ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Beschwerden, die internationale Organisationen, EU-Organe und -Einrichtungen, staatliche Stellen oder Gebietskörperschaften betreffen,

  3 Hits www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	conseiller et prêter assistance aux pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux pour la mise en œuvre de JESSICA ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain	Sie berät und unterstützt nationale Behörden sowie regionale und lokale Gebietskörperschaften bei der Umsetzung von JESSICA;

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2) Une deuxième disjonction décisive réside dans le manque de concordance d'échelles entre une citoyenneté à caractère westphalien-étatique, des communautés de destin ou de risque post-westphaliennes (dont certaines sont globales), des publics nationaux et transnationaux (mais sous-globaux) ainsi que des solidarités sous-globales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

2) Eine zweite entscheidende Disjunktion besteht in der fehlenden Übereinstimmung zwischen westfälischer-staatlich basierter Bürgerschaft, post-westfälischen Schicksals- oder Risikogemeinschaften (von denen manche global sind), nationalen und transnationalen (jedoch subglobalen) Öffentlichkeiten sowie subglobalen Solidaritäten. Diese fehlende Übereinstimmung zu überwinden, erfordert die Institutionalisierung von Elementen transnationaler, quasi-globaler Bürgerschaft. Diese ermöglichen zugleich die Erzeugung umfassender Solidaritäten auf breiter Grundlage, welche die Trennungen von Sprache, Ethnizität, Religion und Nationalität überschreiten und dabei breite inklusive Öffentlichkeiten schaffen, in denen gemeinsame Interessen durch offene, demokratische Kommunikation erzeugt und / oder entdeckt werden können. Anders ausgedrückt, es erfordert die Neuordnung der Beziehungen von zumindest vier verschiedenen Formen von Gemeinschaft, die sich heute nicht entsprechen:

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2) Une deuxième disjonction décisive réside dans le manque de concordance d'échelles entre une citoyenneté à caractère westphalien-étatique, des communautés de destin ou de risque post-westphaliennes (dont certaines sont globales), des publics nationaux et transnationaux (mais sous-globaux) ainsi que des solidarités sous-globales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

2) Eine zweite entscheidende Disjunktion besteht in der fehlenden Übereinstimmung zwischen westfälischer-staatlich basierter Bürgerschaft, post-westfälischen Schicksals- oder Risikogemeinschaften (von denen manche global sind), nationalen und transnationalen (jedoch subglobalen) Öffentlichkeiten sowie subglobalen Solidaritäten. Diese fehlende Übereinstimmung zu überwinden, erfordert die Institutionalisierung von Elementen transnationaler, quasi-globaler Bürgerschaft. Diese ermöglichen zugleich die Erzeugung umfassender Solidaritäten auf breiter Grundlage, welche die Trennungen von Sprache, Ethnizität, Religion und Nationalität überschreiten und dabei breite inklusive Öffentlichkeiten schaffen, in denen gemeinsame Interessen durch offene, demokratische Kommunikation erzeugt und / oder entdeckt werden können. Anders ausgedrückt, es erfordert die Neuordnung der Beziehungen von zumindest vier verschiedenen Formen von Gemeinschaft, die sich heute nicht entsprechen: