Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse 14 Domänen

www.jianrunchina.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La misson d'Aimont: faire d'Aimont une marque au style incomparable qui puise ses racines au plus profond de son histoire, tout en garantissant la sécurité et l'originalité de ceux qui la portent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eh-services.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Mission von Aimont: Einen einzigartigen Stil zu entwickeln, der eine tiefe verwurzelte Geschichte hat, um den Käufern von Aimont Vertrauen zu geben und Individualität zu gewährleisten.

www.swisscom.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les télécommunications il y a 150 ans en Suisse. C'est également là que Swisscom puise ses racines. Une success-story de trois siècles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Vor mehr als 150 Jahren nahm die Telekommunikation in der Schweiz ihren Anfang. Und eben da liegen auch die Wurzeln von Swisscom. Eine Erfolgsstory aus drei Jahrhunderten.

2 Treffer www.presseurop.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La crise bancaire actuelle puise ses racines dans la pensée anti-économique qui domine dans le pays depuis la Reconquista et la découverte de l’Amérique, et qui en a empêché le développement. Un état d’esprit auquel l’adhésion à l’Union européenne en 1986 n’a rien changé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die heutige Bankenkrise hat ihren Ursprung im anti-ökonomischen Denken seit der Reconquista und der Entdeckung Amerikas, und verhindert bis heute eine dynamische Entwicklung. Der Beitritt zur EU 1986 hat daran nichts geändert.

www.alpiq.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le nom Alpiq reflète notre personnalité: «Alp» évoque les Alpes, situées au cœur de l’Europe, où notre groupe puise ses racines. «Piq» évoque un pic symbolisant notre engagement à fournir des performances de pointe et une énergie de pointe au service des intérêts de nos partenaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alpiq.com als Prioritätsdomäne definieren	Ein Name mit Persönlichkeit: «Alp» steht für die Alpen. Sie liegen im Herzen von Europa – dort, wo auch unsere Wurzeln sind. «piq» erinnert an Peak, den Gipfel, den wir für unsere Partner in Form von Spitzenleistungen und Spitzenenergie erklimmen. Bleibt noch «iq», der Inbegriff für intelligente Lösungen rund um Energie.

2 Treffer www.sonangol.co.ao

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prendre le temps de s’assoir à la table doublement étoilée de Pierre Maillet, c’est découvrir l’expression du goût et s’envoler pour un voyage épicurien. Une cuisine qui, depuis cinq générations puise ses racines en terre alpine et met à l’honneur ses délicats trésors.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hameaualbert.fr als Prioritätsdomäne definieren	Wenn man sich die Zeit nimmt, an der zweifach besternten Tafel von Pierre Maillet Platz zu nehmen, kann man dort Geschmack erleben und sich zu einer kulinarischen Reise der Genüsse inspirieren lassen. Seit fünf Generationen wurzelt die Küche hier in den Alpen und versteht es, deren delikate Schätze zu würdigen.

www.coma-tech.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ce sport puise ses racines au XIIIème siècle, quelque part en France, dans un petit village reculé. Les villageois pratiquaient un jeu consistant à se renvoyer une balle à l’aide de la paume de la main.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen candino.com als Prioritätsdomäne definieren

Diese Sportart lässt sich bis ins späte 18. Jahrhundert zu einem kleinen Dorf in Frankreich zurückverfolgen. Die Einheimischen schlugen einen Ball mit ihren Handflächen und nannten dies “Jeu de Paume“. Später begannen sie, auf Grasplätzen zu spielen und erfanden Spielgeräte, die sie Rackets nannten. Der Sport fand begeisterte Unterstützer und verbreitete sich rasch in allen englisch-sprachigen Ländern, vor allem in der High Society.

responsiblecitizens.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Séparément, ils dégagent des arômes très distincts mais une fois mélangés, ils deviennent pure magie. Fidèle aux préceptes de Rituals, le lotus blanc puise ses racines dans la sagesse ancestrale. Dans le Bouddhisme, il symbolise la pureté de l’esprit et du corps, des ingrédients essentiels à la création d’un bon karma.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen enjoythemomentrituals.com als Prioritätsdomäne definieren

Die zwei Hauptinhaltsstoffe, die Sie im geliebten Karma finden, sind weißer Lotus und weißer Tee. Individuell haben sie ausgeprägte, unterschiedliche Düfte, aber zusammen wirken sie magisch.Der Rituals Tradition entsprechend, findet der weiße Lotus seine Wurzeln in antiker Weisheit. Im Buddhismus symbolisiert er die Reinheit des Geistes und Körpers, welche eine essentielle Zutat für gutes Karma ist. Der Duft der weißen Lotusblüte kann als zart und verlockend zugleich beschrieben werden, belebend mit einer dezenten Würze und aromatischen Blütennoten.

2 Treffer www.lonmark.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Maquillage théâtral est surtout utilisé pour des pièces de théâtre car ils ont besoin de mettre en lourds maquillages pour accentuer leurs regards. Il puise ses racines à partir d’un acteur grec nommé Thepsis, qui est le premier acteur de théâtre connu pour avoir peint son visage en utilisant la céruse et du vin.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen horror-mask.com als Prioritätsdomäne definieren

Theater Make-Up wird vor allem für Theaterproduktionen verwendet, um die teilweise recht aufwändigen Gesichtsbemalungen zur Geltung zu bringen. Die Kunst des Schminkens lässt sich bis ins Altertum zurückverfolgen, wo sich der griechische Bühnenschauspieler Thepsis das Gesicht mit Farbpigmenten aus Bleiweiß und Wein verzierte. Durch Innovation wurde die Bemalungstechnik kontinuierlich weiterentwickelt und führte zum theatralischen Make-Up wie wir es heute kennen.

www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Quelques milliers de personnes constituent une rupture de la conscience, d'autant plus qu'elles risquent gros. L'Etat a peur qu'elles soient soudainement dix fois plus nombreuses à descendre dans la rue. (...) Nos manifestants représentent un large spectre démographique. Les gens craignent que le pays tout en entier tombe en morceaux s'ils manifestent. Ils ont peur qu'en cas de disparition du système corrompu, la situation s'aggrave et 1991 ne se répète. C'est un traumatisme psychologique qui puise ses racines très profondément."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

Warum versetzen ein paar tausend Demonstranten die russische Regierung in Panik und provozieren brutale Polizeiübergriffe wie am vergangenen Wochendende in Moskau? Russland-Korrespondent Eduard Steiner hat mit Garri Kasparow vom Oppositionsbündnis "Das andere Russland" darüber gesprochen: "Für unsere Verhältnisse sind einige Tausend ein Durchbruch im Bewusstsein, zumal sie viel riskieren. Die Staatsmacht hat Angst, dass plötzlich zehn Mal so viele Leute auf der Straße sind... Unsere Demonstranten weisen ein breites demografisches Spektrum auf. Die Leute haben Angst, dass das ganze Land auseinanderfällt, wenn sie auf die Straße gehen. Sie fürchten, dass es mit dem Verschwinden des korrupten Systems noch schlimmer wird und sich das Jahr 1991 wiederholt. Das ist ein psychologisches Trauma, das tief sitzt."

puise ses racines – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch