puisse imaginer – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   35 Domains
  www.ofcom.ch  
"La radio serait l'appareil de communication le plus formidable qu'on puisse imaginer pour le public […] s'il permettait non seulement d'émettre, mais aussi de recevoir." (Bertolt Brecht)
"Der Rundfunk wäre der denkbar grossartigste Kommunikationsapparat des öffentlichen Lebens, … wenn er es verstünde, nicht nur auszusenden, sondern auch zu empfangen." (Bertolt Brecht)
  transversal.at  
Le camp nazi est la situation la plus extrême que l’on puisse imaginer (ou pas), mais Agamben démarre son enquête dans l’autre sens, en demandant quelle est la structure juridique qui a permis à de tels évènements de se produire.
Die Situation von Nicht-BürgerInnen und Flüchtlingen enthüllt aber die Grundlagen aller politischen Subjekte.[11] Wenn Politik im Ausnahmezustand ununterscheidbar wird von der Logik des Krieges, werden wir alle Objekte einer „Entscheidung“, deren Rechte nicht mehr das entscheidende Kriterium darstellen. Agamben wiederholt diese Behauptung häufig, aber konzentriert sich vor allem auf das Thema der umfassenden Unsicherheit, sodass sein Projekt eher eine ethische Sensibilität anbietet als eine normative Verfassungstheorie. Es ist daher ethisch zwingend, uns daran zu erinnern, dass „wir die Erwartung aufgeben müssen, dass Sicherheit dadurch geschaffen werden kann, dass wir das Leben von anderen unsicherer machen.“[12] Die anhaltende existenzielle Krise und das buchstäblich „am Rande“ stattfindende Leben der Roma aus Šutka kennt auch einige Erfolgsgeschichten, die es aber irgendwie nie in die Medien schaffen.
  www.euro.who.int  
Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe revêt une importance toute particulière et inestimable en ce qui me concerne, dans la mesure où il a joué un rôle décisif dans l’orientation de ma vie professionnelle. En effet, c’est par mon expérience à l’OMS que j’ai pu intégrer le monde de la santé publique internationale, et j’ai eu quelques-uns des meilleurs mentors que l’on puisse imaginer.
Das WHO-Regionalbüro für Europa liegt mir sehr am Herzen, denn es war richtungweisend für meinen beruflichen Werdegang. Durch meine Anstellung bei der WHO betrat ich die internationale Bühne der Gesundheitspolitik – und ich hatte dort einige der besten Lehrmeister, die man sich vorstellen kann. Anfangs arbeitete ich unter der einzigartigen, charismatischen Führung von Dr. Leo Kaprio; später gab mir Dr. Jo Asvall die Chance, den Mitgliedstaaten der Region in verschiedenen Funktionen zu dienen. Meine Zeit als Direktorin der Abteilung Gesundheitsentwicklung der Länder gab den Ausschlag dafür, dass ich die Arbeit für, mit und in den Ländern suchte. Auch Dr. Marc Danzon ermöglichte es mir, als Direktorin für Verwaltung und Managementunterstützung meinen Erfahrungsbereich und meine Tätigkeit im Dienste unserer Mitgliedstaaten zu erweitern – bis mein Land mich zurückberief, um im Hinblick auf den Beitritts Ungarn zur Europäischen Union einen Beitrag zur Modernisierung des Gesundheitswesens zu leisten.
  eipcp.net  
Le camp nazi est la situation la plus extrême que l’on puisse imaginer (ou pas), mais Agamben démarre son enquête dans l’autre sens, en demandant quelle est la structure juridique qui a permis à de tels évènements de se produire.
Die Situation von Nicht-BürgerInnen und Flüchtlingen enthüllt aber die Grundlagen aller politischen Subjekte.[11] Wenn Politik im Ausnahmezustand ununterscheidbar wird von der Logik des Krieges, werden wir alle Objekte einer „Entscheidung“, deren Rechte nicht mehr das entscheidende Kriterium darstellen. Agamben wiederholt diese Behauptung häufig, aber konzentriert sich vor allem auf das Thema der umfassenden Unsicherheit, sodass sein Projekt eher eine ethische Sensibilität anbietet als eine normative Verfassungstheorie. Es ist daher ethisch zwingend, uns daran zu erinnern, dass „wir die Erwartung aufgeben müssen, dass Sicherheit dadurch geschaffen werden kann, dass wir das Leben von anderen unsicherer machen.“[12] Die anhaltende existenzielle Krise und das buchstäblich „am Rande“ stattfindende Leben der Roma aus Šutka kennt auch einige Erfolgsgeschichten, die es aber irgendwie nie in die Medien schaffen.
  www.themolddr.com  
Avec le cadran fermé, son fonctionnement sera classique, après avoir lancé le yo-yo, il remontera plus facilement en tirant sur la corde, ce qui le rend plus facile pour apprendre les bases du yo-yo. Avec les cadrans ouverts, le Velocity vous permettra de faire les figures les plus difficiles qu'on puisse imaginer.
Das Yo-Yo des 21. Jahrhunderts! Das patentierte Velocity ist das erste Yo-Yo seiner Art. Durch Drehen des Adjust-O-Matic Dials auf jeder Seite des Yo-yos kann das Velocity transformiert werden. Mit einem Griff von einem klassischen up-and-down Yo-Yo zu einem modernen Bind-return Yo-Yo mit dauerhaftem Freilauf! Stellt man das Velocity auf das klassische Spiel ein, kommt das Yo-Yo auf einen Ruck an der Schnur zur Hand zurück, was es leichter macht die Einsteigertricks zu lernen. Stellt man das Velocity auf das moderne Spiel ein, ist es in der Lage die schwierigsten Tricks zu bewältigen. Man kombiniere die Adjust-O-Matic Dials mit Silikon Response Pads, füge noch ein hochwertiges SPEC Kugellager hinzu, und man hat ein Zukunfts- Yo-Yo schon jetzt in Händen.
  bannarescue.org  
Pour ce troisième volet de la série Club Xtrem, le réalisateur Franck Vicomte a frappé très fort en vous proposant l’un des meilleurs castings qu’on puisse imaginer. La superstar américaine Adriana Chechik, la serbe Cherry Kiss et la hongroise Amirah Adara font sans conteste partie des actrices les plus désinhibées de leur génération.
Für die dritte Ausgabe der Club Xtrem-Serie hast sich Regissteur Franck Vicomte wieder sehr ins Zeug gelegt und kommt mit einem Cast der Meisterklasse. Der amerikanische Superstar Adriana Chechik, die serbische Schönheit Cherry Kiss und die ungarische Sexbombe Amirah Adara zählen zu den hemmungslosesten Darstellerinnen ihrer Generation. Wenn sie nicht vor der Kamera stehen, sind sie ja eher ruhig und beherrscht. Aber kaum werden sie gefilmt, verwandeln sie sich in fickgeile Weiber. Zwar kommen in diesem Video nur drei Ladies vor, aber die zwei Stunden, die du in ihrer Gesellschaft verbringst, werden dir noch lange in Erinnerung bleiben.
  2creativo.net  
Je rédige en ce moment des scènes imaginées, pour certaines, il y a une douzaine d’années, voire davantage. Je ne pense pas que l’on puisse imaginer ce que cela représente sans l’avoir vécu : exultation et frustration se succèdent sans répit.
Ihr habt länger nichts mehr von mir gehört, denn ich habe hart gearbeitet. Ich schreibe jetzt an Szenen, die ich teilweise seit zwölf Jahren oder noch länger geplant habe. Ich glaube nicht, dass jemand das nachvollziehen kann, der sich nicht in einer ähnlichen Situation befunden hat: Ich bin abwechselnd freudig erregt und völlig überlastet. Ich möchte das Buch endlich zu Ende bringen, aber irgendwie auch wieder nicht (keine Bange, ich werde es tun).
  2 Hits grabr.io  
C’est le principe de solidarité le plus libéral que l’on puisse imaginer : il permet d’assurer l’existence individuelle et la cohésion sociale, sans les rigidités de l’interventionnisme et les lourdeurs de la bureaucratie.
Le revenu de base ne doit pas être confondu avec le salaire minimum, l’assurance chômage, l’aide sociale ou toute autre prestation attribuée de manière conditionnelle. Le revenu de base, lui, est automatique, inconditionnel et inaliénable. Il concerne tout le monde, riches ou pauvres. Il est attribué à chaque individu, de la naissance à la mort. Son montant est suffisant pour garantir à chacun une existence décente – quoi qu’il arrive. Il est cumulable avec les autres revenus (salariés ou non). Il ne peut être saisi aux plus modestes, mais il entre dans l’assiette d’imposition des plus aisés.
  www.nato.int  
Le seul avenir possible pour la Bosnie-Herzégovine passe par l'intégration aux structures euro-atlantiques. L'adhésion définitive à l'OTAN apportera à ce pays, ravagé par la guerre voici à peine neuf ans, le cadeau le plus inestimable qui se puisse imaginer, à savoir la sécurité.
Lord Ashdown: Es gibt ein großes Problem, das zwischen uns und der Integration in die euro-atlantischen Strukturen steht, nämlich die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (Strafgerichtshof) in Den Haag. Dieses Land hat sich in den letzten neun Jahren erstaunlich gut entwickelt. Ich kenne kein Land, außer vielleicht Osttimor, dem ein so schneller Übergang vom Krieg zum Frieden gelungen ist. In den letzten zwei Jahren haben Bosnien und Herzegowina sogar erreicht, was die meisten für praktisch unmöglich hielten. Der Staat hat nahezu alle Bedingungen für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union erfüllt und einen ernstzunehmenden Antrag auf die Mitgliedschaft im NATO-Programm der Partnerschaft für den Frieden gestellt. Wenn die Frage der Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof, die ein grundlegendes Prinzip der Vereinbarungen von Dayton darstellt, gelöst werden kann, dann dürfte sich das Land Anfang des Jahres 2005 eine gute Zukunft gesichert haben. Zukunft hat dieses Land nur über die Integration in die euro-atlantischen Strukturen. Durch die angestrebte Mitgliedschaft in der NATO wird dieses Land, in dem noch vor neun Jahren ein schlimmer Krieg wütete, ein Geschenk von wahrhaft unschätzbarem Wert erhalten, nämlich Sicherheit, und die angestrebte Mitgliedschaft in der EU wird mit Investitionen und weiteren Chancen verbunden sein. Unsere Aufgabe besteht darin, Bosnien und Herzegowina - ohne die Beitrittsstandards zu senken - dabei zu helfen, so schnell wie möglich in die euro-atlantischen Institutionen aufgenommen zu werden.
  2 Hits www.acotelnet.com  
Demandez la main de votre amour le jour de Noël avec toute sa famille présente. Cela est sans doute le plus beau cadeau de Noël que l'on puisse imaginer. Vous aurez besoin d'une belle bague en diamant pour le faire.
Möchten Sie gerne ihre Liebe überraschen mit einem persönlichen Weihnachtsgeschenk? Denken Sie dann mal an unseren Medaillon d’Anvers. Dieser wurde exklusiv für uns von Wouters & Hendrix entwurfen und ist ein absolutes Prunkstück in unserer Kollektion. Wir schätzen alle gerne was uns lieb ist, nicht? Fügen Sie daher ein schönes Bild Ihrer Beiden hinzu und Sie bekommen ein einzigartiges Weihnachtsgeschenk, inklusiv Diamanten. Der Medaillon d’Anvers ist erhältlich in gelb-, weiß- und rotgold.
  www.genevanight.ch  
Le fait qu'il nous confie la réalisation du re-design du site et l'adaptation de sa présence en ligne à l'esprit du temps sur le plan du design graphique et de l'optimisation des moteurs de recherche n'est-elle pas la plus belle marque de satisfaction que l'on puisse imaginer ?
Die Rechtsanwaltskanzlei Dupong, Krieps, Du Bois & Dias Videira entschied sich 2005 für ihren ersten Webauftritt. Was spricht mehr für seine Zufriedenheit als die Tatsache, dass wir auch mit dem Redesign wieder beauftragt wurden und den Internetauftritt in punkto Grafikdesign und Suchmaschinenoptimierung dem Zeitgeist anpassen durften.
  www.landrover.ch  
Sur les bancs de test, sur les dispositifs d'essai et dans les chambres de test, tous nos véhicules ont résisté aux conditions les plus difficiles que l'on puisse imaginer. De quoi garantir leurs performances sans faille.
Auf Prüfständen, in Prüfanlagen und Testkammern haben sich alle unsere Fahrzeuge unter den härtesten Bedingungen bewährt, die man sich nur vorstellen kann. Dadurch wird ihre tadellose Leistungsfähigkeit sichergestellt.
  www.eurotopics.net  
"L'Europe se prépare au pire que l'on puisse imaginer avec sa détermination ambitieuse d'aller de l'avant avec Galileo, le système de navigation satellitaire qui veut ... » suite
"Europa macht einen großen Fehler mit seiner wohlmeinenden Entschlossenheit, Galileo voranzutreiben, das Satelliten-Navigationssystem, das dem amerikanischen GPS Konkurrenz machen soll", schreibt Bronwen Maddox. "Die EU ... » mehr
  visitbydgoszcz.pl  
"La sensation de liberté la plus forte que je puisse imaginer, c’est de piloter un avion vers une destination que l’on s’est choisie."
"Der Inbegriff von Freiheit ist es für mich, ein Flugzeug an einen Ort zu steuern, den man sich selbst ausgesucht hat."
  2 Hits hootsuite.com  
Invitez vos abonnés à soumettre la meilleure légende qu'il puisse imaginer pour une image que vous aurez choisie. Vous mettrez ainsi en avant tous vos efforts de marketing visuel, ainsi que la créativité de vos abonnés.
Laden Sie Ihre Follower ein, den besten Text zu einem Bild Ihrer Wahl beizusteuern. Damit heben Sie gleichzeitig Ihr visuelles Marketing hervor – und die Kreativität Ihrer Fans.
  www.condor.com  
De grandes responsabilités et beaucoup de créativité, le tout dans une dimension internationale. Je m'occupe tous les jours de vacances : ce n'est pas le sujet le plus désagréable qu'on puisse imaginer !
Viel Verantwortung und Kreativität mit internationalem Bezug. Ich darf mich jeden Tag mit Urlaub beschäftigen und das ist nicht das schlechteste Thema.
  www.ofcom.admin.ch  
"La radio serait l'appareil de communication le plus formidable qu'on puisse imaginer pour le public […] s'il permettait non seulement d'émettre, mais aussi de recevoir." (Bertolt Brecht)
"Der Rundfunk wäre der denkbar grossartigste Kommunikationsapparat des öffentlichen Lebens, … wenn er es verstünde, nicht nur auszusenden, sondern auch zu empfangen." (Bertolt Brecht)
  elsol.idiomasperu.com  
Une visite qui s’est avérée être un des meilleur moments de mes vacances à Gran Canaria. J’ai pu passer une superbe matinée avec mon équipe de professeurs en culotte courte, à apprendre les noms les plus incroyables des animaux les plus étranges que l’on puisse imaginer.
Aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, fällt mir ein: Ein paar Tiere habe ich doch erkannt, die Pelikane, Tukane, Clownfische, Kaimane... Und die Adler natürlich, die Kraniche, Papageien. Vielleicht ist es doch noch nicht so lange her, dass ich einmal Kind war...
  2 Hits gitstap.nl  
Le Daily Courant du 19 juillet précise notamment que « la Musique, composée de 50 instruments de toutes sortes, joua pendant tout le trajet de Lambeth … à Chelsea des Symphonies parmi les plus belles qu’on puisse imaginer, écrites spécialement pour l’occasion par M. Haendel, et que sa Majesté apprécia tant qu’Elle les fit exécuter trois fois pendant l’aller et retour ».
Denn bereits sechs Tage nach seiner Landung in Greenwich am 26. September 1714 hörte der König sich ein Te Deum von Händel an, und in demselben Jahr beehrte er eine Aufführung seiner Oper Rinaldo mit seiner Anwesenheit. Auch wenn Händel in Ungnade gefallen war – seine Musik war es nicht. Was die einzige nachweisbare Fahrt des Königs auf dem Wasser unter Begleitung Händelscher Musik betrifft, so fand sie erst am 17. Juli 1717 statt. Darüber gibt es drei zeitgenossische Zeugnisse. Die beiden ersten stammen aus englischen Zeitungen. The Political State of Great Britain von 1717 berichtet, dass am „Mittwoch, den 17. Juli sich der König auf dem Wasser bis Chelsea begab, wobei ihn eine hervorragende, von Graf Kilmanseck veranstaltete Musik unterhielt. Um drei Uhr morgens kehrte er auf dem Wasser nach Whitehall und von dort zum St.-James-Palast zurück.“ Der Daily Courant vom 19. Juli schildert besonders, dass das „aus 50 unterschiedlichsten Instrumenten bestehende Orchester wahrend der ganzen Flussstrecke von Lambeth […] bis Chelsea die schönsten Sinfonien, die man sich vorstellen kann, spielte, die speziell zu diesem Anlass von Herrn Händel geschrieben worden waren, und die Seine Majestät so sehr schätzte, dass diese sie drei mal bei der Hin- und Rückfahrt spielen ließ“. Das dritte Zeugnis – das längste und interessanteste – ist ein Bericht des preußischen Botschafters in London, Friedrich Bonet. Dort erfährt man, dass Baron Johann Adolf von Kilmanseck, der Händel bereits in Hannover protegiert hatte, das Fest vom 17. Juli 1717 auf eigene Kosten veranstaltet hatte und ihn allein die Musiker 150 Pfund kosteten. Im Bericht Bonets wird auch die Orchesterbesetzung angegeben (Trompeten, Hörner, Oboen, Fagotte, Quer- und Blockflöten, Geigen und Basse, keine Sänger) und hinzugefügt, dass die Musik vom „berühmten Händel“ war, der aus Halle stammte und Hauptkomponist am Hofe seiner Majestät war.