qualité finale – German Translation – Keybot Dictionary

  www.lincpen.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inspection de qualité finale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xo-care.com as primary domain	Abschließende Qualitätskontrolle

  enfancelymeandco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Système de mise en couleur haute résolution de qualité finale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cratersoftware.com as primary domain	Separate Linien- und Farblayer für einfaches und flexibles Painten.

  www.cumbremtci.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La qualité finale est obtenue par les installations de maturation. En règle générale, elles travaillent à des températures comprises entre +10°C et +18°C. En cas d'exigences particulières, une exploitation à des températures inférieures ou supérieures est également possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertsch.at as primary domain

Die endgültige Qualität wird in den Nachreifeanlagen erreicht. Diese arbeiten in der Regel im Temperaturbereich von +10°C bis +18°C. Bei speziellen Produktanforderungen ist auch ein Betrieb in einem niedrigeren oder höheren Temperaturbereich möglich. Dank ihrer flexiblen Bauweise lassen sich Nachreifeanlagen auch in bestehende Räume installieren. Die Luftaufbereitung erfolgt im externen Mischgehäuse und wird durch speziell gefertigte Kanäle eingebracht. Weitere Anwendungsmöglichkeiten sind die Lagerung und Aufbewahrung der fertigen Erzeugnisse.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l'opposé du cliché du styliste qui ébauche une idée sur le papier et se désintéresse de sa réalisation concrète, les designers suisses accordent une grande importance à la production des objets qu'ils conçoivent, à la collaboration entre les différents corps de métier et entre les designers eux-mêmes. C'est une marque de fabrique distinctive qui assure, de par ce souci de cohérence et de convergence pluridisciplinaire, la qualité finale de l'objet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Reymond: Das "Swiss Made"-Design hat weltweit einen exzellenten Ruf. Zum einen gibt es hier eine hochwertige Ausbildung, die den Schweizer Designern sehr gute Kenntnisse und Fähigkeiten garantiert. Zum anderen zeichnen sich die Schweizer grundsätzlich durch eine Arbeitsweise aus, bei der die Nähe zwischen der Ausgangsidee und der Fertigung des Produkts eine grosse Rolle spielt. Entgegen dem Klischee des Künstlers, der eine Idee auf dem Papier entwickelt und sich für die konkrete Umsetzung nicht interessiert, messen die Schweizer Designer der Fertigung der Produkte, die sie entwerfen, sowie der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen beteiligten Berufsgruppen und den Designern untereinander eine grosse Bedeutung bei. Das ist ein Markenzeichen, das für die Qualität des fertigen Produkts steht, was durch dieses Streben nach Kohärenz und interdisziplinärer Konvergenz gewährleistet wird.

  www.draxomarketing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La solution de placement organise automatiquement les pièces du patron sur la matière en évaluant plusieurs scenarios hypothétiques afin d’optimiser la consommation de matière. Les utilisateurs du logiciel peuvent également établir des règles pour l’assemblage des patrons et définir des zones de qualité de cuir, pour une meilleure qualité finale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prod-www.lectra.com as primary domain

QUALITÄTSVERBESSERUNG UND REDUZIERUNG DES FEHLERRISIKOSQualitätsmängel können sich als kostspielig erweisen, weshalb alle Lösungen von Lectra mit speziellen Tools zur Fehlerreduzierung ausgestattet sind. Nach der Endabnahme eines Modells werden in DesignConcept automatisch technische Spezifikationen und Zuschnittpläne generiert, die dann an die Produktion gesendet werden können. Die Modellerstellungs- und 3D-Software von Lectra verwendet Abhängigkeiten, die Verknüpfungen zwischen den Schnittelementen herstellen. Modifizierungen an einem Teil werden automatisch auf alle verknüpften Teile übertragen. Anschließend werden die Modelle von der Lösung für die Schnittbilderstellung automatisch angeordnet, wobei viele verschiedene Möglichkeiten berücksichtigt und ausgewertet werden, um die Materialnutzung zu optimieren. Für eine bessere Qualität des Endprodukts können Regeln für den Musterabgleich definiert und Lederqualitätszonen festgelegt werden.

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, bien que le processus soit automatisé, ce n’est pas de la production de série et de petites déviations peuvent se produire. La qualité finale dépend aussi de la compétence de l’opérateur. Il est parfois nécessaire de revenir sur une opération, de modifier légèrement un paramètre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Der Herstellungsprozess für den Kryotank umfasst bis zu 250 Biegevorgänge pro Platte. Dabei werden Kraft, Amplitude und Neigung der einzelnen Biegungen präzise gesteuert. Um Kollisionen zu vermeiden, muss jedes der 37 Einzelsegmente im unteren Teil des Biegemechanismus genau positioniert werden. Trotz des automatisierten Herstellungsverfahrens ist es keine Massenproduktion, und es können kleine Abweichungen auftreten. Manchmal ist es notwendig, einen Bearbeitungsvorgang zu wiederholen oder die Parameter leicht anzupassen. Deshalb ist die Qualität des Endprodukts sehr stark von der Kompetenz des Bedieners abhängig. Die Steuerung muss dafür sorgen, dass keine Behinderungen oder Kollisionen zwischen den Werkzeugen und dem Werkstück möglich sind. Aus Gründen der Rückverfolgbarkeit ist auch die Überwachung jedes einzelnen Vorgangs zwingend erforderlich.

  www.haro-teppiche.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les tables horizontales peuvent être fournies en monobases ou dans des structures autonomes pour s’accoupler avec n’importe quel vibrateur existant.  L’ensemble de la table horizontale est constitué d’une structure en acier, d’une plaque de magnésium, un bloc de granit de précision au sol et (généralement) un ensemble de roulements de guidage.  Le bloc acier agit comme un réservoir d’huile, où l’huile s’écoule  de la table et vers le guidage. La surface de glissement de granit est enfermée dans cette structure, rectifiée et rodée dans un atelier d’outillage de haute qualité finale  B pour  fournir un minimum de frottement lors des essais de vibration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataphysics.com as primary domain

Gleittische können als Monobaseeinheit (d.h. mit gemeinsamem Rahmen mit dem Shaker) oder als eigenständige Stand-Alone-Einheit, zur Anpassung in einen vorhandenen Shaker geliefert werden. Die Gleittischeinheit besteht aus einer Stahlwannenstruktur, einer Gleitplatte aus Magnesium, einem präzisionsgeschliffenen Granitblock und (üblicherweise) einem Satz Führungslagern. Die Stahlwanne dient hierbei als Ölreservoir, in welches das Öl auf dem die Gleitplatte läuft sowie das Öl aus dem Führungssystem ablaufen kann. Die Granitgleitfläche ist in diese Struktur eingebettet. Sie ist besonders geschliffen um minimale Reibung während der Schwingprüfungen zu gewährleisten. Data Physics bietet eine Reihe verschiedener Aufspannflächen, Halterungen und Gleittische an.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les agents d’ensilage comme le Luprosil ou l’acide propionique, qui servent à stopper les postfermentations et la formation de moisissures, ne sont pas autorisés en agriculture biologique. Le strict respect des règles d’ensilage est donc décisif pour la qualité finale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain	Siliermittel wie Luprosil mit Propionsäuren zum Stoppen von Nachgärungen und Schimmelbildung sind im Biolandbau nicht bewilligt. Deshalb ist ein striktes Einhalten der Silierregeln für eine gute Qualität entscheidend.

  www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette nouvelle caméra remplace la caméra analogique de type Leica RC30 utilisée jusqu'ici. Avec ce changement, le processus de production ainsi que la qualité finale du produit se trouvent largement améliorés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	(airborne digital sensor) erfasst. Diese neue Kamera ersetzt die bisher benutzte analoge Kamera des Typs Leica RC30. Dank dieser Änderung konnten der Produktionsprozess und die Endqualität des Produkts signifikant verbessert werden.

  aw-sport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La conduite de la fermentation influence également la qualité finale du compost, plus encore que le système de compostage lui-même. Alors qu'il est possible de produire du compost de bonne qualité avec de nombreux systèmes, il est possible d'obtenir un produit inemployable avec tous les systèmes de compostage!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biophyt.ch as primary domain	Die Rotteführung beeinflusst, mehr als das Kompostiersystem selbst, die Endqualität des Kompostes. Wenn es mit vielen Kompostiersystemen möglich ist, guten Kompost zu erzeugen, ist es aber mit allen Systemen ohne weiteres machbar, ein unbrauchbares Produkt herzustellen. Kenntnisse und vor allem Erfahrungen sind entscheidend, um die Rotte im Griff zu halten.

  khartasia-crcc.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une question délicate. Le type de gril (à gaz, à charbon ou électrique) n’a pas un grand impact sur la qualité finale du produit. On peut faire de succulentes grillades avec un gril électrique. L’important, c’est de bien évaluer ses besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lemenu.ch as primary domain	Die Gretchenfrage – Holzkohle-, Gas- oder Elektrogrill – ist punkto Qualität des Endprodukts unerheblich. Auch auf einem Elektrogrill kann man herrlich grillieren. Wichtig ist eine sorgfältige Evaluation der Bedürfnisse. Einer, der aus Prinzip nur Würste grilliert, braucht kein geschlossenes Grillsystem.

  www.caboactivo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La qualité des matières premières, la conception novatrice, les analyses et le conditionnement conformes aux réglementations de l'industrie pharmaceutique, l'innocuité des éléments, le pourcentage en actifs; tout cela contribue à la qualité finale du produit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anastore.com as primary domain	Die hochwertigen Rohstoffe, die innovative Entwicklung, die Analysen und die Verpackung gemäß geltenden Standards der Pharmaindustrie, die Unbedenklichkeit der Bestandteile sowie der Wirkstoffgehalt tragen allesamt zur Qualität unseres Produktes bei. Alle diese Aspekte ermöglichen es Anastore.com, Ihre Bedürfnisse mit höchster Zuverlässigkeit zu erfüllen.

  www.thermall.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les composants des produits Risco sont contrôlés et essayés dans chaque phase de production. Le produit assemblé est le résultat de procédures soigneuses et la qualité finale a sans doute une valeur élevée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risco.it as primary domain

Risco setzt alles daran, durch eine sorgfältige Konstruktion, den Einsatz innovativer Technologien in den eigenen Fertigungsanlagen, das Setzen hoher mechanischer und technischer Standards, das Streben nach bester Qualität der verwendeten Werkstoffe und Komponenten sowie die Strenge ihrer Qualitätskontrollprüfungen stets die höchste Produktqualität sicherzustellen. Die Bauteile der Risco-Produkte werden über alle Produktionsphasen hinweg kontrolliert und getestet. Das fertig gebaute Produkt ist das Ergebnis genau vorgegebener Prozeduren, die eine hervorragende Endqualität sicherstellen.

  www.genanshin.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous sommes convaincus qu’un lien existe entre le bien-être animal, la biodiversité, l’environnement - éléments témoignant d’un mode d’élevage durable - et la qualité finale des produits qui influence la santé humaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cactus.lu as primary domain

Wir bringen Sie in direkten Kontakt mit unseren Züchterpartnern, die den Tierschutz in den Vordergrund stellen und die Sie unterstützen, indem Sie eine schonende Landwirtschaft ermöglichen, die die Landschaften, in denen die Herden grasen, bewahrt. Wir laden Sie ein, die Qualitätsprodukte, deren Herkunft Sie kennen, sowie den respektvollen und verantwortungsvollen Umgang der Züchter mit ihren Tieren näher kennen zu lernen.

  2 Hits www.venafi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si la récolte a lieu pendant la saison des pluies, la teneur en humidité peut atteindre 30-33%. Il est très important de suivre certaines lignes directrices pendant le stockage et avoir l’équipement approprié pour assurer la qualité finale du produit stocké.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siloscordoba.com as primary domain

Paddyreis hat einen Feuchtigkeitsgehalt von etwa 25%. Bereits dieser Feuchtigkeitsgehalt ist für die Lagerung des Produktes sehr hoch. Wenn die Ernte in der Regenzeit stattfindet, kann der Feuchtigkeitsgehalt sogar auf 30-33% steigen. Es ist deshalb sehr wichtig, bestimmte Richtlinien bei der Lagerung einzuhalten, sowie die entsprechenden und den Anforderungen angepassten Ausrüstungen bei der Siloanlage einzubauen, um die endgültige Qualität des gelagerten Produkts sicherzustellen.

  2 Hits onlinehelp.avs4you.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fenêtre de prévisualisation vous permet vérifier la qualité finale de votre film avant l'enregistrement. Puis cliquez sur le bouton Créer pour lancer la procédure d'enregistrement:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onlinehelp.avs4you.com as primary domain	Man kann auch die Operationen auswählen, die nach der Speicherung der Datei durchgeführt werden: Man kann die Option Nichts machen oder Ton abspielen, damit Sie wissen, dass alles fertig ist, oder Programm schließen, um die Arbeit mit dem AVS Video Editor zu beenden, oder PC herunterladen wählen.

  www.avs4you.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelle que soit la catégorie choisie, la fenêtre Créer le film aura la même apparence en dernière étape. Ici vous pouvez vérifier la qualité finale de votre film sur l'Ecran de prévisualisation de cette fenêtre et spécifier le nom du film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs4you.com as primary domain	Unabhängig von der gewählten Kategorie wird das Fenster Film erstellen beim letzten Schritt gleich aussehen. Schauen Sie sich zuerst Ihr zukünftiges Video im Vorschaubereich des Fensters an, um sicher zu stellen, dass alles in Ordnung ist, und geben Sie einen Namen für Ihr Video an.

  popovarnaudov.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«La société croit fermement en la qualité de l’air de travail, les bien-être des travailleurs et le nettoyage de l’unité opérationnelle ; elle peut compter, entre autres, sur les salles entièrement climatisées, toutes les conditions qui deviennent une participation active à la réalisation d’un produit de qualité finale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arfiltrazioni.it as primary domain	"Das Unternehmen glaubt fest an die Wichtigkeit der Qualität des Arbeitsplatzes, das Wohlbefinden der Mitarbeiter und die Sauberkeit der Anlagen; zum Beispiel sind unsere Abteilungen mit Klimaanlagen ausgestattet, alles Bedingungen die aktiv dazu beitragen, ein gleichermaßen hochwertiges Produkt zu erzeugen."

  www.bioaktuell.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les agents d’ensilage comme le Luprosil ou l’acide propionique, qui servent à stopper les postfermentations et la formation de moisissures, ne sont pas autorisés en agriculture biologique. Le strict respect des règles d’ensilage est donc décisif pour la qualité finale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain	Siliermittel wie Luprosil mit Propionsäuren zum Stoppen von Nachgärungen und Schimmelbildung sind im Biolandbau nicht bewilligt. Deshalb ist ein striktes Einhalten der Silierregeln für eine gute Qualität entscheidend.

  www.linababy.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le traitement final est indispensable au respect des normes de fabrication et à la qualité finale de nos produits: Traitement thermique, décapage, polissage et pointage de demi-coquilles – WEISSTALER s adapte à vos besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weisstaler.de as primary domain	Die Weiterbearbeitung ist entscheidend für die Qualität unserer Produkte. Ob Glühen, Beizen, Schleifen oder das Aufheften von Halbrohrschlangen – WEISSTALER liefert Ihnen das passende Finish für Ihre Anwendung.

  help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veuillez noter que les aperçus utilisent une résolution de prévisualisation fixe, qui peut être d'une qualité inférieure à la vidéo finale. Veuillez enregistrer les séquences comme des vidéos pour voir la qualité finale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Zeigt das Einzelbild vom Clip / von der Sequenz an der aktuellen Wiedergabeposition an. Beachten Sie, dass für die Vorschau eine festgelegte Auflösung verwendet wird. Dies kann eine geringere Qualität als beim endgültigen Video ergeben. Bitte speichern Sie die Sequenz als Video, um die endgültige Qualität zu sehen.

  5 Hits westsystems.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Billes de broyage en oxyde de zirconium stabilisé (qualité finale)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzsch-grinding.com as primary domain	Yttrium stabilisierte Zirkonoxidmahlkörper (High-End Qualität)

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le besoin d'auditer les fournisseurs dépend du type et de l'impact sur la qualité finale des produits/services fournis et, le cas échéant, des rapports de qualité ou des enregistrements de qualité précédemment utilisés pour démontrer la capacité et la performance des fournisseurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	Die Notwendigkeit eines Lieferantenaudits ist abhängig von der Art der Produkte bzw. Dienstleistungen, den Auswirkungen der gelieferten Produkte bzw. erbrachten Dienstleistungen auf die Endqualität und gegebenenfalls von den zuvor zum Demonstrieren der Fähigkeiten und Leistung des Lieferanten verwendeten Qualitätsberichte oder Qualitätsaufzeichnungen.

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Contrôle de la qualité finale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	5. Schlussqualitätskontrolle

  www.butler.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La richesse en azote (N) de la vigne a positivement influencé la vigueur, la composition des moûts et la qualité des vins. Un lien étroit est apparu entre la contrainte hydrique subie par la plante et sa teneur en N. Cependant, l’alimentation hydrique n’a eu que peu d’effet direct sur la qualité finale des vins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain

Untersuchungen zum Anbau der Sorte Arvine wurden von 2009 bis 2011 in Fully (VS) durchgeführt. Dabei konnte der signifikante Einfluss der Stickstoffund Wasserversorgung auf die Physiologie dieser Sorte bestätigt werden. Eine hohe Stickstoffversorgung hat die Wüchsigkeit der Reben sowie die Mostzusammensetzung und die Weinqualität positiv beeinflusst. Wasserstress war mit Stickstoffversorgung scharf korreliert. Hingegen wurde die Weinqualität dadurch nicht negativ beeinflusst. Edelfäulebefall im Herbst 2011 ergab eine erhöhtere Konzentration von 3-Mercaptohexanol, die hauptaromatische Vorstufe der Arvine (R2 = 0,44). Weine aus Mosten mit einem pH-Wert über 3,10 und einem Formolindex über 14 waren bevorzugt bei der Degustation. Arvine reagiert sehr empfindlich auf Wasserstress und verlangt eine hohe Stickstoffversorgung (> 2,6 % N in der Trockensubstanz der Blätter). Voraussetzung für eine optimale Traubenqualität ist eine grosse, gut exponierte Blattfläche. Das Blatt-/Fruchtverhältnis muss grösser als 1,2 m2/kg Trauben sein.

  vapeodereyes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les producteurs de la filière bio Prince de Bretagne ont choisi des variétés de mâche à larges feuilles, fermes et qualitatives. Le mode de culture qui laisse le temps au temps influent également sur la qualité finale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine princedebretagne-pro.com as primary domain	Die von den Prince de Bretagne Bio Erzeugern ausgewählte Sorte ist breitblättrig, kräftig und qualitativ einwandfrei. Im Bio-Anbau wird das Wachstum nicht forciert; die Pflänzchen wachsen in ihrem natürlichen Rhythmus heran. So entstehen besonders knackige, bissfeste Blätter, die einfach besser schmecken und Ihr Kunde weiß das zu würdigen.

  www.huaweihcc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon la qualité des eaux usées et le but recherché (déversement dans les égouts, dans les eaux de surfaces, réutilisation, ...) une technique ou combinaison de techniques de traitement sera mise en oeuvre pour obtenir la qualité finale désirée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trevi-env.com as primary domain

Die wichtigsten Techniken die Trevi in Ihren Anlagen anwendet sind in primäre Behandlung (mechanische und/oder physikalisch-chemische Behandlung), Sekundärbehandlung , Tertiärbehandlung und die Behandlung von Schlamm aufzuteilen. Abhängig von der Zusammensetzung der Abwassers und das Ziel (Einleitung in Kanalisation, Einleitung in die Gewässer, Wiederverwendung, Kreislaufschließung,…) ist eine bestimmte Technik oder eine Mischung aus spezifischen Behandlungstechniken erforderlich um die gewünschte Endqualität zu erhalten. Trevi baut sowohl kleine als große Anlagen und hat für jede von unten genannten Techniken Pilotanlagen verfügbar. Hierdurch kann jede Technik getestet werden, bevor lebensgroß gebaut wird.