quant aux perspectives – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De son côté, le directeur de la chambre du commerce du Tessin, Claudio Camponovo, est optimiste quant aux perspectives d'avenir. Pour lui, les relations économiques entre la Suisse et son grand voisin devraient continuer à croître dans les années à venir, et cela "malgré le fort corporatisme de l'économie italienne".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Der Direktor der Tessiner Handelskammer, Claudio Camponovo, sieht optimistisch in die Zukunft. Seiner Meinung nach werden die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und ihrem grossen Nachbarland in den kommenden Jahren weiterhin wachsen, "trotz des starken Korporatismus in der italienischen Wirtschaft."

  3 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’incertitude quant à l’issue du processus du Brexit risque fortement de limiter les dépenses d’investissement, et ce, tant que le flou persistera quant aux perspectives de secteurs comme la production automobile ou la finance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Wir rechnen mit einem etwas stärkeren, aber dennoch verhaltenen Wachstum. Die Unsicherheit über den Ausgang des Brexit wird die Investitionsausgaben sehr wahrscheinlich so lange dämpfen, bis sich der Ausblick für die Lieferketten, z.B. im Automobilsektor und der Finanzbranche, klarer gestaltet. Ein weicher Brexit käme dem GBP zugute. Die Bank of England dürfte in Wartestellung bleiben.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des personnalités de renom issues de milieux tels que la politique nationale et internationale (notamment le commissaire européen Erkki Liikanen, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, la chancellière de la Confédération Annemarie Huber Hotz ...), l'administration, l'économie et le journalisme nous feront part de leurs réflexions politiques, économiques et sociales quant aux perspectives d'avenir dans le domaine des télécommunications et des médias électroniques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Namhafte Persönlichkeiten aus der nationalen und internationalen Politik (u.a. EU-Kommissar Erkki Liikanen, Bundesrat Moritz Leuenberger, Bundeskanzlerin Annemarie Huber-Hotz ...), der Verwaltung, der Wirtschaft und des Journalismus werden ihre politischen, ökonomischen und sozialen Überlegungen zu den Zukunftsaussichten in den Bereichen Telekommunikation und elektronische Medien diskutieren.

  coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Marco Koeune a tenu un discours d’inauguration encourageant quant aux perspectives de l’agriculture biologique au Luxembourg puis a présenté les autres orateurs. Le ministre de l’Agriculture Romain Schneider, le ministre délégué du Développement durable Marco Schank ainsi que René Michels, le maire de la commune de Lac de la Haute-Sûre ont complété cette introduction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain

Zur Eröffnung hielt Marco Koeune eine ermutigende Ansprache über die Perspektiven des Biolandbaus in Luxemburg und stellte die weiteren Redner vor. Landwirtschaftsminister Romain Schneider, der beigeordnete Nachhaltigkeitsminister Marco Schank sowie René Michels, Bürgermeister der Gemeinde Lac de la Haute-Sûre, machten die Einführung komplett. Marco Schank setzte sich in seiner Rede mit Fragen der nachhaltigen Entwicklung in Bezug auf den Biolandbau auseinander. Die unzähligen Danksagungen des Bürgermeisters ließen vermuten, daß die halbe Gemeinde am Fest mitbeteiligt war.

  www.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SRG SSR idée suisse ne poursuivra pas les négociations sur un éventuel achat des droits de retransmission de la Coupe du monde de football 2002. A l'origine de cette décision, les changements quant aux perspectives financières de...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain	Die SRG SSR idée suisse führt keine weiteren Gespräche über einen allfälligen Erwerb der Uebertragungsrechte für die Fussball-Weltmeisterschaft 2002. Ausschlaggebend für diesen Entscheid ist die Veränderung der Finanzperspektiven...

  www.weber-rescue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Wyder se montre confi ant quant aux perspectives d’avenir des apprentis du groupe BKW: «Le secteur énergétique est en pleine transition. Dans les années à venir, la demande en spécialistes qualifiés va perdurer et de nouveaux métiers vont émerger. En misant dès maintenant sur une formation professionnelle solide, les jeunes verront s’ouvrir bien des portes après leur apprentissage. BKW fait d’ailleurs partie des entreprises les plus actives en matière de promotion de la relève.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.bkw.ch as primary domain

Er sagt den Lernenden der BKW und der Konzerngesellschaften eine gesicherte Zukunft voraus: «Die Energiebranche ist im Umbruch. In den kommenden Jahren und Jahrzehnten werden viele Fachspezialisten gebraucht und neue Berufsbilder entstehen. Wenn man jetzt mit einer soliden Berufsausbildung einsteigt, wird das einem nach der Lehre viele Türen öffnen. Kommt dazu, dass kaum eine Firma so auf die Jungen setzt wie die BKW.»

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, il a déjà été prouvé que des crustacés peuvent être identifiés de manière exacte à l’aide de cette méthode. «Nous sommes donc confiants quant aux perspectives de succès de notre projet», déclare Christian Kropf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

Laut Dr. Christian Kropf stehen die Vorzeichen für das Barcoding als wissenschaftliche Methode gut. Es gibt vielversprechende Hinweise, welche erste Erfolgsaussichten suggerieren. So sei die exakte Artenbestimmung anhand Barcodes bei Krebsen bereits erfolgreich nachgewiesen worden. „Wir sind deshalb zuversichtlich, was den Projekterfolg betrifft.“ Sollten die Ergebnisse aufzeigen, dass sich die Artenbestimmung durch Entnahme und Vergleich von Genabschnitten als exakte Methode erweist, würde dies auf dem Gebiet der Artenbestimmung vieles vereinfachen. Zum ersten Mal wäre es dann mit Sicherheit möglich, auch Jungspinnen exakt klassifizieren zu können. Unabhängig davon, ob sich das Barcoding bewährt, leistet das Projekt seinen Beitrag zur Erfassung und Erhaltung der Biodiversität in Europa, besonders im Bereich der Spinnenpopulationen in der Schweiz und Slowenien.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des personnalités de renom issues de milieux tels que la politique nationale et internationale (notamment le commissaire européen Erkki Liikanen, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, la chancellière de la Confédération Annemarie Huber Hotz ...), l'administration, l'économie et le journalisme nous feront part de leurs réflexions politiques, économiques et sociales quant aux perspectives d'avenir dans le domaine des télécommunications et des médias électroniques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Namhafte Persönlichkeiten aus der nationalen und internationalen Politik (u.a. EU-Kommissar Erkki Liikanen, Bundesrat Moritz Leuenberger, Bundeskanzlerin Annemarie Huber-Hotz ...), der Verwaltung, der Wirtschaft und des Journalismus werden ihre politischen, ökonomischen und sozialen Überlegungen zu den Zukunftsaussichten in den Bereichen Telekommunikation und elektronische Medien diskutieren.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats montrent que la communauté stratégique russe est favorable à une coopération accrue entre l’Alliance et la Russie, et est largement optimiste quant aux perspectives d’approfondissement des relations entre elles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Die Ergebnisse zeigen auf, dass die Strategiedenker Russlands eine vermehrte Zusammenarbeit zwischen der NATO und Russland befürworten und weitgehend optimistisch sind, dass eine Vertiefung der Beziehungen zwischen der NATO und Russland herbeigeführt werden kann.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, il a déjà été prouvé que des crustacés peuvent être identifiés de manière exacte à l’aide de cette méthode. «Nous sommes donc confiants quant aux perspectives de succès de notre projet», déclare Christian Kropf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

Laut Dr. Christian Kropf stehen die Vorzeichen für das Barcoding als wissenschaftliche Methode gut. Es gibt vielversprechende Hinweise, welche erste Erfolgsaussichten suggerieren. So sei die exakte Artenbestimmung anhand Barcodes bei Krebsen bereits erfolgreich nachgewiesen worden. „Wir sind deshalb zuversichtlich, was den Projekterfolg betrifft.“ Sollten die Ergebnisse aufzeigen, dass sich die Artenbestimmung durch Entnahme und Vergleich von Genabschnitten als exakte Methode erweist, würde dies auf dem Gebiet der Artenbestimmung vieles vereinfachen. Zum ersten Mal wäre es dann mit Sicherheit möglich, auch Jungspinnen exakt klassifizieren zu können. Unabhängig davon, ob sich das Barcoding bewährt, leistet das Projekt seinen Beitrag zur Erfassung und Erhaltung der Biodiversität in Europa, besonders im Bereich der Spinnenpopulationen in der Schweiz und Slowenien.

  www.mariasworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quant aux perspectives politico-légales de l’occupation, il semble que le gouvernement andalou cherche un moyen de se débarrasser de cette «patate chaude», car il lui serait politiquement difficile d’ordonner l’expulsion, mais il ne veut pas créer un précédent en légalisant l’occupation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civic-forum.org as primary domain

Mitte Dezember sind wir von Somonte zurückgekommen, berührt von dem warmherzigen Empfang und der Entschlossenheit der Besetzer_in-nen. Wir sind überzeugt, dass es nötig ist, ihr Unterfangen nach Kräften weiter zu unterstützen, sonst könnte die Hoffnung zerstört werden, die inzwischen weit über den lokalen Rahmen hinausstrahlt. In dieser tief greifenden Krise, die immer mehr Länder in Europa erfasst, dürfen wir das nicht zulassen.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plusieurs médicaments homéopathiques (Arsenicum C30, Mercurius C30, Borax C30, Acidum Nitricum C30, Lachesis C30) peuvent être utilisés pour essayer d’atténuer les symptômes, mais il faut rester prudent quant aux perspectives de guérison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain

Eine spezifische Behandlung gegen das Virus gibt es nicht. Sichtbar erkrankte Tiere, die nicht aus Tierschutz-Gründen getötet werden müssen, können „symptomatisch“ z.B. mit Schmerzmitteln behandelt werden. Verschiedene Homöopathika können versuchsweise zur Linderung der Symptome eingesetzt werden (Arsenicum C30, Mercurius C30, Borax C30, Acidum Nitricum C30, Lachesis C30), die Aussichten für einen Erfolg müssen aber als vorsichtig betrachtet werden.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D’une manière générale, vu les nombreux obstacles qui se dressent devant une reprise vigoureuse, il convient de rester prudent quant aux perspectives conjoncturelles de l’économie mondiale pour ces prochaines années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Generell sind die weltwirtschaftlichen Konjunkturperspektiven für die nächsten Jahre nach wie vor als eher verhalten einzustufen, weil einem kräftigen Aufschwung zahlreiche Hindernisse entgegenstehen. Derzeit wird das Wachstum in vielen Ländern stark durch temporäre wirtschaftspolitische Impulse gestützt. Sobald deren Wirkung nachlässt, dürfte in vielen Ländern die Konjunktur zeitweilig wieder an Schwung verlieren. Die im Konjunkturzyklus übliche Belebung der privaten Konsum- und Investitionsnachfrage könnte nämlich in vielen Ländern vor dem Hintergrund hoher Konsumentenverschuldung und Arbeitslosigkeit sowie der schwachen Kapazitätsauslastung vieler Unternehmen eher zögerlich erfolgen. Somit spricht viel für eine relativ bescheidene weltwirtschaftliche Dynamik in den nächsten Jahren (unterdurchschnittliches Wachstum in vielen OECD-Ländern), wie es in der Vergangenheit nach ausgeprägten Finanz- und Immobilienkrisen in den jeweils betroffenen Ländern häufig der Fall war.

  www.bioaktuell.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plusieurs médicaments homéopathiques (Arsenicum C30, Mercurius C30, Borax C30, Acidum Nitricum C30, Lachesis C30) peuvent être utilisés pour essayer d’atténuer les symptômes, mais il faut rester prudent quant aux perspectives de guérison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain

Eine spezifische Behandlung gegen das Virus gibt es nicht. Sichtbar erkrankte Tiere, die nicht aus Tierschutz-Gründen getötet werden müssen, können „symptomatisch“ z.B. mit Schmerzmitteln behandelt werden. Verschiedene Homöopathika können versuchsweise zur Linderung der Symptome eingesetzt werden (Arsenicum C30, Mercurius C30, Borax C30, Acidum Nitricum C30, Lachesis C30), die Aussichten für einen Erfolg müssen aber als vorsichtig betrachtet werden.

  www.manpower.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Les résultats du sondage confirment nos attentes quant aux perspectives d’emploi pour ces prochains mois et reflètent l’excellente évolution actuelle du marché du travail en Suisse. Nos collaborateurs qualifiés sont très sollicités dans pratiquement tous les secteurs économiques », confirme Charles Bélaz, Directeur général de Manpower Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manpower.ch as primary domain

davon am stärksten im Baugewerbe (27 Prozentpunkte) und in der verarbeitenden Industrie (15 Prozentpunkte), die gleichzeitig auch im Jahresvergleich die stärkste Zunahme verzeichnet (26 Prozentpunkte). Weniger optimistisch zeigen sich die Arbeitgeber im Verkehr und Nachrichtenwesen (-6 %) und im Gasgewerbe (+1 %). Der Sektor Verkehr und Nachrichtenwesen verzeichnet nicht nur den deutlichsten Rückgang im Jahres- und Quartalsvergleich (jeweils 18 Prozentpunkte), sondern von allen Wirtschaftssektoren auch die einzige negative Netto- Arbeitsmarktprognose. Arbeitgeber aus dem Gastgewerbe gehen im Vergleich zum 1. Quartal 2007 von einem Rückgang um 13 Prozentpunkte aus. Im Bank- und Versicherungswesen, Immobilien und Dienstleistungssektor bleibt die Netto-Arbeitsmarktprognose trotz eines leichten Rückgangs im Quartals- und Jahresvergleich (um 3 bzw. 2 Prozentpunkte) positiv.