quasi unanime – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   10 Domains
  arabic.euronews.com  
Si la presse grecque est quasi-unanime dans son rejet de cette initiative de référendum, l’opinion, elle, est plus partagée. Beaucoup applaudissent le… 03/11/2011
Der Druck auf den griechischen Ministerpräsidenten Giorges Papandreou steigt. Zur Stunde berät das Kabinett in einer Krisensitzung. Medienberichten zufolge… 03/11/2011
  2 Hits arc.eppgroup.eu  
Jean-Marie Cavada, rapporteur du Parlement européen sur les Ecoles européennes, se félicite de l'adoption de son rapport ce mardi 27 septembre 2011 en session plénière. Le texte a reçu le soutien quasi unanime des députés européens.
Handelspartner müssen europäischen Firmen Zugang zu öffentlichen Aufträgen gewähren / Europäisches Parlament fordert neue Handelsstrategie
  fr.euronews.com  
Si la presse grecque est quasi-unanime dans son rejet de cette initiative de référendum, l’opinion, elle, est plus partagée. Beaucoup applaudissent le… 03/11/2011
Der Druck auf den griechischen Ministerpräsidenten Giorges Papandreou steigt. Zur Stunde berät das Kabinett in einer Krisensitzung. Medienberichten zufolge… 03/11/2011
  3 Hits www.presseurop.eu  
La presse européenne rend hommage quasi unanime au dramaturge, dissident et premier président de la Tchécosolvaquie postcommuniste, qui est décédé le 18 décembre des suites d’un cancer à l’âge de 75 ans.
Die europäische Presse erweist dem Schriftsteller, Dissidenten und ersten Präsidenten der postkommunistischen Tschechoslowakei beinahe einstimmig die letzte Ehre. Václav Havel starb im Alter von 75 Jahren am 18. Dezember an Krebs.
  civisglobal.com  
La Saeima du peuple est élue inconstitutionnellement à l'occasion d'un scrutin unipartite quasi unanime les 14 et 15 juillet. Elle déclare la Lettonie comme un état soviétique et demande l'admission dans l'Union soviétique.
Die Volkssaeima wirdv erfassungswidrig in einer fast einstimmigen Ein-Parteien-Wahl am 14. und 15. Juli gewählt. Die erklärt, dass Lettland ein sowjetischer Staat ist und bittet um die Aufnahme in die Sowjetunion.
  www.tianyabloy.com  
- demander une stratégie nationale sur les maladies de la démence (Alzheimer et autres), qui touchent aujourd'hui 100'000 personnes en Suisse (acceptée par le Conseil national quasi unanime contre l'avis du Conseil fédéral) et en voie de réalisation par la mise sur pied d'un plan national Alzheimer en collaboration avec les cantons et la Confédération,
o für eine landesweite Strategie zu Demenzerkrankungen (Alzheimer und weitere), von welchen heutzutage 100'000 Personen in der Schweiz betroffen sind (fast einstimmig angenommen durch den Nationalrat entgegen der Position des Bundesrates); die sich heute in Umsetzung durch einen landesweiten Alzheimerplan in Zusammenarbeit mit Bund und Kantonen befindet,
  remerpolska.com  
La Saeima du peuple est élue inconstitutionnellement à l'occasion d'un scrutin unipartite quasi unanime les 14 et 15 juillet. Elle déclare la Lettonie comme un état soviétique et demande l'admission dans l'Union soviétique.
Die Volkssaeima wirdv erfassungswidrig in einer fast einstimmigen Ein-Parteien-Wahl am 14. und 15. Juli gewählt. Die erklärt, dass Lettland ein sowjetischer Staat ist und bittet um die Aufnahme in die Sowjetunion.
  belraiwiki.health.belgium.be  
La Saeima du peuple est élue inconstitutionnellement à l'occasion d'un scrutin unipartite quasi unanime les 14 et 15 juillet. Elle déclare la Lettonie comme un état soviétique et demande l'admission dans l'Union soviétique.
Die Volkssaeima wirdv erfassungswidrig in einer fast einstimmigen Ein-Parteien-Wahl am 14. und 15. Juli gewählt. Die erklärt, dass Lettland ein sowjetischer Staat ist und bittet um die Aufnahme in die Sowjetunion.
  www.prosys.fr  
La réponse quasi unanime de la presse française qui s’inquiète pour l’invasion berlusconienne repose sur Ginger et Fred qui sont une dénonciation du génocide culturel provoqué par la dégénérescence du phénomène de la télévision.
Ein meisterhaft gedrehter Film, der den Erfolg eines berühmten Markenzeichens erneuert. Aber was für eine Art Film ist es eigentlich? Nur ein Film, der einen Rahmen schaffen soll, um Giulietta und Marcello eine gute Gelegenheit zu bieten? Oder ein Film, der aus einer expressiven Notwendigkeit heraus entstanden ist, von einer solchen Art, dass sie dem, was wir von Fellini und von seiner Welt kannten, etwas hinzufügen? Die fast einstimmige Antwort der französischen Journale, die sich wegen der berlusconianischen Invasion Sorgen machen, ist, dass Ginger und Fred eine Anzeige des kulturellen Völkermordes ist, begangen durch die Entartung des Fernseh-Phänomens. Andere betonen, dass es sich nicht nur um ein Pamphlet gegen das Fernsehen handelt, sondern um eines gegen die gesamte zeitgenössische Gesellschaft: eine Art Orchesterprobe Teil II [...] Der stoische Sinn von Ginger und Fred besteht darin, dass es vielleicht nichts zu verstehen gibt, man muss nur leben. Man muss lernen zu treiben, wie es Marcello in Das Süße Leben tut; auch wenn die Gewässer allmählich jene des Styx werden, wie in der geplanten und nie verwirklichten Reise von G.Mastorna (Il viaggio di G. Mastorna); auch wenn man heutzutage den Eindruck hat, auf einem verseuchten Meer zu treiben, wie Ginger und Fred.