Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse 23 Domänen

www.at-schweiz.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(at) Soixante-quatre pour cent des onze-seize ans en Grande-Bretagne approuvent une politique de santé qui interdirait toute publicité pour le tabac sur les lieux de vente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen at-schweiz.ch als Prioritätsdomäne definieren	(at) 64 Prozent der 11- bis 16-Jährigen in Grossbritannien befürworten die gesundheitspolitische Forderung für Verkaufsstellen frei von Tabakwerbung.

www.helsana.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Environ dix pour cent des couples doivent attendre plus de deux ans avant de parvenir à démarrer une grossesse. Seulement trois à quatre pour cent des couples se retrouvent sans enfant contre leur gré.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helsana.ch als Prioritätsdomäne definieren	Rund zehn Prozent der Paare müssen länger als zwei Jahre warten, bis sich der Kinderwunsch erfüllt. Lediglich drei bis vier Prozent der Paare bleiben ungewollt kinderlos.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	de quatre pour cent p. a. le taux d’intérêt de base de la Banque Centrale Européenne. La revendica-
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lampertsmuehle.de als Prioritätsdomäne definieren	Laufzeit von 3 Monaten haben und müssen in allen Teilen den Anforderungen der Landeszentralbank

www.epa.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les personnes travaillant à temps complet peuvent faire fluctuer leur horaire de travail dans une fourchette de +/- deux heures. En contrepartie, elles reçoivent un salaire plus ou moins élevé (fourchette de +/- quatre pour cent) ou plus de vacances en échange d'un temps de travail plus long.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epa.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Arbeitszeit beträgt in der Bundesverwaltung durchschnittlich 42 Stunden. Vollzeitbeschäftigte können die Wochenarbeitszeit in einer Bandbreite von +/- zwei Stunden wählen. Sie erhalten dafür entsprechend mehr oder weniger Lohn (Bandbreite +/- vier Prozent) oder mehr Ferien für mehr geleistete Arbeitszeit. Möglich ist auch die Wahl eines Jahresarbeitszeitmodells. Dieses ist insbesondere für Teilzeitarbeitende interessant. Diese flexiblen Arbeitszeitmodelle ermöglichen eine optimale Verbindung von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerinteressen. Der Entscheid, welche Arbeitszeitmodelle den Mitarbeitenden zur Auswahl stehen, liegt bei den zuständigen Organisationseinheiten.

2 Treffer www.ofcom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Enfin, Cablecom devra consacrer quatre pour cent de ses recettes brutes à la promotion de l'industrie cinématographique suisse, sous la forme d'acquisition de droits, ou de productions, ou de montants compensatoires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Cablecom wird zudem 4 Prozent der Bruttoeinnahmen für die schweizerische Filmförderung aufwenden müssen, sei es in Form von Rechtekäufen oder Produktionen, sei es in Form einer Ersatzabgabe. – Die Konzession dauert bis zum 31. Juli 2012.

www.bvet.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Septante-quatre pour cent des animaux utilisés dans les expériences sont des rongeurs (souris, rats, hamsters ou cobayes); 16 % sont des oiseaux, principalement des volailles utilisées dans le cadre de recherches sur l'affouragement et d'études sur la détention conforme aux besoins des animaux et la production intensive ; le reste est constitué de poissons, de divers animaux domestiques et de rente, de lapins, d'amphibiens, de primates et d'autres mammifères.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Bei 74% der eingesetzten Tiere handelte es sich um Labornagetiere wie Mäuse, Ratten, Hamster oder Meerschweinchen. Vögel, insbesondere Geflügel, wurden in 16% der Fälle eingesetzt und zwar im Rahmen von Fütterungsversuchen, Studien zur tiergerechten Haltung sowie zur intensivierten Produktion. Weiter wurden Fische, verschiedene Haus- und Nutztierarten, Kaninchen, Amphibien, Primaten und weitere Säugetiere verwendet.

srbiau.ac.ir

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Malgré des conditions d’extraction relativement favorables, cette situation entraînait une évolution assez lente comparée à celle des autres territoires. Ainsi, en 1869, seuls quatre pour cent de la production sidérurgique française revenaient à cette région qui est aujourd’hui le département de la Meurthe-et-Moselle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gr-atlas.uni.lu als Prioritätsdomäne definieren

Nicht von ungefähr führte die Firma deshalb wohl 1811 das 1784 in England erfundene Puddelverfahren ein, das die Stahlherstellung wesentlich vereinfachte, während die napoleonischen Kriege den Bedarf an Eisenprodukten emporschnellen ließen. Die Anwendung des seit Mitte der 1850er Jahre sich ausbreitenden, hocheffizienten Bessemer-Windfrischverfahren verhinderte der vergleichsweise hohe Phosphoranteil von bis zu einem Prozent.

2 Treffer www.ofcom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Enfin, Cablecom devra consacrer quatre pour cent de ses recettes brutes à la promotion de l'industrie cinématographique suisse, sous la forme d'acquisition de droits, ou de productions, ou de montants compensatoires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Cablecom wird zudem 4 Prozent der Bruttoeinnahmen für die schweizerische Filmförderung aufwenden müssen, sei es in Form von Rechtekäufen oder Produktionen, sei es in Form einer Ersatzabgabe. – Die Konzession dauert bis zum 31. Juli 2012.

www.bvet.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.ch als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.litra.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Office fédéral de la statistique (OFS) et l'Office fédéral du développement territorial (ARE) réalisent le microrecensement mobilité et transports tous les cinq ans. La mobilité des Suisses s'est accrue - la distance parcourue a augmenté de quatre pour cent à la faveur du développement de la part modale des transports publics.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen litra.ch als Prioritätsdomäne definieren	Alle fünf Jahre wird der Mikrozensus Mobilität und Verkehr durch das Bundesamt für Sta-tistik (BFS) und das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) durchgeführt. Das Haupterge-bnis 2010: Die Schweizer werden noch mobiler - die zurückgelegte Tagesdistanz nimmt um vier Prozent zu, dank einer Steigerung des öffentlichen Verkehrs.

www.novusair.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gr-atlas.uni.lu als Prioritätsdomäne definieren

www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En chiffres ronds, la distribution de ces types est la suivante : classe numéro 1 : un pour cent ; classe numéro 2 : deux pour cent ; classe numéro 3 : cinq pour cent ; classe numéro 4 : vingt-trois pour cent ; classe numéro 5 : vingt-sept pour cent ; classe numéro 6 : vingt-quatre pour cent ; classe numéro 7 : huit pour cent ; classe numéro 8 : cinq pour cent ; classe numéro 9 : trois pour cent ; classe numéro 10 : deux pour cent.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren

49:2.25 (563.2) Es gibt sechs verschiedene Ernährungstypen von Tieren und Sterblichen: Die Unteratmer benutzen den ersten Ernährungstyp, die Meeresbewohner den zweiten, die mittleren Atmer – wie die Urantianer – den dritten. Die Überatmer benutzen den vierten Typ der Energieaufnahme, während die Nichtatmer sich Nahrung und Energie auf die fünfte Art besorgen. Die sechste Technik der Energiebeschaffung beschränkt sich auf die Mittler-Geschöpfe.

www.moevenpick-wein.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans le reste du monde aussi, la proportion des vins bio est en croissance constante jusqu’à représenter déjà quatre pour cent de l’ensemble du marché du vin mondial. De plus en plus de caves sur tous les continents travaillent d’après les règles de l’agriculture biologique, une tendance qui progresse considérablement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen moevenpick-wein.com als Prioritätsdomäne definieren

Auch in der übrigen Welt nimmt der Anteil der Bio-Weine stetig zu und umfasst mittlerweile schon vier Prozent des gesamten, globalen Weinmarktes. Immer mehr Weingüter auf allen Kontinenten arbeiten nach den Regeln des organischen Landbaus und die Tendenz ist weiter stark steigend. Weltweit führend ist Spanien mit gut 80.000 Hektar Bio-Weinbaufläche, es folgen Frankreich mit über 60.000 Hektar und Italien mit mehr als 50.000 Hektar.

www.strom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Premier résultat acquis par les chercheurs de l’Empa: la part de la charge environnementale due à la production de ces sources d’éclairage est minime. Si l’on a recours pour son fonctionnement au mix de courant suisse, la fabrication d’une ampoule à incandescence n’entre que pour un pour-cent dans le bilan. En comparaison, l’influence de la production d’une ampoule fluocompacte, soit 15 pour-cent, est notablement plus élevée mais reste toutefois négligeable dans ce bilan. La raison de cette «empreinte écologique» plus importante de l’ampoule fluocompacte est due aux composants électroniques qu’elle renferme. Pour une utilisation avec le mix de courant européen, qui comporte une part plus importante de courant provenant de centrales à charbon polluantes, ces valeurs dues à la production des ampoules sont encore moins élevées et n’atteignent plus que 0,3 pour-cent pour les ampoules à incandescence et quatre pour-cent pour les ampoules fluocompactes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen strom.ch als Prioritätsdomäne definieren

Erstes Ergebnis der Empa-Forscher: Der Anteil an der Gesamtumweltbelastung, der durch die Produktion der Lampen verursacht wird, ist gering. Wird der Schweizer Strommix für die Nutzung zugrunde gelegt, schlägt zum Beispiel die Herstellung einer Glühbirne gerade mal mit einem Prozent zu Buche. Im Vergleich dazu ist der Einfluss der Produktion bei Energiesparlampen mit 15 Prozent zwar deutlich höher, aber immer noch vernachlässigbar. Grund für den grösseren ökologischen «Fussabdruck» der Energiesparlampe sind die darin enthaltenen Elektronikbauteile. Mit dem europäischen Strommix, der einen wesentlich grösseren Anteil Strom aus umweltbelastenden Kohlekraftwerken enthält, liegen die Werte für Glühbirnen mit 0,3 Prozent beziehungsweise für Energiesparlampen mit vier Prozent noch wesentlich niedriger.

www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les dépenses de santé de l'Etat hongrois sont surtout insuffisantes en matière de prévention, dénonce l'essayiste conservateur János Pelle dans l'édition en ligne de l'hebdomadaire de centre-gauche Heti Világgazdaság : "Sur les 27 pays de l'UE, la Hongrie occupe la 21e place pour ce qui est de l'espérance de vie. Nous sommes même devancés par la Slovaquie. … L'année dernière, la part des dépenses de santé publique s'élevait à 7,2 pour cent du PIB. … Une enquête de l'année dernière révèle que la société hongroise n'est pas aussi insatisfaite de la prévention médicale que le suggèrent les médias. … Nous avons de bonnes raisons de penser que l'état de santé des Hongrois s'améliorerait si une part plus importante des presque 2.000 milliards de Forints [700 millions d'euros] de dépenses annuelles de santé était consacrée à l'information et à la prévention. … Actuellement, quatre pour cent des dépenses totales sont destinés à ces domaines. C'est d'autant plus médiocre que nous savons à quel point les connaissances en matière de santé sont insuffisantes pour un bon nombre de Hongrois."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

Bei den Gesundheitsausgaben des ungarischen Staates kommt vor allem die Prävention zu kurz, kritisiert der konservative Publizist János Pelle in der Onlineausgabe der linksliberalen Wochenzeitung Heti Világgazdaság: "Unter den 27 EU-Ländern liegt Ungarn in Sachen Lebenserwartung an der 21. Stelle. Wir werden sogar von der Slowakei überholt. ... Im Vorjahr belief sich der Anteil der staatlichen Gesundheitsausgaben am Bruttoinlandsprodukt auf 7,2 Prozent. ... Aus einer Erhebung aus dem vergangenen Jahr geht hervor, dass die ungarische Gesellschaft mit der Gesundheitsversorgung gar nicht so unzufrieden ist, wie dies von den Medien suggeriert wird. ... Wir haben guten Grund zu der Annahme, dass sich der Gesundheitszustand der Ungarn verbessern würde, wenn von den knapp zwei Billionen Forint [rund 700 Millionen Euro] an jährlichen Gesundheitsausgaben mehr in die Aufklärung und Prävention fließen würde. ... Für diese Bereiche werden derzeit vier Prozent der Gesamtausgaben verwandt. Dies ist insofern gering, als wir wissen, welch unzulängliche Kenntnisse viele Ungarn in Gesundheitsfragen haben."

sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Avec à peine plus de quatre pour cent, le taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis longtemps et les sociétés spécialisées dans le cannabis se développent même au-delà des frontières de l’état fédéral, en exportant leurs technologie et savoir-faire en matière de distribution et d’exploitation horticole.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Colorados Wirtschaft verzeichnet einen historischen Boom. Derzeit hat Colorado die am schnellsten wachsende Wirtschaft der ganzen USA, wobei hier die Cannabis-Industrie eine herausragende Stellung einnimmt. Sie ist sogar der am schnellsten wachsende Industriezweig der gesamten USA. Experten sagen voraus, die Umsätze könnten US-weit höher werden als die in der biologischen Landwirtschaft. Die Tourismus-Branche feierte 2014 das beste Jahr ihrer Geschichte, die Ski-Ressorts, wo gerade auch die alpine Ski WM stattfindet, boomt regelrecht. Nach der Anhebung des Cannabis-Grenzwerts für Sportler könnten die Pistenasse 2015 ihre Siege ganz legal mit einer leckeren Blüte in Beaver Creek begehen- wenn sie es wollen. Die Arbeitslosenquote ist mit knapp über vier Prozent so niedrig wie seit Langem nicht mehr und auf Cannabis spezialisierte Firmen expandieren sogar über die Grenzen des Bundesstaates hinaus, indem sie Technik und Know-How für Abgabestellen und Gärtnereien exportieren.

quatre pour cent – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch