quatrième trimestre – German Translation – Keybot Dictionary

  14 Hits www.onss.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réductions de cotisations: quatrième trimestre 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onss.fgov.be as primary domain	Beitragsermäßigungen: Viertes Quartal 2012

  2 Hits www.shodex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Nous sommes heureux d’être capable de offrir à part de réduction des couts d’énergie évident, des conditions de garanties tellement attractives à nos clients », explique Pierre Kraus, gérant de l’entreprise SolarMax Sales and Service GmbH. A partir du quatrième trimestre 2016 le groupe SolarMax offre aussi la série TP comme partie de la solution de système MaxStorage TP-S.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarmax.com as primary domain

„Wir freuen uns, dass wir unseren Kunden neben einer deutlichen Senkung ihrer Stromkosten so attraktive Garantiebedingungen bieten können“, erklärt Pierre Kraus, Geschäftsführer der SolarMax Sales and Service GmbH. Ab Q4/2016 bietet die SolarMax-Gruppe die TP-Serie auch als Teil der Systemlösung MaxStorage TP-S an. Die Komplettlösung vereint in einem Gehäuse einen Wechselrichter der TP-Serie mit einem Lithium-Ionen-Batteriespeicher, einem Batteriemanagementsystem und dem neuen Energiemanager MaxWeb XPN.

  www.enjoydorgali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aave Lending est une société spécialisée dans le développement d’applications décentralisées et hybrides de blockchain. Au quatrième trimestre 2018, nous lancerons ensemble la dernière innovation en matière de crédit : un crédit  avec des devises cryptées en garantie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cashare.ch as primary domain

Wir sind stolz bekannt geben zu dürfen, dass wir mit dem Tech-Unternehmen Aave Lending in der Zukunft kooperieren werden. Aave Lending ist ein Unternehmen, dass sich auf die Entwicklung von dezentralisierten und hybriden Blockchain Applikationen spezialisiert hat. Zusammen werden wir noch im 4. Quartal 2018 die neuste Innovation im Kreditbereich lancieren: Ein Kredit mit Kryptowährungen als Sicherheit!

  8 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reflet de l’absence de tendance affirmée, l'indicateur synthétique avancé LEA-PICTET-OCSTAT (LPO) est orienté à la baisse durant le quatrième trimestre 2012, alors qu’il affichait une hausse trois mois plus tôt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain

Neuchâtel, 11.03.2013 (BFS) – Gemäss den provisorischen Ergebnissen des Bundesamtes für Statistik (BFS) sind die realen, um Verkaufs- und Feiertagseffekte bereinigten Detailhandelsumsätze im Januar 2013 im Vorjahresvergleich um 1,9 Prozent gestiegen (nominal +0,3%). Saisonbereinigt gingen sowohl die realen als auch die nominalen Detailhandelsumsätze im Januar 2013 gegenüber dem Vormonat um 0,5 Prozent zurück.

  www.parcours-lmd.salima.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l’hypothèse de la signature d’un contrat d’achat / de vente conformément aux prévisions, le Conseil d’Administration convoquera au quatrième trimestre 2016 une assemblée générale extraordinaire. Pour financer la transaction, il est actuellement prévu de procéder à une augmentation conditionnelle du capital.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hochdorf.com as primary domain

Vorausgesetzt ein Kauf-/Verkaufsvertrag wird plangemäss unterzeichnet, wird der Verwaltungsrat im vierten Quartal 2016 eine ausserordentliche Generalversammlung einberufen. Zur Finanzierung der Transaktion ist aktuell eine bedingte Kapitalerhöhung vorgesehen. Auch könnte eine Anhebung der Stimmrechtsbeschränkung von heute 5% auf neu 15% notwendig werden. HOCHDORF informiert rechtzeitig über das Verhandlungsresultat und das weitere Vorgehen.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Confemadera consiste Habitat 25.973 Entreprise (DIRCE 2013), 127.200 ouvriers (Les données de l'EPA quatrième trimestre 2013), et atteint un chiffre d'affaires annuel de 10.236,8 millions d'euros (PROPRE 2012).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

CONFEMADERA HABITAT (Spanisch Wirtschaftsverband der Holz) ist der Verband der spanischen Unternehmen in der Holzindustrie. Es ist Gesprächspartner und offizieller Vertreter des Sektors vor der Regierung, Landesregierungen, Gewerkschaften, CEOE und sektoralen europäischen Arbeitgeber CEI-Bois. Vereint die Branche durch die nationalen Unternehmensverbände, regionalen und sub, aus forstwirtschaftlichen Tätigkeiten, aserrío, Fachhändler Holz, Importeure und Großhändler aus Holz, Herstellung von Furnieren und, Zimmerei, Behälter, Verpackung, Straßenmöbel, Spielplätze, Möbelherstellung, Firmen Holzschutz, Pellet-Hersteller, Manager und Altholz Biomasse Palette Recycler. CONFEMADERA besteht Habitat 25.973 Unternehmen (DIRCE 2013), 127.200 Arbeiter (Daten EPA vierten Quartal 2013), und erreicht einen Jahresumsatz von 10.236,8 Millionen Euro (EIGENE 2012).

  18 Hits www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au quatrième trimestre de l’exercice sous revue, les banques devaient déte- Liquidités nir des actifs disponibles pour un montant de 257,9 milliards de francs (232,8 mil- liards à la période correspondante de 2010) et détenaient effectivement 559,2 mil- liards de francs (434 milliards).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain

Die erforderlichen liquiden Aktiven beliefen sich im vierten Quartal des Liquidität Berichtsjahres auf 257,9 Mrd. (Vorjahresquartal: 232,8 Mrd.) Franken, die vorhan- denen liquiden Aktiven betrugen 559,2 Mrd. (434,0 Mrd.) Franken. Damit erhöhte sich die Überdeckung von 201,2 Mrd. Franken auf 301,3 Mrd. Franken. Der Liquidi- tätsgrad nahm von 186,5% auf 216,8% zu. Grund für die Erhöhung waren die flüs- sigen Mittel, die im Zusammenhang mit den Massnahmen der SNB zur Erhöhung der Liquidität am Geldmarkt deutlich zugenommen hatten. 5. Geschäftsstellen

  www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

MOTOROLA a révélé que la compagnie devrait lancer de téléphone portable de moins au quatrième trimestre de l'année, ce essentiellement pour se débarrasser de certains "ne peuvent pas profiter" d'échec.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain

Zunächst stellen einige Hintergrundinformationen der beiden neuen Motorola Handys: CLIQ und Droid. Für die rückläufige Aristokratie MOTOROLA hat jede kleine Gewinn an seltenen guten gehört. Also, wenn das Unternehmen vor kurzem geschrieben Überraschung profitiert im dritten Quartal, stopft Motorola sind mit glücklichen gefüllt. Nämlich die MOTOROLA schließlich erfolgreich das Quartal einen Gewinn erzielt. MOTOROLA hat ergeben, das Unternehmen wird erwartet, dass weniger Handy im vierten Quartal des Jahres, dies im Grunde, um loszuwerden, einige "kann nicht profitieren" Versagen starten. Also, bewaffnet mit Cliq, Droid und dem MotoBlur Schnittstelle, es könnte ein neuer Tag für Motorola sein.

  7 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le quatrième trimestre a enregistré la plus forte baisse (3,5%), alors que pendant les autres trimestres, la consommation a diminué de 0,6% (1er trimestre), 2,0% (2e trimestre) et 1,9% (3e trimestre) par rapport à 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Der schweizerische Elektrizitätsverbrauch (Endverbrauch = Landesverbrauch nach Abzug der Übertragungs- und Verteilverluste von 4,4 Mrd. kWh) sank 2011 um 2,0% auf 58,6 Mrd. kWh (2010: 59,8 Mrd. kWh). In jedem Monat lag der Elektrizitätsverbrauch zwischen - 0,1% und - 5,8% unter dem entsprechenden Vorjahreswert. Der grösste Rückgang ergab sich mit 3,5% im vierten Quartal, in den übrigen Quartalen sank der Stromverbrauch um 0,6% (1. Quartal), 2,0% (2. Quartal) und 1,9% (3. Quartal). Trotz des tieferen inländischen Verbrauchs wurde deutlich mehr Strom aus dem Ausland importiert als im Vorjahr, da gleichzeitig die inländische Stromproduktion markant zurückging.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'économie hongroise a connu une croissance de 0,7 pour cent au quatrième trimestre 2012 et l'inflation se trouve à un plus bas historique. Ces données conjoncturelles ont boosté la monnaie hongroise mercredi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Ungarns Wirtschaft ist im Vergleich zum vierten Quartal 2012 um 0,7 Prozent gewachsen, die Inflation befindet sich auf einem historischen Tiefstand. Die Konjunkturdaten gaben der ungarischen Währung am Mittwoch Auftrieb. Für die rechtskonservative Tageszeitung Magyar Nemzet ist das ein Beweis, dass die viel gescholtene "unorthodoxe Wirtschaftspolitik" der Regierung endlich Früchte trägt: "Vielleicht sollten wir es noch nicht voreilig ausposaunen, aber immer mehr deutet darauf hin, dass die unorthodoxe ungarische Wirtschaftspolitik den Erfolgsweg eingeschlagen hat. ... Fakt ist, dass die gegenwärtige Inflation in Höhe von 1,7 Prozent unter den marktwirtschaftlichen Bedingungen der vergangenen zwei Dekaden beispiellos ist. ... Auch ist der Wirtschaftsaufschwung des Landes eine echte Überraschung. Während im ersten Quartal 2013 die Euro-Zone ein Schrumpfen des Bruttoinlandprodukts (BIP) von 0,2 Prozent und die EU-27 einen BIP-Rückgang von 0,1 Prozent verzeichneten, wuchs die ungarische Wirtschaft um satte 0,7 Prozent." (16.05.2013)

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les élections en vue du renouvellement intégral des autorités cantonales et communales ont lieu tous les cinq ans, au quatrième trimestre pour les élections du Grand Conseil, du Conseil d'Etat et des préfets, au premier trimestre pour celles des conseils communaux et conseils généraux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.ch as primary domain	Die Gesamterneuerungswahlen für die Kantons- und die Gemeindebehörden finden alle fünf Jahre statt; die Grossrats-, Staatsrats- und Oberamtmannswahlen werden im vierten Quartal und die Gemeinderats- und die Generalratswahlen im ersten Quartal durchgeführt. Die Daten der Wahlen werden vom Staatsrat festgelegt.

  www.bimed.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fresenius Kabi a introduit sa première demande d’autorisation auprès de l’Agence européenne des médicaments au cours du quatrième trimestre 2017 pour l’adalimumab en tant que successeur de HUMIRA. Afin d’intégrer avec succès cette nouvelle catégorie de produits, l’entreprise désire offrir divers biosimilaires sur le marché suisse ces prochaines années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fresenius-kabi.com as primary domain

Im vierten Quartal 2017 hat Fresenius Kabi seinen ersten Antrag auf Zulassung eines Biosimilars bei der Europäischen Arzneimittelagentur eingereicht: Adalimumab als Nachfolgeprodukt zu Humira. Um die neue Produktesparte erfolgreich zu integrieren, will das Unternehmen in den kommenden Jahren diverse Biosimilars auf dem Schweizer Markt anbieten. Geschäftsführer Dieter Hubmann nennt die Gründe: «Biosimilars sind eine logische Erweiterung unseres Portfolios, das bereits viele komplexe intravenöse Arzneimittel umfasst. Ferner bieten wir unseren Kunden dadurch die Möglichkeit, das Kostenwachstum im Schweizer Gesundheitswesen weiter einzudämmen.»

  www.solewerk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au quatrième trimestre 2017, l'encours moyen sur le segment en francs du marché interbancaire gagé de SIX était de quelque 16 milliards de francs; le volume correspondant sur le marché interbancaire en blanc est estimé à un niveau nettement inférieur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain

Per Ende 2017 waren keine geldpolitischen Repogeschäfte der Nationalbank ausstehend. Am besicherten Interbankenmarkt der SIX im Frankensegment lag das durchschnittliche ausstehende Volumen im vierten Quartal 2017 bei rund 16 Mrd. Franken, am unbesicherten Interbankenmarkt wird das entsprechende Volumen deutlich tiefer geschätzt. Bereits 2008 war es im Zuge der Finanzkrise es zu einer ersten Verlagerung weg vom unbesicherten hin zum besicherten Geldmarkt gekommen. Im Zuge der massiven Liquiditätsausweitung im August 2011 brach der Umsatz im Tagesgeld am besicherten und unbesicherten Frankengeldmarkt ein. Danach erholte sich die Aktivität am besicherten Geldmarkt leicht, während der unbesicherte Geldmarkt stagnierte. 2017 blieb die Handelsaktivität am Repomarkt aufgrund der tiefen Geldmarktzinsen und der hohen Frankenliquidität gering. Die Erhebung des Negativzinses durch die Nationalbank führte allerdings zu einer moderaten Belebung der Umsätze. Institute, deren Sichtguthaben bei der Nationalbank über ihrem Freibetrag lagen, reduzierten diese u.a. mittels Repogeschäfte, während andere, die ihren Freibetrag nicht ausgeschöpft hatten, ihre Sichtguthaben erhöhten.

  scaladeiturchiresort.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’économie américaine continuera de croître au quatrième trimestre 2018. La consommation des ménages reste positive, la création de nouveaux emplois se poursuit, le taux d'épargne progresse. Le secteur immobilier est toujours ferme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gutzwiller.ch as primary domain

Die amerikanische Wirtschaft wird im vierten Quartal 2018 weiter expandieren. Die Konsumentwicklung bleibt positiv, die Lage auf dem Arbeitsmarkt bleibt stabil, und die Sparquote steigt. Die Preise auf dem Immobilienmarkt sind stabil, es besteht weiterhin grosses Interesse für Investitionen in Wohneigentum. Die kurzfristigen Zinssätze werden 2018 weiter steigen, der neue Präsident der US-Notenbank (Fed) Jay Powell hat die Prognose bei gestärktem Wachstum erhöht. Die Probleme im Finanzsektor sind noch nicht gelöst, doch die Verluste der Banken sind bereits rückläufig. Der Unternehmensbereich ist weiterhin relativ wettbewerbsfähig, die Erträge werden als stabil erwartet. Das stärkere Wachstum im europäischen Raum wird sich für exportorientierte Unternehmen positiv auswirken. In diesem Szenario überwiegen die positiven Momente, doch andererseits könnten sich die Vorstellungen der Regierung in Bezug auf einige innenpolitische Fragen sowie den Nahen und Fernen Osten negativ auf das Wachstum und die Märkte auswirken. Donald Trumps Massnahmenpaket von Strafzöllen auf chinesische Exporte in die USA sollte nicht unterschätzt werden.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le DP-V2410 devrait être mis en vente en Europe au quatrième trimestre 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	Der DP-V2410 wird voraussichtlich ab dem 4. Quartal 2015 in Europa erhältlich sein.

  7 Hits www.eduroam.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant les modifications législatives qui sont entrées en vigueur au troisième trimestre 2005, la brochure était publiée annuellement (pour le troisième trimestre; en 2005 le troisième et le quatrième trimestre sont intégrés dans une brochure).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsz.be as primary domain	Häufigkeit: Die Broschüre wird jedes Quartal veröffentlicht. Vor den Änderungen ab dem dritten Quartal 2005 wurde die Broschüre jährlich (für das dritte Quartal) veröffentlicht (das dritte und vierte Quartal 2005 sind in eine einzige Broschüre aufgenommen).

  3 Hits www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au quatrième trimestre 2012, l’infrastructure Avaloq de la banque privée Valartis sera transférée dans les centres de calcul de Swisscom IT Services. Valartis passe ainsi de la gestion des infrastructures à distance (Remote Infrastructure Service) au service d’hébergement (Hosting Service).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Ab dem vierten Quartal 2012 steht die Avaloq-Infrastruktur der Privatbank Valartis in den Rechenzentren von Swisscom IT Services. Damit wechselt Valartis Bank vom bisherigen Remote Infrastructure Service zum Hosting Service. Artikel lesen

  12 Hits www.hotelkristall.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant les modifications législatives qui sont entrées en vigueur au troisième trimestre 2005, la brochure était publiée annuellement (pour le troisième trimestre; en 2005 le troisième et le quatrième trimestre sont intégrés dans une brochure).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onssrszlss.be as primary domain	Häufigkeit: Die Broschüre wird jedes Quartal veröffentlicht. Vor den Änderungen ab dem dritten Quartal 2005 wurde die Broschüre jährlich (für das dritte Quartal) veröffentlicht (das dritte und vierte Quartal 2005 sind in eine einzige Broschüre aufgenommen).

  www.hssr.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schroder & Co Bank AG (Schroders) et la Banque CBH Compagnie Bancaire Helvétique SA (CBH) annoncent la signature d’un accord de reprise par CBH de l’activité private banking Europe de l’Est de Schroders ainsi que de l’équipe de gestion dédiée. La clôture de la transaction est prévue au cours du quatrième trimestre de 2018 et est soumise à l’approbation des autorités de régulation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbhbank.com as primary domain	Schroder & Co Bank AG (Schroders) und die Bank CBH Compagnie Bancaire Helvétique SA (CBH) geben bekannt, dass CBH das osteuropäische Private-Banking-Geschäft von Schroders sowie das dazugehörige Managementteam übernimmt. Der Abschluss der Transaktion wird im 4. Quartal 2018 erwartet und ist noch von den Regulierungsbehörden zu genehmigen.

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quant à ceci, l'Enquête de Conjoncture de Travail de l'Institut National de Statistique correspondante au quatrième trimestre de 2011 indique qu'ils|elles arrêtent d'être travaillés 8,9 heures par travailleur et trimestre à cause d'incapacité temporelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain	Bezüglich dies zeigt die Arbeits-Konjunktur|Lage-Umfrage des Nationalen Instituts|Gymnasiums von Statistik, dem vierten Vierteljahr von 2011 zugehörig, an, dass sie aufhören, 8,9 Stunden von Arbeiter und Vierteljahr wegen zeitlicher|temporärer Unfähigkeit|Behinderung gearbeitet zu werden.

  14 Hits www.rsz.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réductions de cotisations: quatrième trimestre 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsz.fgov.be as primary domain	Beitragsermäßigungen: Viertes Quartal 2012

  6 Hits www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quatrième trimestre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Viertes Quartal

  10 Hits www.onssrszlss.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Occupation d'étudiants: quatrième trimestre 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onssrszlss.fgov.be as primary domain	Beschäftigung von Studenten: Viertes Quartal 2012

  36 Hits www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résultat d'UBS au quatrième trimestre 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	UBS-Ergebnis viertes Quartal 2012

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Impôt sur le chiffre d'affaires. Modalités de décompte pour le quatrième trimestre 1994. Intérêts moratoires
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Warenumsatzsteuer. Abrechnungsmodalitäten für das vierte Quartal 1994. Verzugszinzen

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Premier trimestre 2013 par rapport au quatrième trimestre 2012 Dette publique de la zone euro en hausse à 92,2% du PIB Dette publique en hausse à 85,9% dans l'UE27
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Erstes Quartal 2013 gegenüber dem vierten Quartal 2012 Öffentlicher Schuldenstand des Euroraums stieg auf 92,2% des BIP EU27 erhöhte sich auf 85,9%

  www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Impôt sur le chiffre d'affaires. Modalités de décompte pour le quatrième trimestre 1994. Intérêts moratoires
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Warenumsatzsteuer. Abrechnungsmodalitäten für das vierte Quartal 1994. Verzugszinzen

  7 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quatrième trimestre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Viertes Trimester

  52 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au quatrième trimestre 2009, les chiffres d'affaires de l'industrie suisse ont diminué, mais dans une moins forte mesure que durant les trimestres précédents. Sur un an, la production a reculé de 1,1% et les chiffres d'affaires de 4,3%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Im vierten Quartal 2009 sind die Umsätze der Schweizer Industrie erneut geschrumpft, allerdings weniger stark als in den vorangegangenen Quartalen. Innert Jahresfrist ging die Produktion um 1,1% zurück; die Umsätze sanken um 4,3%. Laut Angaben des Bundesamtes für Statistik (BFS) sind die Auftragseingänge leicht gestiegen, während die Bestände extrem schrumpften. (...)

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cartes graphiques Matrox M9128 et M9188 seront disponibles au quatrième trimestre 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	Die Grafikkarten M9128 und M9188 sind ab dem 4. Quartal 2009 erhältlich