que ça soit – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      70 Results   55 Domains
  www.eurospapoolnews.com  
Ajoutez le cannabis au chocolat et mélangez-le tout afin que ça soit homogène.
Das Cannabis in die Schokolade geben und gründlich vermischen.
  www.migros-kulturprozent.ch  
Valentine Michaud a huit ans lorsqu’elle commence à jouer du saxophone. «Petite fille, j’étais fascinée par l’idée de jouer d’un instrument doré et il fallait que ça soit le plus grand parmi les dorés!» Bien sûr, elle en aimait aussi le son.
Valentine Michaud ist acht Jahre alt, als sie mit dem Saxofon beginnt. «Als kleines Mädchen reizte es mich, ein goldenes Instrument zu spielen. Es musste das grösste unter den goldfarbenen sein!» Auch der Ton gefiel ihr natürlich. Als ihr damaliger Lehrer seine zehnjährige Schülerin auf eine Konzert-Tour durch die Ukraine mitnimmt, weiss die junge Valentine Michaud, dass sie Berufsmusikerin werden will. Zu ihrem Saxofon hat sie vor allem eine sensorische Beziehung: «Ich mag die Nähe zum Körper: Es fühlt sich wie eine Erweiterung meiner selbst an.»
  www.stefanel.com  
Comme l’explique Sordo : « Il y a toujours une ambiance sensationnelle au Rallye d’Espagne, et les épreuves sur asphalte sont très agréables et rapides. Évidemment, c’est spécial pour Marc et moi car nous aurons de nombreux spectateurs pour nous donner leur soutien. Nous avons la première journée sur terre battue, et j’aime mieux que ça soit comme ça. Ma position dans le championnat signifie que j’aurai une bonne place au départ et il faut espérer que la surface de la route sera plus propre ce qui pourrait nous aider dans le classement général. Il n’est pas si difficile de passer à l’asphalte pour les deux derniers jours, parce que vous passez de pas beaucoup à beaucoup d’adhérence. C’est en fait plus dur à l’inverse. »
Sordo bemerkte: „Bei der Rallye Spanien herrscht immer eine großartige Atmosphäre und die Asphaltetappen sind sehr schön und schnell. Natürlich ist es für Marc und mich etwas Besonderes, da wir viel Unterstützung von den Zuschauern haben werden. Wir haben den ersten Tag auf Schotter und ich ziehe es so vor; meine Position in der Meisterschaft bedeutet, dass ich einen guten Startplatz und, hoffentlich, einen saubereren Straßenbelag haben werde, was dem Gesamtergebnis dienlich sein könnte. Es ist nicht so schwer, für die letzten beiden Tage auf Asphalt zu wechseln, da man sich von nicht so viel zu reichlich Haftung begibt. Andersherum ist es übrigens schwerer.“
  www.slodkieczarymary.pl  
Bien souvent vous en aurez trop peu et il va falloir retourner en acheter. Une entreprise de déménagement apportera tous les emballages nécessaires pour transporter vos objets en toute sécurité, que ça soit le cabinet miroir de votre grand-mère ou vos cadres photos.
Auch den passenden Transporter hat die Firma am Start. Sie müssen also keinen Wagen mieten oder sich ein Auto von Bekannten leihen. Das eigene Auto zu demolieren, ist schon ärgerlich. Bei einem geliehenen oder gemieteten Exemplar ist es noch eine Nummer unangenehmer und es folgen nervenaufreibender Papierkram und Versicherungsfragen.
  www.civpol.ch  
Lors des contrôles d’identité effectués par la police, il est donc recommandé d’adopter le comportement suivant: présentez votre passeport ou une copie, mais refusez de monter avec les policiers dans un véhicule ordinaire. Exigez que ça soit une voiture de police et n’hésitez pas à appeler le numéro d’urgence de la police en cas de problèmes.
Es kommt vor, dass Diebe Polizeiuniformen tragen und sich als Drogenfahnder ausgeben. Bei Identitätskontrollen durch die Polizei wird deshalb folgendes Verhalten empfohlen: Weisen Sie Ihren Pass oder eine Fotokopie davon vor, weigern Sie sich aber, mit den Polizisten in einen zivilen Wagen zu steigen. Bestehen Sie auf ein gekennzeichnetes Polizeiauto, und zögern Sie nicht, bei Schwierigkeiten die Notruf-Nummer der Polizei anzurufen.
  www.dfae.admin.ch  
Lors des contrôles d’identité effectués par la police, il est donc recommandé d’adopter le comportement suivant: présentez votre passeport ou une copie, mais refusez de monter avec les policiers dans un véhicule ordinaire. Exigez que ça soit une voiture de police et n’hésitez pas à appeler le numéro d’urgence de la police en cas de problèmes.
Es kommt vor, dass Diebe Polizeiuniformen tragen und sich als Drogenfahnder ausgeben. Bei Identitätskontrollen durch die Polizei wird deshalb folgendes Verhalten empfohlen: Weisen Sie Ihren Pass oder eine Fotokopie davon vor, weigern Sie sich aber, mit den Polizisten in einen zivilen Wagen zu steigen. Bestehen Sie auf ein gekennzeichnetes Polizeiauto, und zögern Sie nicht, bei Schwierigkeiten die Notruf-Nummer der Polizei anzurufen.
  lenbat.narod.ru  
Que ça soit pour le grand flux de touristes attirés par la concentration incroyable de merveilles qui sont à voir, ou le caractère vrai et bruyant des Romains qui vivent et travaillent ici la peinture de la région avec une magie particulière: le résultat est une forte et intense vibration, avec une saveur unique qui rebondit sur un vieux cadre et immortelle.
AMBIENTE: Morgens wacht das Viertel langsam durch das Treiben des lebhaften Campo de' Fiori Marktes auf. In diesem Bereich der Stadt ist immer etwas los. Viele Touristen strömen Tag für Tag durch die Straßen um die atemberaubenden künstlerischen und architektonischen Meisterwerke der Stadt zu bewundern. Vielleicht ist es dort auch so lebhaft durch die Lebensart der in diesem Viertel lebenden und arbeitenden Italiener: leidenschaftlich, laut und lebensfroh.
  www.eda.ch  
Lors des contrôles d’identité effectués par la police, il est donc recommandé d’adopter le comportement suivant: présentez votre passeport ou une copie, mais refusez de monter avec les policiers dans un véhicule ordinaire. Exigez que ça soit une voiture de police et n’hésitez pas à appeler le numéro d’urgence de la police en cas de problèmes.
Es kommt vor, dass Diebe Polizeiuniformen tragen und sich als Drogenfahnder ausgeben. Bei Identitätskontrollen durch die Polizei wird deshalb folgendes Verhalten empfohlen: Weisen Sie Ihren Pass oder eine Fotokopie davon vor, weigern Sie sich aber, mit den Polizisten in einen zivilen Wagen zu steigen. Bestehen Sie auf ein gekennzeichnetes Polizeiauto, und zögern Sie nicht, bei Schwierigkeiten die Notruf-Nummer der Polizei anzurufen.
  www.escofet.com  
Avec un lit mobile tel que le Venta Movo, cela ne pose aucun problème. Que ça soit l’accès  à la salle à manger, la terrasse ou n’importe quel l’endroit, les doubles-roues facilitent la manœuvre et augment la flexibilité des personnes impliquées.
Die Modellvariante Movo ergänzt die Funktionen des Venta mit einer besonders guten Verfahrbarkeit. Gerade bei Bettlägerigkeit ist es von enormer Bedeutung, dass die pflegebedürftigen Menschen am Tagesablauf der Mitbewohner und Angehörigen teilhaben können. Mit einem mobilen Bett wie dem Venta Movo ist dies kein Problem. Ob ins Esszimmer, auf die Terrasse oder dorthin, wo das Leben gerade spielt – die grossen Doppellaufrollen erleichtern das Manövrieren und erhöhen somit die Flexibilität aller Beteiligten.
  2 Hits www.pmo.gov.my  
Pour vraiment l’impressioner il faut une idée de cadeau original avec une touche personnelle. Il n’est pas nécessaire que ça soit cher et gros. Vous pouvez offrir un puzzle transformé en bon d’achat que votre moitié devra reconstituer pour découvrir le bon cadeau.
Um Ihre Liebste zu beeindrucken reichen Pralinen und Blumen längst nicht mehr aus. Eine ausgefallene Geschenkidee mit persönlicher Note hingegen, kommt bestimmt gut an. Dabei muss es gar nicht immer gross und teuer sein. (Also nicht gleich den Trip nach Paris buchen). Sie könnten stattdessen ein Gutscheinpuzzle selbst machen, ein Notizbuch mit einem Foto von Ihnen beiden auf dem Deckblatt gestalten und dieses mit Gedichten vollschreiben oder Ihre Liebe mit einer riesigen Fotoleinwand bekunden – Hauptsache einfallsreich, persönlich und von Herzen.
  2 Hits mechant-loup.schule.de  
L'entraînement ne dure en règle générale pas très longtemps. C'est rare que ça soit plus d'une heure et demie. Lorsque je m'entraîne tout seul le matin, je cours tranquillement 30 minutes dans un parc.
Sehr unterschiedlich. In Trainingslagerphasen 14mal in der Woche, also zweimal täglich. Sonst etwa 9-10mal in der Woche. Das Training dauert in der Regel nicht lange. Selten über anderthalb Stunden. Wenn ich morgens für mich trainiere, laufe ich nur locker 30 Minuten durch den Park.
  www.motogp.com  
“Je ne suis pas sûr de ce qui s’est passé. Le tour précédent j’avais été un peu trop rapide dans ce virage, et je pensais donc aller moins vite pour le tour suivant, et un incident comme celui du Qatar s’est produit. Nous n’avions pas assez de poids sur l’avant, et je pense donc que nous avions une mauvaise indication de ce que nous avons à faire sur la moto. Je pense que c’est une bonne chose que ça soit arrivé maintenant parce que nous avons eu ce problème deux fois et cela nous permettra de le résoudre pour demain et pour le reste de la saison. Jusqu’ici nous sommes contents de notre situation.”
“Ich bin nicht sicher was da passiert ist”, sagte Stoner zum Sturz in Kurve 9. “Die Runde davor bin ich ein bisschen zu schnell in eine Kurve gefahren, also dachte ich mach ich in der neuen Runde ein bisschen langsamer und wie in Katar bin ich weggerutscht. Wir haben vorn zu wenig Gewicht, da sind wir noch nicht richtig aufgestellt. Aber gut dass es heute passiert ist, denn so können wir an dem Problem arbeiten und es für das Wochenende und die restliche Saison beheben.”
  www.eda.admin.ch  
Lors des contrôles d’identité effectués par la police, il est donc recommandé d’adopter le comportement suivant: présentez votre passeport ou une copie, mais refusez de monter avec les policiers dans un véhicule ordinaire. Exigez que ça soit une voiture de police et n’hésitez pas à appeler le numéro d’urgence de la police en cas de problèmes.
Es kommt vor, dass Diebe Polizeiuniformen tragen und sich als Drogenfahnder ausgeben. Bei Identitätskontrollen durch die Polizei wird deshalb folgendes Verhalten empfohlen: Weisen Sie Ihren Pass oder eine Fotokopie davon vor, weigern Sie sich aber, mit den Polizisten in einen zivilen Wagen zu steigen. Bestehen Sie auf ein gekennzeichnetes Polizeiauto, und zögern Sie nicht, bei Schwierigkeiten die Notruf-Nummer der Polizei anzurufen.
  www.filorga.com  
Je suis actuellement à la recherche d'un poste de maman de jour. Je suis une personne créative, douce et patiente. J'adore faire des bricolages de toutes sortes que ça soit des bracelets où des dessin que je […]
J'ai l'habitude des enfants. J'ai 6 petits frères et soeurs et je les gardes souvent. du baby-sitting j'en ai déjà fait quelques fois et m'en sors plutôt bien. ;-) J'ai la possibilité de venir sur Neuchâtel ainsi que au plateaux de Diesse.
  www.swissemigration.ch  
Lors des contrôles d’identité effectués par la police, il est donc recommandé d’adopter le comportement suivant: présentez votre passeport ou une copie, mais refusez de monter avec les policiers dans un véhicule ordinaire. Exigez que ça soit une voiture de police et n’hésitez pas à appeler le numéro d’urgence de la police en cas de problèmes.
Es kommt vor, dass Diebe Polizeiuniformen tragen und sich als Drogenfahnder ausgeben. Bei Identitätskontrollen durch die Polizei wird deshalb folgendes Verhalten empfohlen: Weisen Sie Ihren Pass oder eine Fotokopie davon vor, weigern Sie sich aber, mit den Polizisten in einen zivilen Wagen zu steigen. Bestehen Sie auf ein gekennzeichnetes Polizeiauto, und zögern Sie nicht, bei Schwierigkeiten die Notruf-Nummer der Polizei anzurufen.
  www.helpline-eda.ch  
Lors des contrôles d’identité effectués par la police, il est donc recommandé d’adopter le comportement suivant: présentez votre passeport ou une copie, mais refusez de monter avec les policiers dans un véhicule ordinaire. Exigez que ça soit une voiture de police et n’hésitez pas à appeler le numéro d’urgence de la police en cas de problèmes.
Es kommt vor, dass Diebe Polizeiuniformen tragen und sich als Drogenfahnder ausgeben. Bei Identitätskontrollen durch die Polizei wird deshalb folgendes Verhalten empfohlen: Weisen Sie Ihren Pass oder eine Fotokopie davon vor, weigern Sie sich aber, mit den Polizisten in einen zivilen Wagen zu steigen. Bestehen Sie auf ein gekennzeichnetes Polizeiauto, und zögern Sie nicht, bei Schwierigkeiten die Notruf-Nummer der Polizei anzurufen.
  www.swissabroad.ch  
Lors des contrôles d’identité effectués par la police, il est donc recommandé d’adopter le comportement suivant: présentez votre passeport ou une copie, mais refusez de monter avec les policiers dans un véhicule ordinaire. Exigez que ça soit une voiture de police et n’hésitez pas à appeler le numéro d’urgence de la police en cas de problèmes.
Es kommt vor, dass Diebe Polizeiuniformen tragen und sich als Drogenfahnder ausgeben. Bei Identitätskontrollen durch die Polizei wird deshalb folgendes Verhalten empfohlen: Weisen Sie Ihren Pass oder eine Fotokopie davon vor, weigern Sie sich aber, mit den Polizisten in einen zivilen Wagen zu steigen. Bestehen Sie auf ein gekennzeichnetes Polizeiauto, und zögern Sie nicht, bei Schwierigkeiten die Notruf-Nummer der Polizei anzurufen.
  2 Hits www.mechant-loup.schule.de  
L'entraînement ne dure en règle générale pas très longtemps. C'est rare que ça soit plus d'une heure et demie. Lorsque je m'entraîne tout seul le matin, je cours tranquillement 30 minutes dans un parc.
Sehr unterschiedlich. In Trainingslagerphasen 14mal in der Woche, also zweimal täglich. Sonst etwa 9-10mal in der Woche. Das Training dauert in der Regel nicht lange. Selten über anderthalb Stunden. Wenn ich morgens für mich trainiere, laufe ich nur locker 30 Minuten durch den Park.
  pibay.org  
Nous offrons des avis individuels et personnels pour votre itinéraire en train dans notre forum et nous vous montrons quelles sont les meilleures options pour acheter votre ticket de train, que ça soit en ligne ou dans une gare.
Du findest bei uns fundierte Informationen zum Zugfahren. Wir bieten dir persönliche und individuelle Beratung in unserem Forum für deine Zugreise. Du bekommst Hinweise wo du am besten deine Zugtickets kaufst - online oder direkt am Schalter vor Ort. Wir geben dir ehrliche Reisetipps und du kannst von unserer Erfahrung für deine individuelle Zugreise profitieren.
  2 Hits encoreheureux.org  
Ça pourrait sembler arrogant mais pour le moment, je ne pense pas que ça soit nécessaire comme les choses demandées sont assez générales et les clients apprécient mon approche. Je me focalise plutôt sur le fait de mieux comprendre les gens, mieux interpréter leur « manœuvres politiques » dans l’organisation, donc je relève chaque information qui n’a pas forcément été explicitée et de cette façon je peux mieux faire mon job.
Wenn die Verantwortung zugewiesen wurde, besteht die nächste Herausforderung darin, das Projekt im Detail auszuarbeiten: Was und wie viel will man machen – oft will man zu viel auf einmal. Meiner Meinung nach ist es besser, mehrere kleine Schritte als einen großen Wurf zu planen. Ein Änderungsprozess ist nicht linear, es ist ein iterativer Prozess, bei dem Sie lernen, Input verarbeiten, Ihren Prozess anpassen, und sich so vorwärtsbewegen. Die Gefahr des Scheiterns steigt, wenn Sie zu viel zu schnell wollen und versuchen, einen Master-Reorganisationsplan einer Organisation überzustülpen, ohne eine Bestandsaufnahme in den Prozess einzubinden.
  pujcovna.ekolo.cz  
Le personnel de l’ Hotel Oliva, disponible et professionnel, est toujours prêt à vous accompagner pendant votre séjour loin de chez vous, soit que ça soit pour un week-end romantique, un voyage de travail, une vacance près de Piancavallo, ou une plus longue permanence près du CRO ou de la Base USAF.
Das Personal des Hotels Oliva ist professionell, hilfsbereit und wird Ihnen während Ihres Aufenthaltes fernab von Zuhause jederzeit zur Verfügung stehen, egal ob Sie ein romantisches Wochenende verbringen, sich auf Geschäftsreise befinden, Urlaub in der Nähe von Piancavallo machen oder sich länger in Zusammenhang eines Besuchs des CRO oder der USAF-Luftbasis ode ein Golfturiniere hier aufhalten.
  www.bergeninc.com  
Il est vraiment difficile de gagner de l'argent. Il y a beaucoup de façons de gagner de l'argent. Mais je ne suis jamais venu pour gagner de l'argent. Je suis entré pour que ça soit égal (et raconte une excellente histoire en cours de route).
Was alle anderen Kommentatoren hier sagen, ist richtig. Es ist wirklich schwer, Geld zu verdienen. Es gibt viel einfachere Möglichkeiten, um Geld zu verdienen. Aber ich bin nie dazu gekommen, Geld zu verdienen. Ich kam hinein, um zu brechen (und erzähle eine tolle Geschichte auf dem Weg).
  www.shandongyunxiao.com  
Cette livraison spéciale peut avoir lieu n’importe quand, que ça soit pour une occasion spéciale ou simplement pour montrer vos sentiments. Par exemple, vous pouvez envoyer un joli bouquet de fleurs à la personne qui vous plait.
Die spezielle Lieferung kann stattfinden, wann immer Sie wollen – ganz gleich, ob es einen speziellen Anlass gibt oder Sie damit einfach nur Ihre Gefühle zum Ausdruck bringen möchten. Sie können Ihrer Herzdame z.B. einen Blumenstrauß zustellen lassen.
  www.pour-cent-culturel-migros.ch  
Valentine Michaud a huit ans lorsqu’elle commence à jouer du saxophone. «Petite fille, j’étais fascinée par l’idée de jouer d’un instrument doré et il fallait que ça soit le plus grand parmi les dorés!» Bien sûr, elle en aimait aussi le son.
Valentine Michaud ist acht Jahre alt, als sie mit dem Saxofon beginnt. «Als kleines Mädchen reizte es mich, ein goldenes Instrument zu spielen. Es musste das grösste unter den goldfarbenen sein!» Auch der Ton gefiel ihr natürlich. Als ihr damaliger Lehrer seine zehnjährige Schülerin auf eine Konzert-Tour durch die Ukraine mitnimmt, weiss die junge Valentine Michaud, dass sie Berufsmusikerin werden will. Zu ihrem Saxofon hat sie vor allem eine sensorische Beziehung: «Ich mag die Nähe zum Körper: Es fühlt sich wie eine Erweiterung meiner selbst an.»
  2 Hits www.boeser-wolf.schule.de  
L'entraînement ne dure en règle générale pas très longtemps. C'est rare que ça soit plus d'une heure et demie. Lorsque je m'entraîne tout seul le matin, je cours tranquillement 30 minutes dans un parc.
Sehr unterschiedlich. In Trainingslagerphasen 14mal in der Woche, also zweimal täglich. Sonst etwa 9-10mal in der Woche. Das Training dauert in der Regel nicht lange. Selten über anderthalb Stunden. Wenn ich morgens für mich trainiere, laufe ich nur locker 30 Minuten durch den Park.
  boehme-kunststoff.de  
Bonjour a tous, je ne suis pas sur que ça soit le bon endroit pour cette discussion, ne sachant pas trop ou mettre cette discussion, je la met ici....
In diesem Teil der Artikelserie werden zu einer frischeb Foreman-Installation Software-Inhalte hinzugefügt, um später damit Systeme aufzusetzen und zu verwalten.
  www.manpower.ch  
Que ça soit sur les réseaux sociaux ou sur un blog, votre succès dépend de votre implication. Si devenir blogueur demande plus d’engagement, faire vivre ses réseaux sociaux est un jeu d’enfant. Ainsi, pour booster vos recherches d’emploi, la solution la plus rapide est de se créer un profil ou de le mettre à jour, l’enrichir régulièrement et relancer ses contacts.
Ob soziale Netzwerke oder ein eigener Blog, Ihr Erfolg hängt von Ihrem Engagement ab. Während das Betreiben eines Blogs recht zeitaufwändig sein kann, ist das Pflegen von Kontakten über soziale Netzwerke ein Kinderspiel. Um Ihre Stellensuche anzukurbeln, erstellen bzw. aktualisieren Sie Ihr Profil und melden Sie sich regelmässig bei Ihren Kontakten.
  www.fnch.ch  
Le sport équestre, en ce sens, est une activité physique avec le cheval, que ça soit avec ou sans compétition.
Pferdesport in diesem Sinne ist zu verstehen als jegliche körperliche Aktivität mit dem Pferd ob mit oder ohne Wettkampfgedanken.
  www.pwc.ch  
Amples possibilités de déploiement, pourvu que ça soit à l'inteérieur la structure d'entreprise, en environnement dispersé (cloud computing), sur ordinateur portable ou PC.
Sämtliche Möglichkeiten beim Deployment. On-premise innerhalb der eigenen Infrastruktur des Unternehmens, in einer Cloud-Umgebung, mobil und auf dem Laptop.
  www.forumdaily.com  
Le client s'engage, en avance, à ne demander aucun autre frais de dédommagements liés à la réclamation, que ça soit pour des dommages matériels ou moraux (comme par exemple les frais bancaires liés au transfert d'argent, frais de téléphone, frais supplémentaires en carburant, perte de temps, stress, angoisses…).
14.14. Der Kunde verzichtet von vornherein auf jegliche Ansprüche von materiellen und nichtmateriellen Schäden (z.B. Bankkosten der Überweisung, Telefonkosten, zusätzliche Benzinkosten, Zeitverlust, übermäßiger Stress, Seelenschmerz,…)..
1 2 3 4 Arrow