que ce problème – German Translation – Keybot Dictionary

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solution : en attendant que ce problème soit résolu dans une prochaine mise à jour du produit, vous pouvez procéder comme suit :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Behelfslösung: Bis zur Behebung eines Problems in einer zukünftigen Aktualisierung des Produkts können Sie folgendermaßen vorgehen:

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les enseignants ne reçoivent généralement aucune formation sur le fonctionnement du cerveau. Lorsqu’ils entendent les mots « troubles du cerveau », il considère presque automatiquement que ce problème ne relève pas de leur compétence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

LehrerInnen im OECD-Raum werden in ihren Ausbildungen kaum darüber informiert, wie das Gehirn funktioniert. Wenn PädagogInnen die Worte "Funktionsstörung des Gehirns" hören, sehen sie das Problem meist außerhalb ihres Kompetenzbereiches. Es ist daher nicht überraschend, dass sie oft SchülerInnen mit speziellen Störfunktionen des Gehirns verloren gegenüberstehen. Doch Kinder, die an Legasthenie oder Rechenschwäche leiden, sollen nicht vom Regelunterricht ausgeschlossen werden.

  www.aon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Presque toutes les personnes interrogées considèrent que leur entreprise a un rôle à jouer dans la réduction du chômage des jeunes et reconnaissent que ce problème ne devrait pas relever de la seule responsabilité des autorités publiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.com as primary domain

Jugendarbeitslosigkeit als Corporate Responsibility Nahezu geschlossen sind alle Studienteilnehmer der Meinung, dass ihr Unternehmen eine Rolle im Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit spielen muss. Sie sind davon überzeugt, dass das nicht allein Sache der Behörden ist. Neben Partnerschaften mit Bildungseinrichtungen mit dem Ziel, relevante Inhalte voranzutreiben, setzen Unternehmen dabei auf erweiterte Praktikums- und Schnuppermöglichkeiten sowie eine gezieltere Informationspolitik. 78 Prozent sind bereit, neue Trainee-Stellen zu schaffen. Allerdings ist anzumerken, dass diese Massnahmen sicherlich nicht ganz selbstlos ins Leben gerufen werden. Demografische Verschiebungen und Talentemangel führen dazu, dass Unternehmen alle Register ziehen müssen, um ihren Bedarf an Fachkräften zu decken.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Aucun des changements que nous avons faits n’a eu un résultat encourageant et au final notre travail n’a pas servi à grand chose. La chute a compliqué les choses puisque ma moto était complètement détruite. Je pense cependant que ce problème ne vient pas que de nous puisque les autres pilotes Honda semblent avoir les mêmes soucis. La première course approche rapidement et la situation est assez inquiétante. Nous devrons tout donner à chaque manche pour changer cette situation.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Marco Melandri und Marco Simoncelli hatten während des letzten Wintertests in Katar beide Probleme und danach zeigten sich die San Carlo Honda Gresini Fahrer doch ein wenig besorgt, was den Saisonstart betrifft. Melandri war frustriert, weil er auf seiner RC212V kein gutes Gefühl fand. Ein Sturz, nach dem seine Maschine ein Totalschaden war - bei dem er sich aber nicht verletzte - sorgte für weiteren Frust. Er will nun einfach probieren, diesen schwierigen Test hinter sich zu lassen und beim ersten Saisonrennen in Losail am 11. April auf dem bestmöglichen Level sein.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'OICM, auquel Swissmedic a succédé, avait à l'époque informé les spécialistes et le grand public sur ce risque et exigé que les informations professionnelle et destinée aux patients des pilules contraceptives soient complétées avec des mises en garde exhaustives. Et ce n'est que très récemment que ce problème est revenu dans l'actualité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Weibliche Sexualhormone erhöhen das Risiko von Venenthrombosen, es ist z.B. während einer Schwangerschaft und nach der Geburt erhöht. Seit der Einführung der Antibabypillen in den sechziger Jahren ist bekannt, dass auch diese das Risiko steigern, allerdings weniger stark als eine Schwangerschaft. In den Neunziger Jahren durchgeführte Studien wiesen darauf hin, dass die Drittgenerations-Pillen häufiger mit venösen Thromboembolien (VTE) einhergehen, als jene der zweiten Generation. Die damalige IKS, Vorgängerorganisation von Swissmedic, orientierte damals Fachleute und Öffentlichkeit und die Fach- und Patienteninformationen der Antibabypillen wurden in der Folge mit ausführlichen Warnhinweisen ergänzt. Das Problem war aber bis vor kurzem in der Öffentlichkeit nicht mehr sehr präsent. Antibabypillen werden vom Arzt verschrieben und unter seiner Kontrolle eingesetzt. Risikofaktoren für venöse Thromboembolien sind namentlich:

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La lettre poursuit : « Nous estimons qu’il est indispensable que ce problème soit porté à l’attention du gouvernement de votre pays. Des mesures doivent être prises pour mettre rapidement fin à cette campagne antisyndicale de longue durée au Honduras. Obtenir cette intervention est désormais devenu une priorité pour les syndicalistes partout dans le monde, qui vont contacter et se rendre à l’ambassade du Honduras de leur propre pays au cours des jours à venir afin d’exprimer leur soutien à leurs collègues. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

"Unserer Meinung nach ist es absolut unerlässlich, die nationale Regierung auf die Vorgänge in Puerto Cortés aufmerksam zu machen. Außerdem müssen Schritte eingeleitet werden, um diese lang anhaltende gewerkschaftsfeindliche Kampagne in Honduras zu einem raschen Ende zu bringen. Die Realisierung dieses Ziels gilt für viele Gewerkschafter/innen rund um den Globus als Priorität; in den nächsten Tagen werden sie in solidarischer Unterstützung ihrer Kolleginnen und Kollegen honduranische Botschaften in ihren jeweiligen Ländern aufsuchen und kontaktieren."

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour cela il ne faudra pas seulement prendre en compte les aspects juridiques de la question, mais aussi théologiques, sociaux et d’éthique sociale. Le Conseil de la FEPS s’engagera pour que ce problème soit abordé au plan politique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain

Die Motion von Helmute Conzetti-Weise (Frauenkonferenz) betreffend gerechterer Arbeitsverhältnisse für Prostituierte wurde in ein Postulat umgewandelt. Der Rat des SEK wurde beauftragt, einen Bericht über die Arbeitssituation der in der Schweiz arbeitenden Prostituierten zu verfassen, in dem abgeklärt wird, inwiefern die Anerkennung der Prostitution als Beruf die Situation der betroffenen Personen verbessern würde. Berücksichtigt werden sollen dabei nicht nur die rechtlichen, sondern auch theologische, sozialethische und soziale Überlegungen. Der Rat des SEK wird sich für die Umsetzung auf der politischen Ebene einsetzen.

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour cela il ne faudra pas seulement prendre en compte les aspects juridiques de la question, mais aussi théologiques, sociaux et d’éthique sociale. Le Conseil de la FEPS s’engagera pour que ce problème soit abordé au plan politique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain

Die Motion von Helmute Conzetti-Weise (Frauenkonferenz) betreffend gerechterer Arbeitsverhältnisse für Prostituierte wurde in ein Postulat umgewandelt. Der Rat des SEK wurde beauftragt, einen Bericht über die Arbeitssituation der in der Schweiz arbeitenden Prostituierten zu verfassen, in dem abgeklärt wird, inwiefern die Anerkennung der Prostitution als Beruf die Situation der betroffenen Personen verbessern würde. Berücksichtigt werden sollen dabei nicht nur die rechtlichen, sondern auch theologische, sozialethische und soziale Überlegungen. Der Rat des SEK wird sich für die Umsetzung auf der politischen Ebene einsetzen.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le cannabis peut également être fumé en mélange avec du crack (dérivé de cocaïne) et de l’héroïne. L’utilisation de colle et d’autres solvants est également un phénomène croissant, bien que ce problème semble concerner en priorité les enfants des rues et les personnes en grande précarité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

In Douala, Kameruns Wirtschaftszentrum, gehen Jugendliche immer öfter von Cannabis zu „härteren“ Drogen über, inklusive Kokain und Heroin, da diese stets billiger und leichter zugänglich werden. Außerdem wird Cannabis manchmal auch als Bestandteil einer Mischung aus Crack-Kokain und Heroin geraucht. Der Konsum von Klebstoff und anderen Lösungsmitteln nimmt ebenfalls zu, wenngleich dieses Problem anscheinend in erster Linie Straßenkinder und sozial stark benachteiligte Menschen betrifft.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En raison de cette lacune en matière de sécurité, des personnes non autorisées peuvent accéder aux banques de données, modifier des données personnelles, les effacer ou en introduire de nouvelles. En très peu de temps, nous nous sommes aperçu que ce problème concernait plusieurs banques de données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Der Zugriff auf die Datenbanken wird möglich, weil aus Nachlässigkeit viele Datenbankbetreiber das Passwort des Adminstratorenaccounts nicht ändern. Wegen dieser Sicherheitslücke können unbefugte Personen in eine Datenbank eindringen, Personendaten beliebig verändern, löschen oder andere Daten einfügen. Da wir nach kurzer Zeit zufällig auf mehrere Datenbanken stiessen, die von dieser Sicherheitslücke betroffen sind, kann davon ausgegangen werden, dass allein in der Schweiz hunderte von Datenbanken das gleiche Problem aufweisen.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si les feuilles commencent à se flétrir ou à changer de couleur, c’est une indication qu’il manque un certain nutriment à votre plante. Il est effectivement mieux d’avoir peu de nutriments pour vos plantes, parce que ce problème peut être facilement corrigé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

Nährstoffknappheit ist zerstörerisch für die Gesundheit Ihrer Pflanzen, und diese teilt sie Ihnen vor allem durch eines mit: durch Veränderungen der Blätter. Wenn die Blätter zu welken beginnen oder die Farbe ändern, ist das ein Zeichen dafür, dass ihnen ein Nährstoff fehlt. Es ist in der Tat sogar besser, am unteren Rand der Nährstoffversorgung zu bleiben, da dieses Problem leicht gelöst werden kann. Das größte Problem von Anbauern ist, dass sie nicht verstehen, dass es nicht unbedingt gut sein muss, wenn die Pflanze mit Nährstoffen überschüttet wird.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les enseignants ne reçoivent généralement aucune formation sur le fonctionnement du cerveau. Lorsqu’ils entendent les mots « troubles du cerveau », il considère presque automatiquement que ce problème ne relève pas de leur compétence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

LehrerInnen im OECD-Raum werden in ihren Ausbildungen kaum darüber informiert, wie das Gehirn funktioniert. Wenn PädagogInnen die Worte "Funktionsstörung des Gehirns" hören, sehen sie das Problem meist außerhalb ihres Kompetenzbereiches. Es ist daher nicht überraschend, dass sie oft SchülerInnen mit speziellen Störfunktionen des Gehirns verloren gegenüberstehen. Doch Kinder, die an Legasthenie oder Rechenschwäche leiden, sollen nicht vom Regelunterricht ausgeschlossen werden.

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un accident mortel en Suisse ainsi que des investigations complémentaires de Mammut ont démontré que ce problème pourtant bien connu est bien plus dramatique que l’on ne l’avait imaginé jusqu’à présent, et qu’il représente un grand risque pour les grimpeurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain

Das Einschleifen wird durch Schmutz oder Sand am Seil verstärkt. Extrem scharfe Kanten bilden sich an Karabinern, welche fast nie durch einen Sturz belastet werden und die kaum als Umkehrpunkt benutzt werden. Sie werden dadurch nie „entschärft“ (rundgeschliffen) und es kann sich eine messerscharfe Kante bilden. Auch tendieren Karabiner mit einem T-Profil zu einer stärkeren Kantenbildung als Rundprofile.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que ce problème fût connu de longue date, ce n’est qu’en 1962 qu’on trouva un collage neutre pour remplacer le collage aux résines et à l’alun. Aujourd’hui, la majorité de la production de l’industrie papetière européenne utilise des colles neutres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	Obwohl dieses Problem schon lange bekannt ist, wurde erst 1962 eine neutrale Leimung als Ersatz für die saure Harz-Alaun-Leimung gefunden. Heute ist der Grossteil der europäischen Papierproduktion neutral geleimt. Ein Problem stellt Recyclingpapier und stark holzhaltiges Papier dar, das nicht die Anforderungen an alterungsbeständiges Papier erfüllt.

  kuepperscolor.farbaks.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un éclairage ainsi standardisé est appellé lumière de contretypage. Il est évident que ce problème est toujours présent quand il s'agit de comparer des couleurs. Ceci est valable pour tout échantillon de couleur naturelle ainsi que pour des originaux et toutes sortes de proofs et prints.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kuepperscolor.farbaks.de as primary domain

So erklärt es sich, dass genaue visuelle Übereinstimmung zwischen einem Muster (z.B. einer Bildvorlage) und der Reproduktion (z. B. einem Offsetdruck) nur bei einer vereinbarten Lichtart gewährleistet werden kann. Ein solches standardisiertes Licht nennt man Abmusterungslicht. Dieses Problem ist selbstverständlich immer vorhanden, wenn Farben verglichen werden sollen. Das gilt ebenso für natürliche Farbmuster als auch für Bildvorlagen und für jede Art von Proofs und Prints.

  wiki.mageia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	URL : Mettez ici un URL qui redirige vers une page en lien avec votre rapport. Par exemple si vous constatez que ce problème est aussi présent sur une autre distribution, que vous en parlez déjà sur un forum ou même si vous connaissez l'origine du premier signalement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.mageia.org as primary domain	Hardware Plattform: Auf welcher Plattform tritt der Fehler auf? i586 bedeutet 32bit, x86_64 bedeutet 64bit, arm bedeutet [1] und all bedeutet dass es für alle Architekturen gültig ist. Das letzte ist der häufigste Fall.

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il en résulte des problèmes linguistiques, qui peuvent mettre en péril le succès de la thérapie. Les experts redoutent que ce problème ne s'accentue encore dans les années à venir. L'étude constate en particulier que les offres pour enfants et adolescents sont insuffisantes et inadaptées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain

Der fehlende Nachwuchs bei den Psychiaterinnen und Psychiatern wird aktuell durch ausländische Fachkräfte kompensiert. Dies führt zu sprachlichen Problemen in der Therapie, was den Therapieerfolg gefährden kann. Fachleute befürchten, dass sich dieser Engpass in den kommenden Jahren noch zuspitzen wird. Besonders deutlich zeigt die Studie eine Unter- und Fehlversorgung in den Angeboten für Kinder und Jugendliche.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La soudaine décision prise cette année par les assureurs de retirer la couverture du cannabis thérapeutique a été comme un coup de tonnerre pour les patients. Ne vous attendez pas à que ce problème soit abandonné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Der plötzliche Rückzug der Krankenkassen in diesem Jahr war für die Patienten ein herber Schlag. Erwarte nicht, dass dieses Problem bald vom Tisch ist. Daraus könnte sich nicht nur ein neuer Schlachtruf für mehr Reformen entwickeln, sondern auch für mehr medizinische Forschung in den Niederlanden.

  5 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'il s'agit d'interpréter des documents de l'état de la technique dans le cadre de l'appréciation de l'activité inventive, il ne faut pas être influencé par le problème résolu par l'invention, alors que ce problème n'avait jamais été mentionné, ni même suggéré, car une telle approche ne serait que le résultat d'une analyse a posteriori (T 5/81, JO 1982, 249 ; T 63/97, T 170/97, T 414/98).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Bei der Prüfung auf erfinderische Tätigkeit ist eine Interpretation der Entgegenhaltungen zu vermeiden, die durch die erfindungsgemäße Aufgabenstellung beeinflusst wird, wenn diese Aufgabenstellung weder erwähnt noch nahegelegt wurde, denn eine solche Auslegung kann nur das Ergebnis einer Ex-post-facto-Analyse sein (T 5/81, ABl. 1982, 249; T 63/97, T 170/97, T 414/98).

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De la même manière que cette initiative implique un travail en partenariat pour aider les agriculteurs à produire ce qu’ils veulent produire et ce dont ils ont besoin, la communauté de la sécurité peut œuvrer avec d’autres secteurs pour faire en sorte que ce problème soit abordé et maîtrisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Genau wie bei dieser Initiative zusammengearbeitet wird, um Landwirten dabei zu helfen, das zu erzeugen, was sie möchten und benötigen, so kann auch die Sicherheitsgemeinschaft mit anderen Bereichen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass dieses Problem angegangen wird und eingeschränkt bleibt.

  www.ich-spreche-ueber-alkohol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Je parle d'alcool, parce que ce problème nous concerne tous. En parler veut dire pour moi que nous reconnaissons cela. La discussion devrait nous encourager à développer et mettre en œuvre des solutions nouvelles et peut-être quelque fois peu orthodoxes, mais efficaces. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ich-spreche-ueber-alkohol.ch as primary domain	«Ich spreche über Alkohol, weil dieses Problem uns alle betrifft. Darüber zu sprechen heisst für mich auch, dass wir dies anerkennen. Diese Diskussionen sollten uns dazu anregen, neue und vielleicht auch unorthodoxe, dafür aber wirksame Lösungsansätze zu entwickeln und umzusetzen.»

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une faiblesse récurrente est plus particulièrement montrée du doigt par les collaborateurs: la difficulté de mettre à disposition, à la bonne place et au bon moment, l’infrastructure requise pour le démarrage du nouvel employé. En outre, l’analyse des résultats montre que ce problème a tendance à s’accentuer avec la taille de l’entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Auf eine häufig auftretende Schwäche weisen die Mitarbeitenden besonders hin: die Schwierigkeit, zur richtigen Zeit am richtigen Ort die Infrastruktur zur Verfügung stellen, die die Neuankömmlinge am Anfang benötigen. Zudem zeigt die Analyse der Ergebnisse, dass sich dieses Problem mit zunehmender Unternehmensgrösse tendenziell noch verschärft.

  www.nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce problème se produit lorsque plusieurs sources audio incompatibles tentent d'accéder à la même sortie en même temps. Pour que ce problème ne se produise pas, évitez de démarrer l'enregistrement de la lecture dans SoundTap sans d'abord arrêter toutes les autres sources d'audio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain	Dieses Problem tritt auf, wenn mehrere inkompatible Audioquellen versuchen, gleichzeitig auf dieselbe Ausgabe zuzugreifen. Um dies zu verhindern, beenden Sie zunächst sämtliche anderen Audioquellen, bevor Sie die Wiedergabe von SoundTap starten.

  2 Hits support.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un problème de corruption des graphismes peut survenir lorsque l’option Anticrénelage est réglée au-delà de 2x AA. C’est pourquoi, pour empêcher que ce problème ne survienne, nous avons limité ce réglage à 2x AA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	Bei dieser Karte kann es zu Grafikfehlern kommen, wenn die Anti Aliasing Option höher als 2x AA eingestellt ist. Um diesen Fehler zu verhindern, haben wir die Einstellung auf 2x AA begrenzt.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En guise de conclusion, Ilona Kickbusch du Réseau européen pour l'autonomisation des patients a proposé quatre mesures susceptibles d'être prises par les organisations œuvrant à l'autonomisation des patients afin que ce problème soit porté à l'attention des responsables politiques :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	In ihren Schlussbemerkungen nannte Ilona Kickbusch vom Europäischen Netzwerk für Patientenbefähigung vier Schritte, mit denen die Organisationen in diesem Bereich das Interesse der Politikgestalter gewinnen könnten:

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conscients du fait que ce problème menace les principes consacrés par la Résolution (76) 41 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, connue comme la «Charte européenne du sport pour tous»;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	in dem Bewußtsein, daß dieses Problem die in der als "Europäische Charta des Sports für alle" bekannten Resolution (76) 41 des Ministerkomitees des Europarates enthaltenen Grundsätze gefährdet;

  www.imtlucca.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous présentons nos sincères excuses à tous les utilisateurs et acheteurs potentiels pour les désagréments que ce problème pourrait provoquer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tamron.eu as primary domain	Wir entschuldigen uns bei allen Besitzern und potenziellen Käufern für eventuell entstandene Unannehmlichkeiten.

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les mégots de cigarettes sont toxiques et ne sont pas biodégradables. Voici vingt ans au moins que l'industrie du tabac craint que ce problème environnemental ne rejaillisse sur ses ventes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	Zigarettenstummel sind giftig und biologisch nicht abbaubar. Seit mindestens zwanzig Jahren befürchtet die Tabakindustrie, dass aufgrund dieses Umweltproblems der Tabakverkauf eingeschränkt wird.

  2 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Maître en Script-Fu (et l'étudiant), se rend compte rapidement que ce problème peut être aisément résolu et automatisé avec un Script-Fu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Der Skript-Fu-Meister (und auch der Schüler) wird schnell bemerken, dass dieses Problem mit Skript-Fu leicht gelöst und automatisiert werden kann.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien qu'intrinsèque, la liberté de votre programme peut être restreinte à cause de logiciels non libres dont il dépend. Comme c'est avec les programmes Java que ce problème est aujourd'hui le plus évident, nous l'avons nommé le « piège Java ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	Wenn Ihr Programm Freie Software ist, ist das grundsätzlich ethisch in Ordnung ‑ aber es gibt eine Falle, auf die Sie aufpassen müssen. Ihr Programm, obwohl es selber frei ist, kann durch unfreie Software, von der es abhängt, eingeschränkt sein. Da dieses Problem heutzutage vor allem bei Java-Programmen bekannt ist, nennen wir es die Java-Falle.