que ce qui était – German Translation – Keybot Dictionary

  www.preisueberwacher.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	04.08.2010 - Les prix dans les transports publics augmentent moins fortement que ce qui était annoncé - accord entre le Surveillant des prix et l'UTP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preisueberwacher.admin.ch as primary domain	04.08.2010 - Preise im öffentlichen Verkehr steigen weniger stark als angekündigt - Preisüberwacher einigt sich mit VöV

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De fait, il semble que le travail immatériel des conditions de production contemporaines soit beaucoup plus difficile à saisir par des images substantielles que ce qui était le cas avec la majorité de travailleurs manuels dans le capitalisme industriel[4].

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Alle bislang erwähnten Bilder scheinen widersprüchlichsten Tendenzen und vor allem lokalen Effekten von "Globalisierung", kaum jedoch einer universellen Gesetzmäßigkeit Ausdruck zu verleihen. Es dominieren Hilfsausdrücke, und nicht zuletzt behelfsmäßige Bilder, wohin man sieht: visuelle Krücken wie das Nike-Logo (bzw. die daran anschließende "No Logo"-Forderung), ausgebeutete ArbeiterInnen in einer indonesischen Nike-Fabrik (die de facto kaum je zu sehen, aber jederzeit mental abrufbar sind), vermummte Freedom Fighter, das universelle Kommunikations-Tool (der "Hand-held Communicator"), Business Class- und in immer größerem Ausmaß auch Economy Class-FliegerInnen, und nicht zu vergessen: der/die reisende Intellektuelle bzw. "eingeflogene ExpertIn", wie dies kürzlich einmal treffend auf den Punkt gebracht wurde. [3] Tatsächlich scheint die immaterielle Arbeit gegenwärtiger Produktionsverhältnisse sehr viel schwerer in aussagekräftigen Bildern fassbar zu sein, als dies beim überwiegenden Teil der Hand-ArbeiterInnen im industriellen Kapitalismus der Fall war. [4] Oder wer kann nicht auf Anhieb die zigmal reproduzierten Fotografien eines Lewis Hine, Walker Evans oder August Sander mental herbeizitieren, wenn die Stichwörter "kapitalistische Ausbeutung", "Verelendung" oder "Armut" fallen?

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les résultats des expériments précédents indiquent que les mouvements semblables à ceux d’une roue dans les processus de chutes de pierres sont encore plus importants que ce qui était supposé jusqu’ici.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

Ergebnisse aus bereits durchgeführten Experimenten deuten darauf hin, dass radähnliche Bewegungen in Steinschlagprozessen noch wichtiger sind als bisher angenommen. Die gewonnenen Erkenntnisse fliessen laufend in die Planung weiterer Experimente und in die Weiterentwicklung der Sensorik und Datenaufnahme ein. So können auch jetzt schon RAMMS::ROCKFALL-Simulationen mit Experimenten verglichen werden. Dies hilft, das Simulationsprogramm immer stärker der Realität anzunähern. Praktikern soll damit ein wertvolles und geeichtes Instrument zur Verfügung gestellt werden, welches sie in ihrer Arbeit der Gefahrenanalyse und -kartierung unterstützt.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L. Feinberg note qu’un décès donne lieu à bien des paradoxes : d’abord, « celui ou celle qui pourrait vous aider le mieux au cours de cette période est précisément celui ou celle qui vient de mourir ». Les choses s’aggravent lorsque la personne endeuillée a l’impression que ce qui était précieux à ses yeux quand le disparu était en vie n’a désormais plus aucun sens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Feinberg schreibt: „Es gibt viele Ungereimtheiten, wenn jemand stirbt.“ Die erste ist: „Der Mensch, den man am meisten brauchen würde, um diese Erfahrung durchzustehen, ist derjenige, der gerade gestorben ist.“ Noch schlimmer kann es dadurch werden, dass ein Hinterbliebener oft Dinge, die ihm wichtig waren, während der geliebte Mensch noch lebte, nun als sinnlos empfindet. Die Tätigkeiten, die Bedeutung hatten, waren auf die Person bezogen, die nun fort ist. Deshalb gelingt es manchen Hinterbliebenen nicht, einen Sinn in ihrem weiteren Leben zu sehen.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les résultats des expériments précédents indiquent que les mouvements semblables à ceux d’une roue dans les processus de chutes de pierres sont encore plus importants que ce qui était supposé jusqu’ici.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Ergebnisse aus bereits durchgeführten Experimenten deuten darauf hin, dass radähnliche Bewegungen in Steinschlagprozessen noch wichtiger sind als bisher angenommen. Die gewonnenen Erkenntnisse fliessen laufend in die Planung weiterer Experimente und in die Weiterentwicklung der Sensorik und Datenaufnahme ein. So können auch jetzt schon RAMMS::ROCKFALL-Simulationen mit Experimenten verglichen werden. Dies hilft, das Simulationsprogramm immer stärker der Realität anzunähern. Praktikern soll damit ein wertvolles und geeichtes Instrument zur Verfügung gestellt werden, welches sie in ihrer Arbeit der Gefahrenanalyse und -kartierung unterstützt.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parallèlement, l’éco-conduite constitue une autre source de satisfaction. Toutefois, les cours de formation complémentaire n’ont pas eu autant d’effets sur la sécurité que ce qui était attendu. Le bpa explique ces résultats par le fait que cette formation est complexe à mettre en place et que ces cours ne sont suivis qu’assez tardivement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Ergänzend zu den Unfallanalysen hat die bfu quantitative und qualitative Befragungen bei den Neulenkenden durchgeführt, um die Auswirkungen auf der Wissens-, Einstellungs- und Verhaltensebene zu überprüfen. Diese Daten belegen die positiven Auswirkungen der Sanktionsandrohung: Neulenkende lassen sich von der angedrohten Annullierung des Ausweises auf Probe positiv beeinflussen. Erfreuliche Effekte zeigen sich auch beim Thema umweltschonendes Fahren. Indessen können die Sicherheitseffekte der Weiterbildungskurse nicht im erwartbaren Ausmass nachgewiesen werden. Die bfu erklärt sich dies mit der anspruchsvollen Umsetzung und dem erst relativ späten Besuch der Kurse.

  www.nfp61.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La thématique du programme exige une plus forte orientation interdisciplinaire et une plus forte collaboration transdisciplinaire de la recherche que ce qui était le cas jusqu’à présent. Il s’agit donc d’impliquer les sciences naturelles, sociales, humaines et de l’ingénierie ainsi que d’associer des acteurs des cercles économique, politique et social.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfp61.ch as primary domain

Die Programmthematik erfordert eine sehr viel stärkere interdisziplinäre Ausrichtung und transdisziplinäre Zusammenarbeit der Forschung als dies bisher der Fall war. Dies unter und zwischen den Natur-, Ingenieur-, Sozial- und Geisteswissenschaften und unter Einbezug von Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Das NFP soll dazu beitragen, die für die angesprochenen Programmbereiche wichtigen und latent bereits vorhandenen sozial- und geisteswissenschaftlichen Forschungspoten- tiale in der Schweiz zu mobilisieren und verstärkt in die Aufgabenanalyse und Ent- wicklung von Problemlösungsstrategien mit einzubeziehen.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En raison du contexte économique mondial qui a continué à se dégrader depuis la fin 2008, il convient désormais d’envisager un recul de la conjoncture nettement plus marqué en Suisse, en 2009, que ce qui était admis il y a quelques mois encore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

In der Schweiz hatte der massive weltwirtschaftliche Abschwung seit Herbst einen Einbruch beim Exportwachstum zur Folge, und die Wirtschaft ist trotz gesunder binnenwirtschaftlicher Ausgangslage ebenfalls in eine Rezession geraten. Zwar fiel der BIP-Rückgang im 4. Quartal 2008 (-0,3% zum Vorquartal, -0,6% zum Vorjahr) im Vergleich zu andern Ländern noch relativ milde aus, was sich jedoch kaum weiter fortsetzen dürfte. So deutet die beschleunigte Verschlechterung der Konjunkturumfragen der letzten Monate auf eine verstärkte Schrumpfung der Wirtschaftsleistung im ersten Halbjahr 2009 hin. Wegen des seit Ende 2008 nochmals weiter verdüsterten weltwirtschaftlichen Umfelds muss davon ausgegangen werden, dass auch in der Schweiz der Konjunkturrückgang 2009 deutlich schärfer ausfallen wird als noch vor einigen Monaten erwartet wurde.

  2 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le fait que beaucoup de gens portent des téléphones de cellules a équipé des possibilités d'vidéo-enregistrement signifie que les videos ou les photographies seront disponibles pour enregistrer beaucoup plus de scènes que ce qui était précédemment possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Die Tatsache, daß viele Leute die Zelle Telefone tragen, die mit Bildschirm-Aufnahme Fähigkeiten ausgerüstet werden, bedeutet, daß videos oder Fotographien vorhanden sind, viel mehr Szenen, als zu notieren, was vorher möglich war. In Wirklichkeit gibt es "Nachrichten Reporter" an der Szene fast jedes möglichen Falls - an Saddam hängenden Husseins, z.B. oder an der Außenseite eine Halle an der Virginia Tech-Universität, in der ein Massenmord in Bewegung war.

  www.bankingombudsman.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Ombudsman partit donc du principe que ce qui était surligné dans la documentation et avait été confirmé par écrit dans les courriers correspondait pour l’essentiel à ce qui avait été dit à la cliente dans le cadre des entretiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankingombudsman.ch as primary domain

Auch in diesem Beispiel blieb unbestritten, dass die Bank sowohl die Broschüre über "Besondere Risiken im Effektenhandel" und weitere produktespezifische Unterlagen (Fact-Sheet) ausgehändigt hatte. Über den Inhalt der verschiedenen Besprechungen gingen die Ausführungen der Bank und der Kundin auseinander, weshalb offen bleiben musste, was genau besprochen worden war. Im vorliegenden Fall hat die Bank der Kundin aber noch weitere Schreiben zugestellt. Der Ombudsman ging daher von der Annahme aus, dass das in den Unterlagen markierte und in den Briefen schriftlich Festgehaltene im Wesentlichen dem entspricht, was der Kundin auch im persönlichen Gespräch mitgeteilt worden war. Aus den Unterlagen ergab sich folgendes Bild:

  www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette extinction a différentes causes et concerne généralement les personnes qui s’impliquent particulièrement et s’engagent dans leur métier. Ne peut se consumer que ce qui était avant «tout feu tout flamme».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	«Burn-out» heisst «ausbrennen» und ist ein Zustand der inneren Leere und Erschöpfung. Die eigenen Reserven sind aufgebraucht, die Substanz stark angegriffen. Das Ausbrennen hat verschiedene Ursachen und betrifft meist Menschen, die sich besonders stark engagieren und für ihren Beruf einsetzen. Ausbrennen tut nur, wer vorher «Feuer und Flamme» war.

  www.lecrea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nouveau ferroviaire tunnel d’entraînement est conçu de façon à permettre aux équipes d’intervention d’attaquer le sinistre en tenaille par les deux côtés. De ce fait, les exercices pourront intégrer des marches d’approche plus longues que ce qui était le cas auparavant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain

Von zwei Seiten werden die Trupps in dem neuen Bahn-Übungstunnel angreifen können. Dabei können noch längere Anmarschwege als bisher in die Übungen integriert werden. Neue Zugänge ermöglichen unterschiedliche Angriffswege und damit eine hohe Variabilität in der Gestaltung der Trainingssituationen. Im Bahn- und Strassentunnel kann künftig parallel ausgebildet werden, da beide Übungsanlagen technisch entkoppelt und separate Zugangswege erstellt werden.

  www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À cette occasion, il expliqua lui-même : « Il me semblait, d’une part, que cela soulignait le lien entre mon travail de professeur et ma nouvelle mission. Si les activités étaient différentes, il n’en demeurait pas moins que ce qui était en jeu c’était toujours suivre la vérité et être à son service. D’autre part, j’ai choisi cette devise parce que, dans le monde qui est le nôtre aujourd’hui, on oublie presque complètement le thème de la vérité, tant cela paraît trop élevé pour l’homme, et pourtant, si la vérité vient à manquer, tout s’écroule ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain

Am 25. März 1977 ernannte Papst Paul VI. ihn zum Erzbischof von München und Freising, und am 28. Mai empfing er die Bischofsweihe. Nach 80 Jahren war er der erste Diözesanpriester, der die pastorale Leitung des großen bayerischen Erzbistums übernahm. Als Bischofs-Motto wählte er "Mitarbeiter der Wahrheit" und gab selbst die Erklärung dieses Mottos: "Zum einen, weil es mir die vereinigende Klammer zwischen meiner bisherigen Aufgabe und dem neuen Auftrag zu sein schien … Und weil in der heutigen Welt das Thema Wahrheit fast ganz verschwunden ist, weil sie als für den Menschen zu groß erscheint und doch alles verfällt, wenn es keine Wahrheit gibt."

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les scientifiques étudiant la diffusion des neutrons à l’institut Laue-Langevin (ILL) et au Centre NIST pour la recherche sur les neutrons à Gaithersburg, aux États-Unis, ont découvert que le déplacement du cholestérol au sein d’une cellule et entre les cellules peut prendre plusieurs heures, soit beaucoup plus de temps que ce qui était envisagé jusqu’alors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Der Europäische XFEL ist ein Forschungslabor in der Nähe von Hamburg, das derzeit in Bau ist. Er wird extrem starke Blitze von Röntgenstrahlen erzeugen, die von Wissenschaftlern der ganzen Welt benutzt werden. Um mehr darüber zu erfahren, siehe: www.xfel.eu

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l'horizon de 2020, les émissions de CO2 pourraient être 5% moins élevées que ce qui était prévu par l'AIE il y a encore 12 mois. Le ralentissement économique crée selon l'organisation une opportunité de stabiliser les gaz à effet de serre et de maintenir l'augmentation globale de la température à environ deux degrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Bis zum Jahr 2020 könnten die CO2-Emissionen um 5% unter dem Wert liegen, den die IEA noch vor 12 Monaten prognostiziert hatte. Die Verlangsamung der Wirtschaftsdynamik bietet der Organisation zufolge die Chance, die Menge der Treibhausgase stabil zu halten und die globale Erwärmung auf etwa zwei Grad zu beschränken.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La première correction des eaux du Jura n’a pas résolu tous les problèmes. Ainsi, en période d’étiage, les niveaux des lacs descendaient beaucoup plus bas que ce qui était prévu et souhaité. Un premier barrage à Port, achevé en 1897, n’a pas réussi à améliorer la situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Mit der ersten Juragewässerkorrektion waren noch nicht alle Probleme behoben. So sanken bei Niedrigwasser die Seepegelstände viel tiefer als vorhergesehen und erwünscht. Ein erstes, 1897 vollendetes Wehr bei Port vermochte die Situation nicht zu verbessern. Zudem sackten die trockengelegten Torfböden, auf denen nun Gemüse, Korn und Tabak gediehen, in sich zusammen und senkten sich, stellenweise gar bis um vier Meter. Und mit der Senkung nahm auch die Gefährdung durch Hochwasser wieder zu. Im Jahr 1910 traten nach rekordverdächtigen Niederschlägen die Seen über die Ufer und überschwemmten einen erheblichen Teil des grossen Mooses.

  2 Hits xxxtubegain.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avez-vous déjà essayé d'économiser de l'argent, d'éviter les achats coûteux comme des habits de couturier et la nourriture chère, pour vous apercevoir que ce qui était entré dans votre poche en était déjà ressorti ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alzex.com as primary domain	Haben Sie jemals versucht, Geld zu sparen, indem Sie auf teure Einkäufe wie Designerkleidung und teures Essen verzichteten? Haben Sie dabei herausgefunden, was herauskam? Wenn Ihre Antwort “ja” ist, dann sollten Sie ein Budget planen.

  4 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la décision T 10/01, le disclaimer avait une portée plus large que ce qui était nécessaire pour rétablir la nouveauté. La chambre, se référant au point 3 des motifs de la décision G 1/03, a toutefois déclaré que l'on pouvait également déduire de cette décision qu'un disclaimer plus large que ce qui serait strictement nécessaire pour rétablir la nouveauté pouvait être admis en fonction des circonstances de l'espèce, si cela s'avérait nécessaire pour éviter un manque de clarté de la revendication.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 10/01 war der Disclaimer weiter gefasst, als zur Wiederherstellung der Neuheit nötig war. Die Kammer führte jedoch unter Hinweis auf Nr. 3 der Entscheidungsgründe in G 1/03 aus, dass diese Entscheidung auch besage, dass ein Disclaimer, der weiter gefasst sei, als zur Wiederherstellung der Neuheit absolut notwendig sei, je nach den Umständen des Einzelfalls zugelassen werden könne, wenn sich dies als notwendig erweise, um eine sich ansonsten ergebende Unklarheit des Anspruchs zu beheben. Im vorliegenden Fall gab es jedoch keinen offensichtlichen Grund dafür, dass der Disclaimer breiter war als die Offenbarung in Dokument (1).

  www.ncc.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peut-être avez-vous déjà dû transférer des données d’un service à l’autre pour finalement constater que cela n’était pas aussi simple que ce qui était annoncé dans la documentation promotionnelle. Vous savez le tracas que cela représente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sprinklr.com as primary domain	Mussten Sie schon einmal Daten von einem Service zu einem anderen transportieren? Dann wissen Sie wahrscheinlich, dass das entgegen aller Werbeversprechen gar nicht so einfach ist, und welche Probleme dies mit sich bringen kann.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est cependant relevé qu'un tel effet positif ne peut pas être garanti en toute circonstance du fait que des précipitations exceptionnelles peuvent se produire dans des périodes où les retenues sont à un taux de remplissage plus élevé que ce qui était le cas en août 2005.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Die Studie hebt deutlich hervor, dass die Stauanlagen bei den Unwettern vom August 2005 eine bedeutende Rolle für den Schutz von Gütern und Personen gespielt haben. Eine solche positive Wirkung ist jedoch nicht in jedem Fall garantiert, da aussergewöhnlich grosse Niederschläge auch in Perioden auftreten können, in denen der Füllungsgrad der Staubecken höher ist als dies im August 2005 der Fall war.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OUI — Vous pouvez demander une prolongation si, pour des raisons imprévues, le détachement doit durer plus longtemps que ce qui était initialement projeté, à condition que la période totale de détachement, prolongation comprise, ne dépasse pas 2 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ich bin selbstständig und habe den in meinem Formular A1 (früher: E101) angegebenen Zeitraum ausgeschöpft. Lieder aber ist meine Arbeit noch nicht abgeschlossen. Kann ich meine Entsendung verlängern?

  picum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les travailleurs sans-papiers font de longues journées dans des conditions dangereuses et peu sanitaires. Beaucoup ne perçoivent pas toujours leurs salaires, ou perçoivent moins que ce qui était entendu ou sont licenciés sans préavis etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picum.org as primary domain	Arbeiter ohne legalen Status arbeiten häufig lange Stunden unter gefährlichen und unhygienischen Bedingungen. Viele erhalten keinen Lohn bzw. ein geringeres Entgelt als vereinbart wurde und können fristlos gekündigt werden, usw. Wenn sie wegen irregulärer Arbeit aufgegriffen werden, droht ihnen generell die Abschiebung, ohne dass sie ihr letztes Arbeitsentgelt einfordern können.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En informatique, la notion d’externalisation ne correspond pas tout à fait à la réalité. Car on ne peut externaliser que ce qui était d’abord là. Ce qui, s’agissant des spécialistes qui surveillent et créent des systèmes compliqués, n’est de loin pas toujours le cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	In der Informatik stimmt der Begriff der Auslagerung nur bedingt. Denn um etwas auszulagern, müsste es ja zuvor hier sein. Das ist in Bezug auf Fachleute, die komplizierte Systeme hüten und bauen, gar nicht immer der Fall.

  www.onem.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le fait qu'on travaille plus de jours que ce qui était initialement prévu;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onem.be as primary domain	die Tatsache, dass mehr Tage gearbeitet wird, als ursprünglich vorgesehen;

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La commande Inverser la sélection fera que tout ce qui n'était pas sélectionné le deviendra, tandis que ce qui était sélectionné ne le sera plus. S'il n'y a pas de sélection, l'ensemble de la surface de l'image sera sélectionnée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Mit diesem Kommando können Sie die im aktuellen Bild enthaltene Auswahl umkehren. Dies bedeutet, dass alle Bildinhalte, welche zuvor innerhalb der Auswahl lagen, nach der Ausführung außerhalb sind und umgekehrt.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les gaz à effet de serre accélèrent le cycle de l’eau deux fois plus rapidement que ce qui était prévu. Ce sont des scientifiques australiens qui viennent… 10/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	In vielen thailändischen Städten wie hier in Ranong entstehen Wohntürme speziell für Vögel. Das hat kommerzielle Gründe. Die Nester der in Südostasien… 07/05/2012

  6 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les morts se relèvent, inconscients que ce qui était autrefois leur tombe est désormais leur foyer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Die Toten kehren zurück, ohne zu wissen, dass ihre neue Heimat einst ihr Grab war.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les gaz à effet de serre accélèrent le cycle de l’eau deux fois plus rapidement que ce qui était prévu. Ce sont des scientifiques australiens qui viennent… 10/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Die Europäische Union importiert große Mengen natürlich vorkommender Metalle. Dabei sind die in Europa bestehenden Vorkommen an Kupfer, Zink und anderen… 02/05/2012

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'aucuns font valoir qu'alors que la plupart des membres de l'OTAN dépensent moins que ce qui était prévu,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Manche behaupten, dass jetzt kein guter Zeitpunkt für weitere Kürzungen ist,

  www.impression-catalogue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On parle de surproduction lorsque l'entreprise produit plus que ce qui était prévu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creform.de as primary domain	Wenn mehr produziert wird als geplant ist, spricht man von einer Überproduktion.