que celle – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits concert.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tragique histoire que celle de l'artiste Jan Swerts qui, des suites de problèmes de santé conséquents, décide de quitter sa famille et retrouve, à...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concert.arte.tv as primary domain	Jan Swerts hat Tragisches erlebt: Erst verließ er seine Familie nach einer Reihe gesundheitlicher Schicksalsschläge, bei seiner Rückkehr erfuhr er...

  2 Hits www.rsvz-inasti.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous souhaitez une protection plus étendue que celle prévue par le mini-statut, vous pouvez vous affilier volontairement au maxi-statut (sauf pour l'assurance faillite).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain	Wenn Sie eine höhere Deckung als das Mini-Statut wünschen, können Sie sich freiwillig an das Maxi-Statut anschließen (außer für die Konkursversicherung).

  2 Hits www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La version papier du Bulletin mensuel de statistiques bancaires paraît en même temps que celle du Bulletin mensuel de statistiques économiques. Elle est gratuite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	Das Bankenstatistische Monatsheft wird in gedruckter Form in Verbindung mit dem Statistischen Monatsheft abgegeben. Einzelexemplare sind gratis erhältlich.

  hansa-container.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10. Les formations de la vie a un excellent site Web. Elles offrent une grande variété de figures animatronic (telles que celle montrée ci-dessous). Vérifiez leur galerie fabuleuse. Ils également construiront des robots de spécialité par vos besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidworld.com as primary domain	10. Leben-Anordnungen hat eine ausgezeichnete Web site. Sie bieten eine breite Vielzahl der animatronic Abbildungen an (wie der unten gezeigt). Überprüfen Sie aus ihrer fabelhaften Galerie. Sie auch konstruieren Spezialgebiet Roboter pro Ihre Notwendigkeiten.

  107 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir importé/collé une image avec PatXML, j'ai constaté que celle-ci avait changé. Que s'est-il passé ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Ich habe mit PatXML ein Bild importiert/eingefügt und festgestellt, dass sich sein Aussehen verändert hat. Was ist geschehen?

  www.e-rechnung.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tant la sécurité des données que celle de la transmission font l'objet de la plus grande attention dans les systèmes de facturation électronique. Vos données sont protégées par des procédures modernes conformément aux normes des établissements financiers suisses applicables aux systèmes de banque électronique et aux développements techniques les plus récents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-rechnung.admin.ch as primary domain	Sowohl die Datensicherheit als auch die Sicherheit der Übermittlung geniessen in den E-Rechnungssystemen einen sehr hohen Stellenwert. Ihre Daten werden mit modernen Verfahren gemäss den E-Banking-Standards der Schweizer Finanzinstitute und dem aktuellsten Stand der Technik geschützt.

  3 Hits www.planetsolar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’équipe PlanetSolar vous souhaite une belle année 2013, que celle-ci vous apporte joie, amour, prospérité et… soleil! Pour débuter cette année sur les chapeaux de roues, PlanetSolar a rafraichi son site internet prêt à relayer toutes les expéditions 2013 !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsolar.org as primary domain	Das gesamte Team der PlanetSolar wünscht euch ein schönes 2013 mit viel Freude, Liebe, Erfolg und …Sonne ! Das neue Jahr hat für uns mit einem Knall begonnen. Wir haben unsere Website erneuert und aufgefrischt. Damit könnt’ ihr unsere Expeditionen auch im Neuen Jahr ganz nah mitverfolgen !

  2 Hits www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A côté du tout venant, il y a aussi des « oldtimer » ou d’extraordinaires machines telles que celle-ci © Karin Janz, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain	Nebst gängigen Modellen können Oldtimer oder ausserordentliche Maschinen wie diese bestaunt werden © Karin Janz, 2011

  3 Hits www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre team IT se distingue par la même approche rapide, précise et méthodique que celle des techniciens travaillant sur les voitures lors des assistances entre les spéciales de rallye. Ils peuvent ne pas être présents sur le site durant l’événement, mais même à distance leur travail est essentiel à notre succès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	Genau wie unsere Mechaniker bei ihrem kurzen und präzisen Service an den Autos zwischen den Wertungsprüfungen, braucht auch unser IT-Team einen schnellen und methodischen Ansatz für seine Arbeit. Man sieht die Kollegen während einer Veranstaltung zwar nicht unbedingt vor Ort, dennoch ist ihr Job zuhause im Werk in Alzenau entscheidend für unseren Erfolg.

  2 Hits www.gimap.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une variante est une autre manière d'exécuter le projet que celle décrite dans les documents concernant l'appel d'offres (p. ex. plus avantageuse ou techniquement meilleure), proposée par le soumissionnaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gimap.admin.ch as primary domain

Eine Variante ist der Vorschlag eines Anbietenden, das Vorhaben der Auftraggeberin auf andere als in den Ausschreibungsunterlagen beschriebene Weise (bspw. günstiger oder technisch besser) auszuführen. Voraussetzung für das Einreichen einer Variante ist die Einreichung der Grundofferte. Nur in Ausnahmefällen hat die Auftraggeberin die Möglichkeit die Eingabe von Varianten in der Ausschreibung zu beschränken oder ganz auszuschliessen (Art. 22a VöB).

  9 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais il est également important que l'homologation des véhicules électriques soit aussi simple que celle des véhicules traditionnels et que le réseau d'infrastructures de recharge soit suffisamment développé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Aber auch die einfache, den herkömmlichen Fahrzeugen gleichgestellte Zulassung sowie ein ausreichendes Ladenetz sind wichtige Aspekte. Das ASTRA muss sich die Frage stellen "Was kann der Strasseneigentümer beitragen, um die Mobilität effizienter zu machen?".

  9 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’initiative d’ICCR visant à une meilleure transparence dans cette problématique, s’inscrit dans la même lignée que celle du PSG. Elle contribue aussi à élargir l’action de différentes parties prenantes sur la question de l’accès aux médicaments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Die Initiative des ICCR, die mehr Transparenz in dieser Sache fordert, entspricht weitgehend den Forderungen der PSG und trägt ebenfalls dazu bei, den Aktionsradius der verschiedenen Beteiligten in der Frage des Arzneimittelzugangs zu erweitern. Ethos ist wie das ICCR der Meinung, dass grössere Transparenz der Pharmafirmen in diesem Bereich dazu beiträgt, die Risiken und Chancen für die Firmen besser beurteilen zu können. Diese Transparenz ist unerlässlich, damit der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Anspruchspartnern konstruktiv ausfallen.

  beautiful-places.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous n’avez qu’une seule plaque de cuisson et que celle-ci ne suffit pas à disposer tous vos biscuits, vous pouvez découper du papier de cuisson à la bonne taille, et l’enfourner une fois que les premiers biscuits sont prêts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annasbest.migros.ch as primary domain	Halten Sie sich an die angegebene Backzeit und lassen Sie die fertig gebackenen Guetzli danach gründlich auskühlen. Wer nur ein Backblech, aber mehr Guetzli hat, kann Backpapier in der Grösse des Blechs vorbereiten, belegen und diese nach jedem Backgang austauschen.

  2 Hits track-trace.live  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les équipes Hauts-Elfes profitent de leurs finances pour s’équiper et bénéficie d’une armure meilleure que celle des autres équipes Elfes. Profitant de leur agilité elles pratiquent un jeu aérien performant grâce à des passeurs et des receveurs de premier ordre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloodbowl-game.com as primary domain

Da Hochelfen über nahezu unendliche finanzielle Mittel verfügen, können sie sich bessere Rüstungen leisten als jedes andere Team. Darüber hinaus können sie sich dank ihrer erstklassigen Werfer und Fänger auf ihr grandioses Passspiel verlassen. Zuerst lenken sie ihre Gegner ab, indem sie sie in eine Hälfte des Spielfeldes locken, und werfen dann den Ball in die andere Hälfte, womit sie lachend und jubelnd einen Touchdown nach dem anderen erzielen.

  www.eup-network.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La structure du bois d'érable est régulière, avec un grain fin. La madrure du bois d'érable européen est plus discrète que celle du bois d'érable canadien. L'érable ondé, avec sa madrure exceptionnelle, est une variété rare et recherchée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauwerk-parkett.com as primary domain	Die Struktur von Ahornholz ist gleichmässig und durch feine Poren geprägt. Die Maserung von europäischem Ahornholz ist etwas dezenter als jene von kanadischem Ahorn. Eine gefragte Rarität ist der sogenannte Riegelahorn, der eine aussergewöhnliche Maserung aufweist.

  13 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les derniers mènent à des pages web autres que celle de l'Université du Luxembourg et ils sont marqués par le symbole suivant (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Externe Links führen zu Seiten außerhalb der Universität Luxemburg und sind durch folgendes Symbol (

  www.final-materials.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les poumons des élèves n'étant pas encore pleinement développés, la santé des jeunes fumeur-euse-s est plus exposée que celle des adultes (p. ex. disfonctionnements respiratoires irréversibles).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cipretfribourg.ch as primary domain	Da die Lungen der SchülerInnen noch nicht voll ausgereift sind, sind die gesundheitlichen Risiken für rauchende Jugendliche höher als bei Erwachsenen (z.B. irreversible Atemdysfunktionen).

  2 Hits twitcasting.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la préparation de la bouillie, il y a lieu de veiller à ce que celle-ci soit bien brassée dans la cuve de sorte à obtenir une bouillie homogène
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Bei der Herstellung der Brühe ist darauf zu achten, dass diese im Tank sehr gut durchmischt wird, damit eine homogene Brühe entsteht.

  3 Hits www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 10 septembre il attendit que celle-ci ait quitté l’hôtel et, sur le quai, la transperça avec une lime effilée. Elisabeth s’effondra, se releva néanmoins et monta à bord. Mais peu après que le bateau ait appareillé la souveraine s’écroula et perdit connaissance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

Am 10. September wartet er, bis die Kaiserin das Hotel verlassen hatte und stach vor der Bootsanlegestelle mit einer spitz zugeschliffenen Feile auf sie ein. Elisabeth stürzte zu Boden, stand jedoch wieder auf und ging an Bord. Kurz nachdem das Schiff abgelegt hatte, brach die Monarchin jedoch zusammen und verlor das Bewusstsein. Das Schiff kehrte umgehend zurück. Elisabeth wurde ins Hotel gebracht, wo sie um 14.40 Uhr ihren Verletzungen erlag.

  4 Hits www.santons-fouque.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour Stefan Kessler, la politique de la planification territoriale soutenable, ainsi que celle de l’habitat, se trouve au premier plan, pour Werner Binder ce sont les questions sociales et l’économie de bien public (GWÖ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrale-politik.ch as primary domain	Im Vordergrund steht für Stefan Kessler eine nachhaltige Raumplanung und Siedlungspolitik, für Werner Binder soziale Fragen und die Gemeinwohl-Ökonomie. Erika Maag Goudiaby sieht ihren Schwerpunkt bei der Integrations- und Migrationspolitik, währendem bei Philipp Katumba insbesondere das Gesundheitswesen im Zentrum seiner politischen Interessen steht.

  5 Hits www.neooffice.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'installation d'un correctif est la même que celle de l'installation de NeoOffice. De plus, le correctif vérifiera si vous avez déjà installé NeoOffice 3.3 ou supérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neooffice.org as primary domain	Dieser Patch wird genauso installiert wie in der NeoOffice Installationsanleitung beschrieben. Der Patch wird ebenfalls kontrollieren ob Sie bereits NeoOffice 3.3 oder neuer installiert haben.

  13 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les derniers mènent à des pages web autres que celle de l'Université du Luxembourg et ils sont marqués par le symbole suivant (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Externe Links führen zu Seiten außerhalb der Universität Luxemburg und sind durch folgendes Symbol (

  www.equalsalary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’entreprise candidate est libre de fixer sa propre politique salariale, pour autant que celle-ci soit cohérente, équitable envers les femmes et les hommes et convenablement documentée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalsalary.org as primary domain	Ein antragstellendes Unternehmen hat freie Hand bei der Festlegung seiner eigenen Lohnpolitik sofern sie konsequent und geschlechtergerecht umgesetzt und entsprechend dokumentiert wird.

  www.ateliers-csd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAFECORD s’ouvre dans le sens opposé avec la même ardeur que celle qu’elle applique pour interdire l’accès aux cambrioleurs. En version RED redondante, la SAFECORD s’utilise également pour les issues de secours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine record.ch as primary domain	So vehement SAFECORD Einbrechern den Zugang verwehrt, so zuverlässig öffnet sie in der Gegenrichtung. Als redundant-Version RED ist SAFECORD auch in Fluchtwegen nutzbar.

  www.jgyiqi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’histoire de J. & P. Testuz semble aussi ancienne que celle des vins suisses. La famille Testuz s’établit dans le vignoble du Dézaley en 1538. Trois siècles plus tard, Louis Gerber-Testuz et son neveu Charles Testuz créèrent le premier commerce de vins familial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine testuz.ch as primary domain	Die Geschichte des Weinhauses J.& P. Testuz scheint fast so alt zu sein wie jene der Schweizer Weine. Die Familie Testuz liess sich 1538 im Dézaley nieder und widmete sich über Generationen hinweg dem Weinbau. Erst drei Jahrhunderte später eröffneten Louis Gerber-Testuz und sein Neffe Charles einen eigenen Weinhandel.

  www.cslsilicones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certains cantons, est prise en compte une valeur locative autre que celle utilisée dans les impôts cantonaux pour calculer l’impôt fédéral direct; il est possible, dorénavant, de l’indiquer ici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taxware.ch as primary domain	In einigen Kantonen wird für die Bundessteuer ein von der Kantonssteuer abweichender Eigenmietwert berechnet, dessen Erfassung ist nun möglich.

  47 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La vie dans les agglomérations revient clairement moins cher que celle en centre-ville, et ceci malgré les frais dus aux transports quotidiens. Selon une étude du Credit Suisse, le canton d'Uri offre le meilleur revenu librement disponible, un indicateur du budget consommation des ménages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	In den Agglomerationen ist das Leben trotz der Pendelkosten deutlich günstiger als im Zentrum. Eine Studie der Credit Suisse ergab, dass der Kanton Uri das höchste frei verfügbare Einkommen bietet, das ein Indikator für das Konsumbudget der Haushalte ist. (...)

  2 Hits www.inj.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je m'engage à n'utiliser mes connaissances en self-défense que dans le but de défendre mon intégrité physique, ainsi que celle de mes proches ou de toute personne se trouvant dans une situation de danger sans l'avoir provoqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krav-maga.ch as primary domain	Ich verpflichte mich, meine Kenntnisse der Selbstverteidigung nur zur Verteidigung meiner körperlichen Unversehrtheit oder diejenige meiner Angehörigen oder einer Drittperson in unmittelbarer Gefahr zu gebrauchen, ohne diese Situation provoziert zu haben.

  2 Hits www.paysage.umontreal.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sélectionnez le type de votre demande afin que celle-ci arrive directement au bon interlocuteurQuestion générale Demande d’emploi Réclamation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yellow.lu as primary domain	Wählen Sie die Art Ihrer Anfrage aus, um sicherzustellen, dass sie an die richtige Person weitergeleitet wirdAllgemeine Frage Bewerbung Beschwerde

  2 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une infraction poursuivie sur plainte est la plupart du temps plus légère que celle qui est poursuivie d’office; il s’agit par exemple de dommages à la propriété, de vols mineurs ou de lésions corporelles simples.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Ein Antragsdelikt ist meistens eine leichtere Straftat als das Offizialdelikt; z.B. Sachbeschädigung, geringfügiger Diebstahl oder einfache Körperverletzungen.