que ces derniers ont – German Translation – Keybot Dictionary

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Le CAC 40 contre l’emploi" : Libération a enquêté sur les profits des plus grands groupes français et révèle que ces derniers ont détruit en cinq […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	„Der französische Börsenindex CAC 40 zerstört Beschäftigung“: Libération hat die Bilanzen der größten französischen Unternehmen unter die Lupe genommen und zeigt, dass diese in den […]

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Renseignez-vous auprès du propriétaire de la chatte porteuse: il en saura souvent beaucoup sur le caractère de sa chatte, lequel se transmet en partie aux chatons. Assurez-vous que ces derniers ont eu suffisamment de contacts avec l'homme avant leur 8e semaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Junge Katzen bekommt man auf einem Bauernhof, von Privathaushalten, von professionellen Katzenzüchtern oder vom Tierheim. Nehmen Sie sich Zeit, diese Orte mehrmals aufzusuchen, bevor Sie ihre Wahl treffen. Fragen Sie die Besitzer der Katzenmutter. Sie wissen oft viel über den Charakter der Kätzin, der auch auf die Jungkatzen abfärbt. Vergewissern Sie sich, dass die Jungkatzen bis zur 8. Lebenswoche genügend Kontakt zu Menschen hatten. Wenn Sie mehrere Katzen halten wollen, dann nehmen sie am besten Wurfgeschwister oder versichern sie sich mindestens, dass Ihre künftigen Kätzlein die ersten 10 oder 12 Wochen mit anderen Jungkatzen zusammen waren - dann werden sie auch später ohne Stress in einer Katzengruppe leben können.

  2 Hits no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors du choix de nos fournisseurs, nous nous assurons que ces derniers ont bonne réputation et sont qualifiés. Le cas échéant, cela peut couvrir les questions liées au travail. Nous réalisons également des audits de nos fournisseurs sur la base des risques et, si nécessaire, nous auditons les questions liées au travail, et notamment l'esclavage et la traite des êtres humains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

Bei der Auswahl von Lieferanten führen wir explizite Prüfungen durch, um sicherzustellen, dass der Lieferant einen einwandfreien Ruf hat und hinreichend qualifiziert ist. Bei Bedarf können diese Prüfungen auch Arbeitnehmerfragen betreffen. Wir überprüfen unsere Lieferanten auch auf Basis von Risiken und bei Bedarf auch bezüglich Arbeitnehmerfragen, einschließlich Sklaverei und Menschenhandel. Unser Team für das Beschaffungs- und Lieferkettenmanagement führt diese Bewertungen basierend auf dem Verhaltenskodex für Lieferanten und Auditierungen ohne Hilfe Dritter durch.

  www.worldgastroenterology.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'après les recherches effectuées par des généralistes, je sais que ces derniers ont tendance à étudier le malade dans sa globalité, à avoir une vision globale de la manière dont le patient vit avec ses symptômes abdominaux et d'autres symptômes, avant d'arriver au diagnostic du SII.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldgastroenterology.org as primary domain

In der Tat. Ein Betroffener kann dem Arzt helfen, indem er versucht, den Schmerz oder das Unwohlsein sehr detailliert zu beschreiben, den Charakter, ob es vor oder nach dem Stuhlgang schmerzt, den genauen Ort, an dem der Schmerz auftritt, den Zeitpunkt, was dagegen hilft und was ihn verschlimmert. All dies hilft bei einer akkuraten Diagnosestellung, damit herausgefunden werden kann, ob es sich um das Reizdarmsyndrom oder um ein anderes Problem handelt. Bei den meisten Personen tritt Schmerz auch zusammen mit anderen Symptomen auf.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Renseignez-vous auprès du propriétaire de la chatte porteuse: il en saura souvent beaucoup sur le caractère de sa chatte, lequel se transmet en partie aux chatons. Assurez-vous que ces derniers ont eu suffisamment de contacts avec l'homme avant leur 8e semaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Junge Katzen bekommt man auf einem Bauernhof, von Privathaushalten, von professionellen Katzenzüchtern oder vom Tierheim. Nehmen Sie sich Zeit, diese Orte mehrmals aufzusuchen, bevor Sie ihre Wahl treffen. Fragen Sie die Besitzer der Katzenmutter. Sie wissen oft viel über den Charakter der Kätzin, der auch auf die Jungkatzen abfärbt. Vergewissern Sie sich, dass die Jungkatzen bis zur 8. Lebenswoche genügend Kontakt zu Menschen hatten. Wenn Sie mehrere Katzen halten wollen, dann nehmen sie am besten Wurfgeschwister oder versichern sie sich mindestens, dass Ihre künftigen Kätzlein die ersten 10 oder 12 Wochen mit anderen Jungkatzen zusammen waren - dann werden sie auch später ohne Stress in einer Katzengruppe leben können.

  www.fabriano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«D’autres pays, par exemple la Russie, investissent également beaucoup au niveau de la formation», souligne Martin Erlacher, même s’il faut bien reconnaître que ces derniers ont encore du pain sur la planche s’ils entendent atteindre le niveau helvétique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastrojournal.ch as primary domain

Die Ausbildung in der Schweiz bewegt sich auf einem hohen Niveau. Doch auch international steigt die Qualität in der Berufsbildung in der Gastronomie und der Hotellerie. «Ich sehe bei den World Skills, dass auch andere Länder, zum Beispiel Russland, viel in die Ausbildung investieren», erklärt Martin Erlacher. Bis sie jedoch das Schweizer Niveau erreicht hätten, sei es noch ein langer Weg. Auch Christoph Suter, Executive Chef im Hong Kong Jockey Club, attestiert der Schweiz ein hohes Ausbildungsniveau. Ihn freut vor allem, dass die Vielfalt in der Küche zugenommen hat. «Die Kochausbildung in der Schweiz ist nach wie vor ausgezeichnet.»

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il serait plus exact de dire que les talibans afghans sont toujours dirigés par un petit noyau de convaincus, et qu’il n’y a guère d’indices donnant à penser que ces derniers ont un train de vie somptueux grâce aux profits que leur procurent la protection du trafic de stupéfiants et les taxes qu’ils prélèvent sur ce trafic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Während es auf der Hand liegt, dass immer mehr Taliban-Kommandeure vor allem auf Geld aus sind, wäre es ein Irrtum, hieraus zu schließen, dass die gesamte Bewegung ihr Ziel aus den Augen verloren hätte, die westlichen Kräfte aus Afghanistan zu vertreiben. Es stimmt vielmehr, dass ein kleiner Kern von „wahren Gläubigen“ immer noch die afghanischen Taliban befehligen, und es gibt kaum Beweise dafür, dass diese Führer mit ihren Gewinnen aus dem Schutz und der Besteuerung des Drogenhandels ein üppiges Leben finanzieren.

  educationaltoolsportal.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous réitérons l’exercice cette année. Claudia Calich et moi-même avons à tour de rôle participé aux différents évènements organisés à Washington, et aux nombreux débats que ces derniers ont suscités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bondvigilantes.com as primary domain	Im letzten Jahr hatten wir einen Blog zu unseren Erkenntnissen von den Treffen des IWF und der Weltbank geschrieben, und so wollen wir es auch in diesem Jahr halten. Claudia Calich und ich haben uns bei den Events in Washington die Aufgaben geteilt und an so vielen Diskussionen teilgenommen wie möglich. Wir werden diese Arbeitsteilung hier nun beibehalten. Claudia wird sich mit der Schwellenmar…

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour apprécier si, dans ce dernier cas, ce nom géographique est susceptible, aux yeux des milieux intéressés, de désigner la provenance de la catégorie de produits dont il s'agit, il convient plus particulièrement de prendre en compte la connaissance plus ou moins grande que ces derniers ont d'un tel nom ainsi que des caractéristiques du lieu que celui-ci désigne et de la catégorie de produits concernée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

Für die Frage, ob im letztgenannten Fall eine geographische Bezeichnung nach der Auffassung der beteiligten Verkehrskreise die Herkunft der betroffenen Warengruppe zu bezeichnen geeignet ist, ist insbesondere von Belang, inwieweit diesen Kreisen diese Bezeichnung sowie die Eigenschaften des bezeichneten Ortes und die betreffende Warengruppe mehr oder weniger gut bekannt sind.

  www.infomontanita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’habitude si calme et réfléchi, se tenant le plus souvent aux côtés d’Acerbis sans se préoccuper de la vie du troupeau, il a aujourd’hui violemment chassé une bande de poneys, si bien que ces derniers ont pris leurs jambes à leur cou pour le fuir alors qu’ils étaient juste en train de passer devant lui sur la place sèche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain	Max verblüfft uns, er, der doch sonst so ruhig und besonnen meist neben Acerbis steht und sich nicht um das Herdenleben kümmert! Hat er doch heute richtig heftig eine kleine Gruppe der Ponys vor sich hergejagt, bis sie Reissaus genommen haben und vor ihm flüchteten. Dabei wollten sie nur gemütlich hinter ihm auf dem Trockenplatz vorbeimarschieren. Halt ihm halt nicht gepasst...

  europaalap.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. Si vous transmettez des informations sur des tiers à Robert Half Suisse, Robert Half Suisse considère que ces derniers ont donné leur accord sur la transmission des données à Robert Half Suisse et également que cette autorisation englobe également la collecte, la sauvegarde et la transmission de ces données par Robert Half Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roberthalf.ch as primary domain

1. Um Ihre Bewerbung optimal bearbeiten zu können, sammelt und speichert die Robert Half Schweiz – (u.a. durch Interviews, Tests, Lebensläufe, Zeugnisse, Referenzeinholungen, ID-Karten, Strafregisterauszüge und diesen Fragebogen) relevante Daten zu ihrer Person. Zu diesen Daten gehören Identität, E-Mailadresse, Telefonnummer, Faxnummer, Gehaltsvorstellungen, Ausbildung, Weiterbildung, berufliche Laufbahn, Erwartungen, Fähigkeiten, Standort (Region), Berufserfahrung, Gesundheit – nachstehend "Personendaten" genannt.

  dongrafica.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout comme des enfants normalement doués peuvent être sujets à des troubles de la perception, rien ne dit que tous les enfants handicapés mentaux doivent présenter des troubles de la perception. Par contre, Josef Zihl affirme que ces derniers ont toujours des aptitudes et une capacité de perception visuelle réduite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tactuel.ch as primary domain

Es ist sehr wichtig, Beeinträchtigungen der allgemeinen Intelligenzentwicklung von Wahrnehmungsstörungen zu unterscheiden. Kinder mit normaler Begabung können Wahrnehmungsstörungen haben. Und es ist nicht davon auszugehen, dass alle Kinder mit geistiger Behinderung Wahrnehmungsstörungen haben müssen. Was sie allerdings nach Zihl stets haben, ist eine Herabsetzung der visuellen Wahrnehmungsfähigkeit und Leistungsfähigkeit, am deutlichsten bei Aufmerksamkeitsfaktoren wie kognitive Leistungsgeschwindigkeit, Konzentrationsfähigkeit, Daueraufmerksamkeit, aber auch beim Such- und Explorationsverhalten, sowie der der Fähigkeit, Unterschiede im Detail wahrzunehmen.

  fra.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne garantit le droit à un recours effectif et à l’accès à un tribunal impartial, y compris le droit à l’aide juridictionnelle pour ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes. L’accès à la justice est en outre un droit qui permet aux individus de faire valoir leurs droits et de demander réparation s’ils estiment que ces derniers ont été bafoués.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fra.europa.eu as primary domain

Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union garantiert das Recht auf wirksame Rechtsbehelfe und ein faires Gerichtsverfahren, einschließlich Prozesskostenhilfe für Personen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen. Zugang zur Justiz ist  zudem ein Recht, das Menschen, die sich in ihren Rechten verletzt sehen, ermöglicht, rechtliche Schritte einzuleiten und ihre Rechte durchzusetzen.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des mesures préventives peuvent ainsi être prises, ce qui évite de recourir à des moyens curatifs tels que l'utilisation de pesticides. Le passeport phytosanitaire qui accompagne les jeunes arbres indique que ces derniers ont été cultivés dans de bonnes conditions phytosanitaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Dies ermöglicht vorbeugende Maßnahmen, die Abhilfemaßnahmen wie den Einsatz von Pestiziden vermeiden helfen. Ein Pflanzenpass für einen jungen Baum zeigt an, dass dieser unter gesunden Bedingungen wachsen konnte.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats (CER-E) n'aimerait pas contraindre les banques à exiger de leurs clients une confirmation écrite attestant que ces derniers ont déclaré leurs avoirs aux impôts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats (WAK-N) möchte die Banken nicht dazu verpflichten, von den Kunden eine schriftliche Bestätigung zu fordern, dass sie ihre Gelder versteuert haben. Sie hat einen parlamentarischen Vorstoss mit diesem Anliegen abgelehnt.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le ministre constate que ces derniers ont obtenu au moins 50 % des suffrages lors de la dernière élection pour les délégations du personnel dans les entreprises concernées, il admet alors que celui-ci(ceux-ci) signe(nt) la convention collective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Stellt der Minister fest, dass diese Gewerkschaft(en) bei den letzten Betriebsratswahlen in den betroffenen Unternehmen mindestens 50 % der Stimmen bekommen haben, willigt er ein, dass sie den Tarifvertrag unterzeichnet/unterzeichnen.

  www.ubudu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour cette idée de bricolage maison simple et élégante, vous aurez besoin, en plus des tasses photo, de terre pour cactus ou de sable et de quelques petites pierres. Lors de l'achat des cactus et des plantes succulentes, assurez-vous que ces derniers ont un diamètre d‘environ 7 - 8,5 cm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain	Für diese einfache und stylische DIY-Wohnidee benötigen Sie neben den Fototassen noch etwas Sand oder Kakteenerde und ein paar kleine Steine. Achten Sie beim Kauf der Kakteen und Sukkulenten darauf, dass die Gewächse einen Durchmesser von 7 - 8,5 cm haben.

  kb.foodle.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous suivez un lien vers l’un de ces sites Web, veuillez noter que ces derniers ont leur propre politique de confidentialité et en matière d’utilisation de cookies, et que nous n’assumons aucune responsabilité à ce sujet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mirabaud.com as primary domain	Wenn Sie einem Link zu einer dieser Websites folgen, müssen Sie beachten, dass diese Websites ihre eigenen Datenschutzerklärungen und Cookie-Richtlinien haben und wir keine Verantwortung bzw. Haftung dafür übernehmen. Bitte prüfen Sie diese Erklärungen und Richtlinien, bevor Sie diesen Websites personenbezogene Daten zur Verfügung stellen.

  darlingclub.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu’un joueur effectue une réservation pour le compte d’autres joueurs (jusqu’à quatre maximum), il est entendu que ces derniers ont consenti préalablement à la réservation, étant responsables de tout type d’incident qui découlerait de leur réservation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelregentearagon.com as primary domain	Wenn ein Spieler für andere Spieler eine Reservierung macht (höchstens vier Spieler), versteht sich, dass die anderen Spieler mit dieser Reservierung einverstanden sind. Sie machen sich damit verantwortlich für jegliche Art von Problem, das sich aus ihrer Reservierung ergibt.

  bannarescue.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces charmantes étudiantes ont toutes un point commun : elles craquent littéralement pour leurs profs. Il faut dire que ces derniers ont une grosse bite et que leurs étudiantes rêvent de se la prendre entre les cuisses...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dorcelvision.com as primary domain	Lily needs a lot of help with anatomy...she always wondered why the anatomy chart doesnt show a detailed penis? So she asked James to give her an up-close view to his jewels for education sake. His anatomy is quite large and leaves her mouth watering and panties soaked. She needs to feel his huge cock in her tight little pussy right now!

  www.retesan.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec la deuxième phase, “initiative Réseau sanitaire” entre dans une dynamique de processus dédiée à la satisfaction des majeurs besoins de fonctionnalité exprimés par les acteurs, besoins que ces derniers ont maturés avec la phase 1, consacrée à la découverte des potentialités des services de santé électronique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine retesan.ch as primary domain	In der zweiten Phase wird Rete sanitaria zum eigentlichen Prozess, der darauf abzielt, eHealth-Instrumente mit dem von den Gesundheitsakteuren definierten funktionellen Mehrwert breit einzuführen.

  concellodemeira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand les candidats ont été sélectionnés et que ces derniers ont confirmés leur intérêt, leurs CV sont envoyés à l’entreprise (jusqu’à un maximum de 10 CV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine becasargo.es as primary domain	1. Wenn die Arbeitsgruppe des ARGO Programmes eine Gruppe von geeigneten Bewerber/Bewerberinnen ausgewählt hat, dann werden die Daten von maximal 10 Bewerbern (sofern vorhanden) an die jeweilige Firma mitgeteilt.

  www.hammerl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ce qui concerne le matériau, miser de préférence sur des isolants haute performance tels que le polyuréthane, étant donné que ces derniers ont une résistance thermique inférieure à 3,0.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renovero.ch as primary domain	Experten können Sie natürlich bei all diesen Dingen beraten. Sie wissen, welche Dämmungsmethode die richtige ist, welche Materialien passend sind und worauf weiterhin geachtet werden sollte.

  www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nandan Singh participe aussi au projet bio, après avoir utilisé des produits chimiques – chose qu'il avoue presque en s'excusant. Il poursuit en expliquant que ces derniers ont causé beaucoup de dégâts sur sa santé, ses terres et ses animaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain	Auch Nandan Singh macht mit beim Projekt, nachdem er früher noch chemische Hilfsmittel eingesetzt hat, wie er fast entschuldigend verrät. Er führt weiter aus, dass diese bei ihrer Gesundheit, ihrem Land und ihren Tieren viel Schaden angerichtet hätten. Doch Singh ist, wie seine drahtige Gestalt unterstreicht, zäh und willensstark.

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À cette occasion, les citoyens se sont rassemblés lors de milliers d'évènements organisés tout autour du monde. Ils demandaient à leurs dirigeants de participer au Sommet de Copenhague, ce que ces derniers ont fait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain

Bis zum Ende der Verhandlungen haben wir den Druck für ein faires, starkes und verbindliches Abkommen aufrechterhalten. Zum Beispiel haben viele junge Menschen auf der Konferenz bei einer Sitzblockade die Namen der Millionen Unterzeichner vorgelesen, die die globale Avaaz-Petition für ein starkes Abkommen unterschrieben hatten. Am Ende wurde das faire, starke und verbindliche Abkommen nicht geschlossen. Doch es wurden 100 Milliarden US-Dollar versprochen, um den ärmsten Menschen der Welt zu helfen, die Auswirkungen des Klimawandels zu bewältigen.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce sont les besoins de remplacer la main d’œuvre assez peu résistante des indiens natifs et en particulier à partir du moment où il fut accepté  que ces derniers ont une âme et doivent être christianisés, que commence le marché moderne d’esclaves noirs d’Afrique vers le Nouveau Monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

Schon vor den Massenexpeditionen der Portugiesen und Spanier gab es damals in Afrika Sklaverei. Der neuzeitliche Handel mit schwarzen Sklaven aus Afrika für die Neue Welt begann, als es nötig wurde, die weitaus weniger resistente Arbeitskraft der Indios zu ersetzen, erst recht nachdem man anerkannt hatte, dass sie eine Seele besaßen, die zum christlichen Glauben bekehrt werden sollte. Man weiß, dass sich auf dem Schiff von Christoph Kolumbus schwarze Sklaven befanden und dass König Ferdinand I. schon in den ersten Jahren nach 1500 Anweisungen zum Ankauf und Transport von schwarzen Sklaven für die Insel Hispaniola gab, wo sie in den Goldminen gebraucht wurden. Alonso de Zuazo, der von Cardinal Cisneros ernannte Richter der Insel, empfahl in einem Brief vom 22. Januar 1518: „Dar licencia general que se traigan negros, gente recia para el trabajo, al revés de los indios naturales, tan débiles que solo pueden servir en labores de poca resistencia.“ (Man erteile die Erlaubnis, Schwarze herzubringen, für die Arbeit geeignete starke Leute, im Unterschied zu den einheimischen Indios, die so schwach sind, dass sie nur zu leichter Arbeit taugen.) Auf derselben Insel entbrannte übrigens bereits 1522 die erste Revolte schwarzer Sklaven in der Neuen Welt.