que de parler – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  qrbg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes nos activités sont organisées par les propres professeurs de l'école ou par des moniteurs super motivés. Vous ne pourrez pas faire autrement que de parler espagnol !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elaulaazul.com as primary domain	All unsere Aktivitäten werden von den Lehrern selbst oder von hoch motivierten Unterrichtenden organisiert. Sie werden keine andere Wahl haben, als Spanisch zu sprechen!

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	plutôt que de parler du changement climatique en général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	über den Klimawandel zu reden, wäre dies wirklich hilfreich.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Ayez confiance en vous. Il n’y a rien de pire que de parler avec quelqu’un  d’incertain ou qui ne peut éviter de transpirer. Veillez à respecter ces trois règles. Calme, tranquille et frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain	3. Sei selbstsicher: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit einer unsicheren Person zu sprechen, die unentwegt schwitzt. Versuche, folgende drei Punkte einzuhalten: Coolness, Ruhe und Frische.

  2 Hits cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je parle couramment l'espagnol et j'ai une bonne connaissance de l'anglais, il est plus facile pour moi de comprendre que de parler, je suis prêt à apprendre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Ich spreche fließend Spanisch und habe gute Englischkenntnisse, es ist einfacher für mich zu verstehen, als es zu sprechen, ich bin bereit zu lernen.

  www.cbs.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Mais lorsque nous avons été emmenés à opérer les enfants nés issus du viol », certains d'entre eux bébés, eux-mêmes violés, « nous n’avions pas d'autre choix que de parler et de dénoncer cette barbarie innommable ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lwfassembly.org as primary domain	Der Arzt sagte, seine erste Reaktion auf „diese Barbarei” sei der Versuch gewesen, die Frauen, die Opfer physischer und psychischer Gewalt geworden sind, zu behandeln.

  www.regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les projets de la Nouvelle politique régionale (NPR) sont souvent repris par les médias, le thème contenant tous les ingrédients pour séduire les rédactions: innovation, création d’emplois, apport de valeurs ajoutées dans les régions rurales. Sans oublier le fait que de parler de ce thème projette une image positive des régions concernées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain	Projekte der Neuen Regionalpolitik (NRP) werden oft in der Presse thematisiert, denn sie besitzen Eigenschaften, die interessieren: sie sind innovativ, schaffen Arbeitsplätze und bringen Wertschöpfung in ländliche Gebiete. Gleichzeitig bedeutet die Erwähnung in den Medien eine willkommene Imagewerbung für die Region.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En outre, la croissance des enfants jusqu'à 150 cm est nécessaire dans le siège (en fonction de l'âge, poids). Il est également important de se rappeler que de parler sur un téléphone cellulaire est autorisée que si elle est équipée d'un "mains-libres".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	In Spanien wie in anderen EU-Ländern, ist es zwingend Tragen des Fahrers und alle (!!!) Passagiersitzgurte. Darüber hinaus Kinder wachsen bis zu 150 cm in der Aufnahme benötigen (in Übereinstimmung mit dem Alter, Gewicht). Es ist auch wichtig zu bedenken, dass im Gespräch über ein Mobiltelefon ist nur zulässig, wenn sie mit einer "hands-free" ausgestattet.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	il ne devrait pas être difficile à réaliser l'importance de l'écoute si l'on considère qu'il occupe environ 45 pour cent du temps des adultes passent en communication. Ceci est beaucoup plus que de parler, ce qui représente 30 pour cent, et de la lecture et de l'écriture, qui constituent 16 pour cent et neuf pour cent respectivement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	es sollte nicht schwierig sein, die Bedeutung des Hörens zu erkennen, wenn man bedenkt, dass es etwa 45 Prozent der Zeit Erwachsene in Kommunikation verbringen einnimmt. Das ist deutlich mehr als das Sprechen, die 30 Prozent ausmacht, und das Lesen und Schreiben, die 16 Prozent ausmachen und neun Prozent.

  www.lifeinbrief.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Est-il plus facile de parler en public ou de parler à une seule personne en privé? La plupart des gens vous répondront bien sûr que de parler en privé est plus aisé. Quand vous parlez en groupe, vous êtes exposé à différents points de vue, et il y a plus de pression car tous les regards sont tournés vers vous lorsque vous vous exprimez, et parfois on peut éviter de parler en laissant les autres prendre la parole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine live-english.net as primary domain

Ist es für Sie leichter öffentlich oder im privaten Umfeld zu sprechen? Die häufigste Antwort ist natürlich im Privatem. Wenn Sie in der Öffentlichkeit sprechen sind Sie mit verschiedenen Ansichten konfrontiert und es hört Ihnen nicht nur eine Person zu. Online Englischstunden werden über Plattformen wie Skype durchgeführt. Sie können von zu Hause aus an Stunden teilnehmen. In einer persönlichen Eins-zu-Eins-Erfahrung.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans des temps plus récents, pensons à St Jean Bosco, aussi bien pour les terribles assauts que le démon lui a fait subir que pour son efficacité à libérer les personnes, même par sa seule présence. Puis, venant à mes expériences personnelles, je ne peux faire moins que de parler longuement de Padre Pio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Aber machen wir uns keine Illusionen: so wie es keine Liebe gibt ohne Leiden, so gibt es kein Gebet ohne Leiden, denn beten ist lieben. Wer betet, liebt Gott und nicht wer zu Gott irgendwelche Worte sagt. Für den, der Gott liebt, wird alles zum Gebet. Warum? Weil in jedem Augenblick der Gedanke zum Geliebten eilt, zu dem, den er sucht und ersehnt. Alle Gelegenheiten sind gut, um diese Liebe mit einem Lobpreis, einem Lied oder einer guten Tat, etc. zu erweisen.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est aujourd'hui un lieu commun que de parler de "sphères publiques transnationales". Au sein du milieu académique nous prenons de plus en plus connaissance de références à des "sphères publiques diasporiques", à des "sphères publiques régionales" et même à une "sphère publique globale" en émergence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Es ist heutzutage ein Gemeinplatz, von "transnationalen Öffentlichkeiten" zu sprechen. Innerhalb des akademischen Milieus vernehmen wir zunehmend Hinweise auf "diasporische Öffentlichkeiten", "regionale Öffentlichkeiten" und sogar auf eine neu entstehende "globale Öffentlichkeit". Und für solche Redeweisen gibt es einen klaren Grund. Innerhalb der Medienwissenschaften dokumentiert eine anschwellende Literatur die Existenz von diskursiven Arenen, welche die Grenzen von Nationen und Staaten überschreiten. Darüber hinaus kartieren zahlreiche ForscherInnen im Bereich der Cultural Studies und der Kulturwissenschaften auf raffinierte Weise die Konturen derartiger Arenen, aber auch die Bilder- und Zeichenströme, die sie durchziehen. Die Idee einer "transnationalen Öffentlichkeit" stellt sich somit als intuitiv plausibel dar, denn sie scheint mit realen Effekten auf die soziale Realität verbunden.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est aujourd'hui un lieu commun que de parler de "sphères publiques transnationales". Au sein du milieu académique nous prenons de plus en plus connaissance de références à des "sphères publiques diasporiques", à des "sphères publiques régionales" et même à une "sphère publique globale" en émergence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Es ist heutzutage ein Gemeinplatz, von "transnationalen Öffentlichkeiten" zu sprechen. Innerhalb des akademischen Milieus vernehmen wir zunehmend Hinweise auf "diasporische Öffentlichkeiten", "regionale Öffentlichkeiten" und sogar auf eine neu entstehende "globale Öffentlichkeit". Und für solche Redeweisen gibt es einen klaren Grund. Innerhalb der Medienwissenschaften dokumentiert eine anschwellende Literatur die Existenz von diskursiven Arenen, welche die Grenzen von Nationen und Staaten überschreiten. Darüber hinaus kartieren zahlreiche ForscherInnen im Bereich der Cultural Studies und der Kulturwissenschaften auf raffinierte Weise die Konturen derartiger Arenen, aber auch die Bilder- und Zeichenströme, die sie durchziehen. Die Idee einer "transnationalen Öffentlichkeit" stellt sich somit als intuitiv plausibel dar, denn sie scheint mit realen Effekten auf die soziale Realität verbunden.

  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	termes « faire un geste », plutôt que de parler d’indemnisation. Il insiste lui aussi sur le fait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch as primary domain	an Herrn Maurer zu gelangen. Zudem stimme er Frau Hilafu betreffend Sparguthaben zu.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est aujourd'hui un lieu commun que de parler de "sphères publiques transnationales". Au sein du milieu académique nous prenons de plus en plus connaissance de références à des "sphères publiques diasporiques", à des "sphères publiques régionales" et même à une "sphère publique globale" en émergence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Es ist heutzutage ein Gemeinplatz, von "transnationalen Öffentlichkeiten" zu sprechen. Innerhalb des akademischen Milieus vernehmen wir zunehmend Hinweise auf "diasporische Öffentlichkeiten", "regionale Öffentlichkeiten" und sogar auf eine neu entstehende "globale Öffentlichkeit". Und für solche Redeweisen gibt es einen klaren Grund. Innerhalb der Medienwissenschaften dokumentiert eine anschwellende Literatur die Existenz von diskursiven Arenen, welche die Grenzen von Nationen und Staaten überschreiten. Darüber hinaus kartieren zahlreiche ForscherInnen im Bereich der Cultural Studies und der Kulturwissenschaften auf raffinierte Weise die Konturen derartiger Arenen, aber auch die Bilder- und Zeichenströme, die sie durchziehen. Die Idee einer "transnationalen Öffentlichkeit" stellt sich somit als intuitiv plausibel dar, denn sie scheint mit realen Effekten auf die soziale Realität verbunden.

  2 Hits www.karavanke.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même avec un agenda bien rempli, la communication se situe en tête des priorités du général qui laisse entendre qu'il va rester dans ce schéma, à savoir parler les uns avec les autres plutôt que de parler les uns sur les autres ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fueakbw.de as primary domain

Was die Lehrgangsteilnehmer aus dem BLS mitnehmen sollten, wird Wieker zum Schluss gefragt. Mit Blick auf die neue, kompetenzorientierte Ausbildung ohne Prüfungen antwortet er, dass der Lehrgang nach der Umstellung das Augenmaß anlege, das dem Anliegen gebühre, die gesamte Persönlichkeit und die Talente der Lehrgangsteilnehmer zu erfassen (Informationen zur kompetenzorientierten Ausbildung). Zweifelsfrei gibt es derzeit viel Redebedarf in der Bundeswehr zwischen den Hierarchieebenen. Wieker sagt, „die neuen Entwicklungen brauchen jetzt Zeit, um ihre Wirkung zu zeigen, alle Beschäftigten der Bundeswehr müssen den Weg gemeinsam gehen, um erfolgreich zu sein.‘‘ Bei aller Fülle des Terminkalenders steht die Kommunikation auf seiner Prioritätenliste ganz oben, und er hält fest: „Ich bleibe lieber im Format, miteinander als übereinander zu sprechen.‘‘ Getreu diesem Motto darf sich der folgende BLS in den Spätsommermonaten sicherlich auf zahlreiche ehrliche und ungefilterte Worte seines höchsten Vorgesetzten freuen.