que devrait être – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   26 Domains
  spartan.metinvestholding.com  
puzzle: sommet ouvert: c'est ce que devrait être l
Stichsäge: oben offen: Das ist, was eigentlich der
  eipcp.net  
Cependant, explorer ce à quoi un musée libéré et post-révolutionnaire devrait ressembler, comment il devrait fonctionner et ce que devrait être réellement son rôle revitalisé au sein de la communauté locale constitue une approche souvent entreprise actuellement par des artistes plus jeunes et socialement engagés qui ont grandi dans l'inquiétude de la forme virtuellement conventionnelle de la critique institutionnelle.
Der Reflex, Kunst sozial relevant zu machen, scheint seit dem staatlichen Zerfall der Sowjetunion und dem Ende des Kalten Krieges zugenommen zu haben. Dies ist möglicherweise auch so, weil KünstlerInnen - zumindest in den USA - der Welt nicht mehr die kompromisslose Individualitätstreue demonstrieren mussten, wie beispielsweise im abstrakten Expressionismus der 1950er Jahre. Gleichzeitig aber wurden nach dem Fall der Mauer neue Gründe für die Rechfertigung von Kultur notwendig. Community-orientierte Kunstpraxen stellten sich als "passende" Strategie heraus. So sehen wir, dass in den letzten 15 Jahren die nationale Kulturstiftung NEA (National Endowment of the Arts) zunehmend Kunst als Bildungs- und sogar therapeutischen Beruf unterstützt. Ganz anders hingegen wurde in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren unmittelbar in konkrete soziale Anliegen involvierte Kunst als utilitaristisch verurteilt und als nicht abstrakt genug, um ernst genommen zu werden. So schwer es heute vorzustellen sein mag, aber 1975 brachte der Widerstand gegen jede politische Imagebeschmutzung hochkultureller Standards das kurzlebige Artforum-Redaktionsteam mit John Copland und Max Kozloff zu Fall. Coplans und Kozloff brachten in das einflussreiche Handelsblatt einen Haufen radikaler KunsthistorikerInnen und EssayistInnen hinein, zu denen Carol Duncan, Allen Sekula, Lawrence Alloway, Alan Wallach, Eva Cockcroft und Patricia Hills zählten. Diese AutorInnen wagten es zu behaupten, dass Kunst kein autonomer Ausdruck transzendentaler Wahrheit sei, sondern integraler Bestandteil der sozialen Welt. Hilton Kramer, der damals wichtigste Kunstkritiker der New York Times und brennender Kalter Krieger, forderte KunsthändlerInnen offen auf, Artforum zu boykottieren. In einem coup d'état wurden Coplans und Kozloff bald darauf aus ihren Positionen entfernt.[1]
  www.republicart.net  
Cependant, explorer ce à quoi un musée libéré et post-révolutionnaire devrait ressembler, comment il devrait fonctionner et ce que devrait être réellement son rôle revitalisé au sein de la communauté locale constitue une approche souvent entreprise actuellement par des artistes plus jeunes et socialement engagés qui ont grandi dans l'inquiétude de la forme virtuellement conventionnelle de la critique institutionnelle.
Schaltet den Strom ab und stürmt das Museum. Verbarrikadiert seinen Eingang mit Richard Serras Skulpturen. Verdunkelt seine Fenster mit Bildern von Gerard Richter. Macht aus dem Skulpturengarten eine Kooperative für biologische Produktion; baut den Sitzungssaal zu einer Tagesstätte um, stellt die Cafeteria unter die Aufsicht von Obdachlosen! Dennoch, trotz dieses hypothetischen Aufstandes besteht die institutionelle Macht offensichtlich weiter. Wie die Schwerkraft eines herabstürzenden Sterns zieht es uns genau in jene Bahn, der wir einst zu entkommen suchten, weil wir die Institution - oder zumindest das selbstlose Bild, das sie projiziert - trotz unseres Protests weiter lieben, mehr als sie sich selbst jemals lieben könnte. Denn so ungenügend real existierende Museen ihre sozialen Aufgaben auch erfüllen, die symbolische Position des Museums bleibt untrennbar verbunden mit Begriffen wie öffentlicher Raum, demokratische Kultur und Staatsbürgerschaft. Das ist der Skandal, den dieser Aufsatz zu verstehen versucht. Trotzdem versuchen jüngere, sozial engagierte KünstlerInnen, die dem eigentlich konventionellen Ansatz der Institutionskritik zunehmend kritisch gegenüber stehen, zu untersuchen, wie ein befreites, post-revolutionäres Museum aussehen und funktionieren könnte, und was eigentlich seine wiederbelebte Rolle im lokalen Zusammenhang wäre. Das ist ermutigend. Wenn jedoch mit einer absoluten Zurückweisung institutioneller Macht einher gehend, kann dies in eine Fantasie übergehen, in der eine einfache Wir-gegen-Die-Mentalität die durch den Anreiz des Anderen eröffnete Kritik ersetzt.
  www.sitesakamoto.com  
Cela dépend de ce que vous avez réellement. À mon avis, dans. Pas la peine si cela signifie perdre de vue que je pense que devrait être la véritable signification d'un grand voyage: revenir plus sage et a changé. Mieux retourner.
Die Zeit, die Sie, Bemühung, Konzentration, auf Rädern nicht, weil du bist in einem Hotel schriftlich oder Bearbeiten von Videos, die Anzahl der Zeiten, die Sie zu stoppen auf dem Weg, um Bilder oder Bilder aufnehmen, die Stunden beantworten Twitters oder verlieren bis Beiträge ... alles, was trennt Sie von der Welt Sie reisen, trennt Sie von Ihrem eigenen Selbst tief in der Erde. Es ist eine schreckliche Preis, den einige vielleicht nicht wissen, wie zu erkennen, weil sie nicht immer in der Lage gewesen, die beiden Arten des Reisens vergleichen, aber das ist. Becoming ein Schriftsteller auf eigene Storyline kurzgeschlossen intime Erfahrung. Wahrscheinlich wird Otra Version. Vielleicht werde ich sagen, dass motiviert irgendeine Art der Abneigung des Sant Pau CF. Nicht wahr. Das kann ich mit Zuversicht sagen, weil ich gezeigt, dass ich gut spielen kann mit den zwei Decks haben. Ich habe keine Beschwerden über meine "Erfolg" virtuellen. Also, was ist das Problem? Könnte es sein, dass es nicht? Wie markieren? Es hängt davon ab, was Sie tatsächlich. Meiner Meinung nach, in. Es lohnt sich nicht, wenn sie aus den Augen verlieren, dass ich denke bedeutet sollte die wahre Bedeutung einer großen Reise sein: zurück weiser und verändert. Bessere zurück.
  cor.europa.eu  
Le Commissaire Hahn a quant à lui insisté sur l'échange d'expériences entre les représentants locaux et régionaux encouragé par l'initiative: "Le programme vise à favoriser l'échange d'expériences sur les défis communs au niveau des territoires: exode rural, aspects environnementaux, problèmes de circulation, de transport, de logement, tensions sociales, chômage des jeunes. L'échange d'expériences est d'autant plus important qu'il existe des vues divergentes sur ce que devrait être la part des investissements dans les régions dans le cadre du prochain care financier pluriannuel".
Kommissionsmitglied Hahn hob den durch die Initiative geförderten Austausch von Erfahrungen unter den Kommunal- und Regionalvertretern hervor: "Mit dem Programm soll der Erfahrungsaustausch über die gemeinsamen Herausforderungen auf territorialer Ebene gefördert werden: Landflucht, Umweltaspekte, Verkehrs-, Transport- und Wohnungsprobleme, soziale Spannungen, Jugendarbeitslosigkeit. Der Austausch von Erfahrungen ist umso wichtiger, als es unterschiedliche Sichtweisen gibt, wie hoch der Anteil der Regionalinvestitionen im kommenden mehrjährigen Finanzrahmen sein sollte."
  www.mimram.com  
Le concept de SUMP (Sustainable Urban Mobility Plan, dénomination européenne du PDU en France) se fonde sur la réponse à cette question. La vision que le SUMP établit se base sur une compréhension partagée de ce que devrait être la ville dans le futur.
In was für einer (Art) Stadt wollen wir leben? Die Antwort auf diese Frage bildet den Ausgangspunkt eines jeden Stadtmobilitätsplans (Sustainable Urban Mobility Plan, S.U.M.P.). Die Vision eines S.U.M.P. schafft ein gemeinsames Verständnis von dem, wie und was Städte in Zukunft sein sollen. In diesem eUpdate werden wir die unterschiedlichen Entscheidungen beleuchten, die Städte in ihren Visionen zur Zukunft von Stadt treffen. Zunächst werden wir aber mit einem Update über die neusten ENDURANCE-Aktivitäten beginnen.
  www.blw.admin.ch  
Par ailleurs, 25 personnalités de l'économie, de l'administration et des organisations non gouvernementales prennent position sur ce que sera et ce que devrait être, à leur avis, l'aménagement du territoire à l'horizon 2030.
Die Ausgabe 3/2004 der Zeitschrift «Forum Raumentwicklung» des Bundesamtes für Raumentwicklung (ARE) stellt deshalb die heutige Situation der Raumnutzung vor und dokumentiert sie mit aktuellen Zahlen und Prognosen. Zudem beziehen zwei Dutzend Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Verwaltung und von Nichtregierungsorganisationen Stellung, wie die Raumentwicklung im Jahr 2030 aus ihrer Sicht aussehen wird - und wie sie aussehen müsste. Zur Diskussion stehen die Themenfelder Bauen und Wohnen, Wirtschaft und Konsum, Raum und Landwirtschaft, Energie und Umwelt sowie Verkehr und Tourismus. Die grosse Anzahl der Anspruchsgruppen zeigt, wie schwierig es ist, die Anliegen und Wünsche möglichst vieler Beteiligten zu berücksichtigen, um die Entwicklung der Schweiz von morgen zu planen. Ein weiterer Artikel zeigt auf, welche Perspektiven die Raumentwicklung auf europäischer Ebene erwartet.
  www.aupairworld.com  
Qu'est-ce qu'un au pair ? Le terme « au pair » signifie « à égalité » et reflète donc bien ce que devrait être le séjour au pair. Un jeune au pair est une grande soeur ou un grand frère qui soutient sa famille d'accueil pendant une durée déterminée en s'occupant des enfants et en assumant quelques tâches ménagères légères.
Was ist denn eigentlich ein Au Pair? Au Pair bedeutet „auf Gegenseitigkeit“ und genau so sollte der Aufenthalt auch gestaltet sein: Ein Au Pair ist wie eine große Tochter (oder Sohn) auf Zeit, die die Gastfamilie bei der Kinderbetreuung und leichter Hausarbeit unterstützt. Hierfür bekommt das Au Pair ein Taschengeld, als vollwertiges Familienmitglied Unterkunft und Essen bei der Gastfmilie und die Möglichkeit, einen Sprachkurs zu besuchen. Ziel ist der beidseitige kulturelle Austausch – im geschützten familiären Rahmen.
  www.vidalasesores.com  
La Médiatrice demande à la Commission d'établir un cadre juridiquement contraignant pour tous les groupes d'experts, en ce compris une définition de ce que devrait être une représentation équilibrée dans les différents groupes.
Die Ombudsfrau ruft die Kommission dazu auf, einen rechtlich bindenden Rahmen für alle Expertengruppen zu schaffen. Dazu soll auch eine Definition gehören, wie eine ausgewogene Zusammensetzung in unterschiedlichen Gruppen aussehen sollte. Sie empfiehlt außerdem Maßnahmen, um möglichen Interessenkonflikten entgegenzuwirken, sowie die Veröffentlichung ausführlicherer Informationen über die Arbeit der Gruppen. Die Kommission soll bis zum 30. April 2015 auf die Vorschläge antworten.
  transversal.at  
Cependant, explorer ce à quoi un musée libéré et post-révolutionnaire devrait ressembler, comment il devrait fonctionner et ce que devrait être réellement son rôle revitalisé au sein de la communauté locale constitue une approche souvent entreprise actuellement par des artistes plus jeunes et socialement engagés qui ont grandi dans l'inquiétude de la forme virtuellement conventionnelle de la critique institutionnelle.
Der Reflex, Kunst sozial relevant zu machen, scheint seit dem staatlichen Zerfall der Sowjetunion und dem Ende des Kalten Krieges zugenommen zu haben. Dies ist möglicherweise auch so, weil KünstlerInnen - zumindest in den USA - der Welt nicht mehr die kompromisslose Individualitätstreue demonstrieren mussten, wie beispielsweise im abstrakten Expressionismus der 1950er Jahre. Gleichzeitig aber wurden nach dem Fall der Mauer neue Gründe für die Rechfertigung von Kultur notwendig. Community-orientierte Kunstpraxen stellten sich als "passende" Strategie heraus. So sehen wir, dass in den letzten 15 Jahren die nationale Kulturstiftung NEA (National Endowment of the Arts) zunehmend Kunst als Bildungs- und sogar therapeutischen Beruf unterstützt. Ganz anders hingegen wurde in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren unmittelbar in konkrete soziale Anliegen involvierte Kunst als utilitaristisch verurteilt und als nicht abstrakt genug, um ernst genommen zu werden. So schwer es heute vorzustellen sein mag, aber 1975 brachte der Widerstand gegen jede politische Imagebeschmutzung hochkultureller Standards das kurzlebige Artforum-Redaktionsteam mit John Copland und Max Kozloff zu Fall. Coplans und Kozloff brachten in das einflussreiche Handelsblatt einen Haufen radikaler KunsthistorikerInnen und EssayistInnen hinein, zu denen Carol Duncan, Allen Sekula, Lawrence Alloway, Alan Wallach, Eva Cockcroft und Patricia Hills zählten. Diese AutorInnen wagten es zu behaupten, dass Kunst kein autonomer Ausdruck transzendentaler Wahrheit sei, sondern integraler Bestandteil der sozialen Welt. Hilton Kramer, der damals wichtigste Kunstkritiker der New York Times und brennender Kalter Krieger, forderte KunsthändlerInnen offen auf, Artforum zu boykottieren. In einem coup d'état wurden Coplans und Kozloff bald darauf aus ihren Positionen entfernt.[1]
  www.nato.int  
Certains libéraux ont tenté de définir ce que devrait être le rôle du gouvernement, mais leurs relations avec les pays occidentaux et les principes tels que la liberté d’expression et de religion qu’ils préconisent les ont largement discrédités.
The Brotherhood’s failure to improve Egyptians’ lot as their security deteriorates has created nostalgia for the ancien régime. In part, this reflects Egyptians' disappointment with the democratic values they have only selectively embraced. They want government to redistribute wealth and create jobs, without questioning what its true role is.
  www.eurocab.info  
Contenu : L'histoire de la nounou Mary Poppins, engagée par la famille Banks pour leurs enfants, est racontée. Ils ont leur propre idée de ce que devrait être leur prochain éducateur, mais leurs parents en veulent un qui repose sur la discipline.
Ab Februar 2018: Tauchen Sie ein in das Paris des 15. Jahrhunderts und lassen Sie sich von der einzigartigen, beeindruckenden Musik von Oscar®-Gewinner Alan Menken entführen, die neben einem grossartigen Ensemble jeden Abend live von einem 24-köpfigen Chor präsentiert wird.
  audiofictionbook.com  
ce qui est plus, l'examen de votre logiciel sera publié avec les résultats dans le tableau comparatif sur notre site, c'est en général très utile pour un vendeur, il est possible de définir les caractéristiques que devrait être améliorée et le rend plus facile pour l'utilisateur de choisir le logiciel selon ses besoins;
was ist mehr, die Prüfung Ihrer software veröffentlicht werden, zusammen mit dem Ergebnisse in der Vergleichstabelle auf unserer Website, ist dies in der Regel sehr hilfreich, um einen Anbieter wie ist es möglich zu definieren, die Funktionen, die verbessert werden sollte, und macht es einfacher, einen Benutzer zu wählen, die software nach seinen Bedürfnissen;
  shop.upf.edu  
Officiellement c’est la plus grande plage du littoral et la seule station balnéaire où le parking est gratuit. Vous venez ici pour profiter d'une plage qui ressemble encore à ce que devrait être toute plage: pure et propre.
Zeebrügge hat auch einen endlos breiten Sandstrand, einen Deich in Menschengrösse und einen Zug der knapp neben dem Strand hält. In Zeebrügge ist es oft angenehm ruhig und hier können Sie leicht einen Platz finden. Offiziell ist es der größte Strand der belgischen Küste und der einzige Badeort wo Sie überall kostenlos parken können. Daher kommen Sie hier um den Strand zu genießen, das immer noch so aussieht, wie jeder Strand sein soll, rein und sauber. Ein ‘Meer an Raum’, wo jeder seinen eigenen Platz findet.
  2 Hits germanwaterpartnership.de  
Un politologue américain nous dit pourquoi laisser le pouvoir aux maires est la voie du salut pour les démocraties occidentales et ce que devrait être cette ville de demain.
„Den weitreichenden Versuchen einer Instrumentalisierung der Geschichte in Russland für aktuelle politische Ziele gilt es entgegenzutreten” – sagt Paweł Machcewicz, Direktor des Museums des Zweiten Weltkriegs in Danzig.
  www.eren-groupe.lu  
Le Bureau du Conseil national a réussi l'impensable: réunir plus de femmes que d'hommes dans une séance au plan fédéral. Une image d'avenir sur ce que devrait être la représentation des femmes en politique...
Rund 3000 Mitglieder des Schweizerischen Studentenvereins (StV) werden am Wochenende zum Zentralfest in Engelberg erwartet. Wo platziert sich der ehemals katholische Studentenverein heute? Zentralpräsident Dominic E. Tschümperlin beschreibt die gesellschaftliche Position des Vereins in der multikulturellen Schweiz.
  www.eurospapoolnews.com  
Cependant, après un procès d’une journée, Harrelson a été acquitté par un jury de six personnes. L’avocat de Harrelson a déclaré : « Je pense que cela démontre qu’au moins six personnes ne sont pas d’accord avec notre Cour suprême sur ce que devrait être la loi ».
Das sogenannte Verbrechen, das Harrelson begangen hatte, hätte mit einer saftigen Geldstrafe in Höhe von $500 und bis zu einem Jahr Gefängnis bestraft werden können. Harrelson wurde jedoch nach einer eintägigen Verhandlung von einer Jury aus sechs Geschworenen freigesprochen. Sein Anwalt stellte fest: "Ich denke, das Ganze zeigt, dass zumindest sechs Leute mit unserem Obersten Gerichtshof nicht darin übereinstimmen, wie das Gesetz ausgelegt werden sollte."
  ec.jeita.or.jp  
montent vers lui. C’est ce que devrait être le
man gedenkt. Nicht allein das Antlitz jener,
  2 Hits www.venafi.com  
L’assemblage des silos pour l’installation portuaire de grain de NKF en Iran est à un stade bien avancé. L’usine de silos sera utilisé pour le stockage des graines de soja, maïs et blé et il est prévu que devrait être opérationnel d’ici à la fin de Septembre.
Die Montage der Silos für die Fa. NKF in Iran ist sehr fortgeschritten. In den Silos werden Sojabohnen, Mais und Weizen gelagert und die Endmontage wird in September 2015 fertigmontiert.
  2 Hits www.presseurop.eu  
Premier dirigeant européen à faire le voyage de Tunis, le 2 mars, le Premier ministre espagnol Zapatero a proposé 300 millions d'euros et une aide politique. Voilà ce que devrait être la politique de l'Europe dans les pays arabes qui se démocratisent, estime Le Monde.
Als erster europäischer Staatschef reiste der spanische Ministerpräsident am 2. März nach Tunis und versprach 300 Millionen Euro und politische Hilfe. So sollte in den Augen von Le Monde die europäische Politik allgemein in den arabischen Ländern auf ihrem Weg zur Demokratie aussehen.
  republicart.net  
Cependant, explorer ce à quoi un musée libéré et post-révolutionnaire devrait ressembler, comment il devrait fonctionner et ce que devrait être réellement son rôle revitalisé au sein de la communauté locale constitue une approche souvent entreprise actuellement par des artistes plus jeunes et socialement engagés qui ont grandi dans l'inquiétude de la forme virtuellement conventionnelle de la critique institutionnelle.
Schaltet den Strom ab und stürmt das Museum. Verbarrikadiert seinen Eingang mit Richard Serras Skulpturen. Verdunkelt seine Fenster mit Bildern von Gerard Richter. Macht aus dem Skulpturengarten eine Kooperative für biologische Produktion; baut den Sitzungssaal zu einer Tagesstätte um, stellt die Cafeteria unter die Aufsicht von Obdachlosen! Dennoch, trotz dieses hypothetischen Aufstandes besteht die institutionelle Macht offensichtlich weiter. Wie die Schwerkraft eines herabstürzenden Sterns zieht es uns genau in jene Bahn, der wir einst zu entkommen suchten, weil wir die Institution - oder zumindest das selbstlose Bild, das sie projiziert - trotz unseres Protests weiter lieben, mehr als sie sich selbst jemals lieben könnte. Denn so ungenügend real existierende Museen ihre sozialen Aufgaben auch erfüllen, die symbolische Position des Museums bleibt untrennbar verbunden mit Begriffen wie öffentlicher Raum, demokratische Kultur und Staatsbürgerschaft. Das ist der Skandal, den dieser Aufsatz zu verstehen versucht. Trotzdem versuchen jüngere, sozial engagierte KünstlerInnen, die dem eigentlich konventionellen Ansatz der Institutionskritik zunehmend kritisch gegenüber stehen, zu untersuchen, wie ein befreites, post-revolutionäres Museum aussehen und funktionieren könnte, und was eigentlich seine wiederbelebte Rolle im lokalen Zusammenhang wäre. Das ist ermutigend. Wenn jedoch mit einer absoluten Zurückweisung institutioneller Macht einher gehend, kann dies in eine Fantasie übergehen, in der eine einfache Wir-gegen-Die-Mentalität die durch den Anreiz des Anderen eröffnete Kritik ersetzt.