que du contraire – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  2 Hits www.filleaupluriel.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est révolu le temps où il fallait chasser pour s’alimenter. Aujourd’hui, nous ne courons plus après la nourriture, que du contraire !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsz.be as primary domain
Die Zeiten, in denen wir unser Essen jagen mussten, sind längst vorbei. Heute laufen wir den Lebensmitteln nicht mehr hinterher, sondern eher umgekehrt.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'ensemble des médias de la période était libéral et ouvert. Le public et les politiciens ne s'étaient pas encore mutuellement aliénés, que du contraire, durant la période Yeltsin, ils étaient en termes assez familiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Während dieser Phase waren alle Medien liberal und offen. Öffentlichkeit und PolitikerInnen waren einander nicht entfremdet, im Gegenteil: In der Ära Jelzin standen sie auf recht vertrautem Fuße. Das Fernsehen fungierte als unparteiische Institution zum Vertrieb von Informationen, anstatt die Meinung der Leute zu formen. Die Entwicklung des russischen Internet hatte eben erst begonnen. Beginnen wir mit einem Vergleich:
  2 Hits www.science.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A côté de tout cela, le thème de la formation n’est pas négligé, que du contraire : en collaboration avec leurs collègues chimistes et physiciens, les biologistes organisent les Lëtzebuerger Naturwëssenschaftsolympiad (voir lien) lors de laquelle les lycéens luxembourgeois âgés de 15 à 17 ans se présentent pour concourir dans la discipline des sciences naturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
Bei alledem wird das Thema Bildung nicht vernachlässigt, im Gegenteil: Gemeinsam mit ihren Chemiker- und Physiker-Kollegen richten die Biologen die Lëtzebuerger Naturwëssenschaftsolympiad (link) aus, bei der Luxemburger Gymnasiasten zwischen 15 und 17 Jahren in der Disziplin Naturwissenschaften gegeneinander antreten. Die Sieger des Wettbewerbs dürfen das Großherzogtum sogar bei der European Union Science Olympiade vertreten.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'ensemble des médias de la période était libéral et ouvert. Le public et les politiciens ne s'étaient pas encore mutuellement aliénés, que du contraire, durant la période Yeltsin, ils étaient en termes assez familiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Während dieser Phase waren alle Medien liberal und offen. Öffentlichkeit und PolitikerInnen waren einander nicht entfremdet, im Gegenteil: In der Ära Jelzin standen sie auf recht vertrautem Fuße. Das Fernsehen fungierte als unparteiische Institution zum Vertrieb von Informationen, anstatt die Meinung der Leute zu formen. Die Entwicklung des russischen Internet hatte eben erst begonnen. Beginnen wir mit einem Vergleich:
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'ensemble des médias de la période était libéral et ouvert. Le public et les politiciens ne s'étaient pas encore mutuellement aliénés, que du contraire, durant la période Yeltsin, ils étaient en termes assez familiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Während dieser Phase waren alle Medien liberal und offen. Öffentlichkeit und PolitikerInnen waren einander nicht entfremdet, im Gegenteil: In der Ära Jelzin standen sie auf recht vertrautem Fuße. Das Fernsehen fungierte als unparteiische Institution zum Vertrieb von Informationen, anstatt die Meinung der Leute zu formen. Die Entwicklung des russischen Internet hatte eben erst begonnen. Beginnen wir mit einem Vergleich:
  www.taschen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Un nouveau livre de nus féminins de plus? Une simple succession de clichés dénudés comme dans ces milliers de livres déjà publiés? Non, ce n’est pas le cas ici. Que du contraire. Comme l’explique Ralph Gibson, auteur de ce livre rétrospectif publié aux éditions TASCHEN: «si tu regardes un livre de 300 photographies, comme c’est le cas pour cet ouvrage, tu tournes les pages en sachant d’avance que tu vas tomber sur un autre nu. Je dois donc faire quelque chose pour chacune de ces photos, pour que tu aies envie de t’arrêter et de regarder chaque photographie. Et plus le livre est long, plus c’est difficile.» Mission réussie avec cet album qui alterne clichés en noir et blanc et en couleurs et qui se complète d’un entretien avec le photographe Eric Fischl au sujet de la conception et de la thématique de ce très bel album.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain
«Un nouveau livre de nus féminins de plus? Une simple succession de clichés dénudés comme dans ces milliers de livres déjà publiés? Non, ce n’est pas le cas ici. Que du contraire. Comme l’explique Ralph Gibson, auteur de ce livre rétrospectif publié aux éditions TASCHEN: «si tu regardes un livre de 300 photographies, comme c’est le cas pour cet ouvrage, tu tournes les pages en sachant d’avance que tu vas tomber sur un autre nu. Je dois donc faire quelque chose pour chacune de ces photos, pour que tu aies envie de t’arrêter et de regarder chaque photographie. Et plus le livre est long, plus c’est difficile.» Mission réussie avec cet album qui alterne clichés en noir et blanc et en couleurs et qui se complète d’un entretien avec le photographe Eric Fischl au sujet de la conception et de la thématique de ce très bel album.»— L’Echo, Brussels, Belgien