que le changement – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      385 Results   220 Domains
  2 Hits www.swisscom.com  
Parce que le changement est permanent…
Weil Veränderung konstant ist…
  www.emilfreyclassics.ch  
« Le secteur forestier est stratégique, parce que les montagnes peuvent apporter des réponses à de nombreux besoins de la société d'aujourd'hui, tels que le changement climatique, sécheresse, les incendies et l'exode rural.
„Die Forstwirtschaft ist von strategischer Bedeutung, weil die Berge können Antworten auf viele Bedürfnisse der heutigen Gesellschaft bieten, wie Klimawandel, Dürre, Feuer und Landflucht. Wir sind der Schlüssel Wirtschaft in den ländlichen Gebieten zu erzeugen, aber, für sie, wir glauben, dass es notwendig ist, in der Vermögenswert Figur Förster zu setzen, que se diseñen políticas con visión integradora del territorio y se apliquen medidas eficaces con dotación económica suficiente”, COSE qualifiziert den Manager.
  2 Hits healthriskcenter.haifa.ac.il  
Per Heggenes, PDG de la Fondation IKEA, ajoute : « Nous pensons que le changement climatique représente une menace bien réelle pour l’avenir des enfants qui vivent dans des communautés pauvres, et que ce design innovant peut aider leurs familles à y faire face et à s’y adapter. Nous constatons que la communauté créative est toujours prête à contribuer aux initiatives visant à lutter contre le changement climatique. Dans leurs témoignages, les communautés concernées par les sécheresses, les typhons ou l’élévation du niveau des océans demandent implicitement aux créatifs : dans quel camp êtes-vous ? Cette initiative permettra aux créatifs de prendre fait et cause pour de nombreuses personnes et c’est la raison pour laquelle nous soutenons le concours Climate Action Challenge de What Design Can Do. »
Per Heggenes, CEO der IKEA Foundation, sagt: „Wir glaubdenken, dass der Klimawandel eine sehr große Bedrohung für die Zukunft von Kindern in ärmeren Gemeinschaften darstellt  – und dass innovatives Design ihren Familien dabei helfen kann, die Situation zu bewältigen und sich anzupassen. Wir erkennen, dass viele kreative Köpfe unbedingt ihren Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels leisten möchten. Angesichts von Geschichten über Dürren, Taifune und den steigenden Meeresspiegel stellt sich den Kreativen indirekt die Frage: Auf welcher Seite stehst du? Diese Initiative wird dazu beitragen, dass Kreative sich auf die Seite der vielen Menschen stellen können, und aus diesem Grund unterstützen wir die What Design Can Do Climate Action Challenge.“
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Pour que le changement soit fructueux, il ne suffit pas seulement d'investir dans de nouveaux équipements, d'introduire de nouvelles procédures administratives ou de concevoir de nouveaux produits. De nombreuses personnes se sentent menacées par les changements, surtout lorsqu'ils sont imposés par la direction ou qu'ils sont incompatibles avec le caractère local des entreprises ou avec le contexte culturel.
Aber erfolgreiche Änderungen erfordern mehr als bloß Investitionen in neue Anlagen, Einführung neuer Verwaltungsverfahren oder Modernisierung des Produktdesigns. Viele Menschen fühlen sich von den Veränderungen bedroht, besonders wenn sie von oben angeordnet werden oder unter den vor Ort gegebenen geschäftlichen oder kulturellen Bedingungen unzweckmäßig sind. Änderungen kommen rascher und effizienter zum Tragen, wenn jeder einzelne Mitarbeiter in diesen Prozeß einbezogen wird.
  www.unigis.com  
YouthBuild fait une différence dans toutes les vies qu'elle touche, si vous êtes l'étudiant dans le programme, la famille d'accueil une nouvelle maison, ou le bénéficiaire d'une activité de service communautaire. Il est en cours de partie d'une communauté pour le plus grand bien de chacun et montre que le changement positif est toujours possible.
Youthbuild ist eine Chance, ein Teil von etwas zu sein, das größer ist als du. Es ist harte Arbeit, es lernt, und es verdient Ihren Weg. Youthbuild macht einen Unterschied in allen Leben berührt, ob Sie die Schüler im Programm, die Familie ein neues Zuhause empfangen, oder der Empfänger einer kommunalen Tätigkeit. Es ist für das Wohl aller Beteiligten und die zeigen, dass positive Veränderungen, Teil einer Gemeinschaft zu sein, ist immer möglich. Es wird immer nach oben auf 5:00bin auf einer Baustelle Lernen wertvolle Arbeit Fähigkeiten zu sein, oder es wird für GED Klassen zeigt sich bei 7:00bin. Es ist Entwicklung von Führungskräften, Jugendräte, und immer an sich selbst beteiligt und der Gemeinschaft.
  www.xxmhost.com  
« Notre application concerne une température extrême, le vide et la viscosité. Technoforce nous a fourni l’évaporateur à couche mince qui a fonctionné sans problème et sans autre intervention que le changement de palier et de garniture mécanique après 10 ans.» Mr.
"Unsere Anwendung geht mit extremen Temperaturen, Vakuum und Viskositäten einher. Der Dünnschichtverdampfer von Technoforce hat problemlos funktioniert. Nach 10 Jahren mussten lediglich das Lager und die mechanische Dichtung ersetzt werden." Mr. S. Daya Geschäftsleiter, Oil Processors Pvt. Ltd, Indien
  www.futurenergia.org  
Julian de 3C a terminé le chat en mettant l’accent sur le fait que « le changement climatique est un défi que nous pouvons relever ».
Julian von 3C beendete den Chat mit den Worten: "Klimaveränderung ist eine Herausforderung, doch wir können uns dieser Herausforderung stellen und etwas bewegen".
  2 Hits www.mercedes-benz.lu  
2. La seconde catégorie concerne les exigences de base spécifiques au comportement routier du véhicule (tests de comportement routier tels que le changement de voie, le comportement dans un virage, le freinage dans un virage).
2. In der zweiten Kategorie sind durch den Fahrzeugtyp besondere fahrdynamische Grundanforderungen (fahrdynamische Tests wie beispielsweise Spurwechsel, Kreisfahrt, Bremsen in der Kurve) zu erfüllen.
  www.enjoydorgali.it  
Le conseil consultatif compétent de Cashare s’est prononcé aussi que le changement ne concerne pas les personnes privées. En étant le fournisseur judicieux des services de la plateforme nous n’avons impliqué personne dans le mécontentement et nous n’avons pas annulé les règles pour les prêts privés afin d’éviter que nos clients rentrent en conflit avec la législation en vigueur.
Dabei hatten wir zusammen mit unserem kompetenten Advisory Board von Anfang an darauf hingewiesen, dass dies nicht für Privatpersonen gilt. Als umsichtiger Plattformanbieter sind wir nicht in den verfrühten Jubel anderer eingestiegen, haben die Regel bei Privatdarlehen nicht aufgehoben und dadurch verhindert, dass unsere Kunden mit dem geltenden Gesetz in Konflikt geraten. Um wirklich sicher zu gehen, hat Cashare bereits im August 2017 noch einmal beim EFD (Eidg. Finanzdepartement sowie in Kopie an die FINMA) angefragt. Die Antwort lautete wie erwartet, dass bei Darlehen an Privatpersonen die 20er Regel nach wie vor besteht. Das bedeutet, wer ein Studentendarlehen, einen Konsumkredit oder eine Hypothek aufnehmen will, muss das Geld von weniger als 20 Personen auftreiben. Umgekehrt müssen die Anleger, die als Darlehensgeber das Kreditrisiko übernehmen, aufgrund der höheren geforderten Mindestinvestitionssummen eine geringere Verteilung ihrer Investitionen in Kauf nehmen.
  www.lebendige-traditionen.ch  
En Suisse romande, les promotions marquent rituellement la fin de l’année scolaire, et le passage des élèves d’une classe à l’autre. Cette tradition a été instaurée à Genève par Calvin, en 1559 déjà, alors que le changement d’année scolaire avait lieu au début du mois de mai.
In der Westschweiz steht der Begriff "Les Promotions" für das Ende des Schuljahres und den Übertritt der Schülerinnen und Schüler in die nächsthöhere Klasse. Diese Tradition wurde in Genf bereits 1559 von Calvin eingeführt. Damals ging das Schuljahr jeweils Anfang Mai zu Ende. Die bis ins 19. Jahrhundert praktisch unveränderte Tradition hatte ursprünglich einen sehr feierlichen Charakter und umfasste eine Zeremonie in der Kathedrale in Anwesenheit von religiösen, politischen und richterlichen Autoritäten der Stadt. In der Folge wurde sie mit einem reichhaltigen Essen ergänzt und nahm einen noch festlicheren Charakter an. Mit der Zeit verbreitete sie sich in allen Genfer Gemeinden und wurde schon bald auch von anderen Westschweizer Kantonen wie Waadt, Neuenburg und Freiburg übernommen. In Lausanne wie auch in anderen historischen Hauptorten des Waadtlands besteht seit dem "Ancien Régime" ein vergleichbares Fest der Schulen, das heutzutage unter der Bezeichnung "Fête du Bois" veranstaltet wird. Diese Praxis wurde nur selten unterbrochen und hat sich im Verlauf der Zeit stark entwickelt. So ist beispielsweise in Genf von der ursprünglichen Feier – unter dem Namen "Fête des écoles" – nur der Umzug der Kindergartenklassen übrig geblieben. Zum grossen Stolz ihrer Eltern verkleiden sich die Kinder nach bestimmten Themen und freuen sich insbesondere darüber, dass nach dem Umzug verschiedene Attraktionen auf sie warten (Imbiss, Verteilung von Souvenirs, Karussellfahrten usw.). Diese verleihen diesen Festen einen gemütlichen und rituellen Charakter, der sowohl von den Schülerinnen und Schülern als auch von allen erwachsenen Besucherinnen und Besuchern geschätzt wird.
  3 Hits www.meyerturku.fi  
Vérifiez avec la société de maintenance de votre alarme que le changement d’opérateur ne posera pas de problème ou que les modifications nécessaires pourront...
Untersuchen Sie, zusammen mit dem Betrieb, der Ihre Alarmanlage wartet, ob der Betreiberwechsel keine Schwierigkeiten verursachen wird oder ob die notwendigen Änderungen einfach durchgeführt...
  2 Hits www.la-reserve.info  
Vérifiez avec la société de maintenance de votre alarme que le changement d’opérateur ne posera pas de problème ou que les modifications nécessaires pourront être effectuées facilement.
Untersuchen Sie, zusammen mit dem Betrieb, der Ihre Alarmanlage wartet, ob der Betreiberwechsel keine Schwierigkeiten verursachen wird oder ob die notwendigen Änderungen einfach durchgeführt werden können.
  3 Hits smmnet.com  
Vérifiez avec la société de maintenance de votre alarme que le changement d’opérateur ne posera pas de problème ou que les modifications nécessaires pourront...
Untersuchen Sie, zusammen mit dem Betrieb, der Ihre Alarmanlage wartet, ob der Betreiberwechsel keine Schwierigkeiten verursachen wird oder ob die notwendigen Änderungen einfach durchgeführt...
  www.novell.com  
Si vous modifiez le mécanisme d'authentification d'un serveur d'authentification, vous devez arrêter, puis redémarrer les services ZENworks pour que le changement soit pris en compte.
Wenn Sie den Authentifizierungsmechanismus eines Authentifizierungsservers ändern, müssen Sie die ZENworks-Services stoppen und neu starten, damit die Änderung wirksam wird.
  2 Hits www.tredess.com  
Vérifiez avec la société de maintenance de votre alarme que le changement d’opérateur ne posera pas de problème ou que les modifications nécessaires pourront être effectuées facilement.
Untersuchen Sie, zusammen mit dem Betrieb, der Ihre Alarmanlage wartet, ob der Betreiberwechsel keine Schwierigkeiten verursachen wird oder ob die notwendigen Änderungen einfach durchgeführt werden können.
  www.planat.ch  
Ce ne sont que deux exemples récents parmi beaucoup d’autres des conséquences possible du changement climatique dans les Alpes et les régions environnantes. Le fait est que le changement climatique est en cours et que ses effets peuvent avoir de dangereuses conséquences.
Der extrem heiße Sommer 2003, der in vielen Regionen zu Dürre, Felsstürzen und einem beschleunigten Gletscherrückgang geführt hat, die Hochwasserereignisse in den Bayerischen Alpen im Jahr 2005 und die sich häufenden Nachrichten über Naturgefahren wie z. B. Hangrutschungen und Murenabgänge sind nur einige Beispiele für die Konsequenzen klimatischer Veränderungen im Alpenraum. Es gilt: Klimawandel findet statt und die Auswirkungen können mitunter gefährlich sein!
  2 Hits capzlog.aero  
La jonction de câble permet l'acheminement électrique de deux câbles plats ainsi que le changement de position d'un câble plat. Les extrémités de deux câbles plats doivent être orientées dans la même direction.
Die Kabelbrücke ermöglicht die elektrische Zusammenführung von zwei Flachbandleitungen und erlaubt die Lageänderung einer Flachbandleitung. Die Enden der beiden Flachbandleitungen müssen hierbei in eine Richtung zeigen.
  www.lebendigetraditionen.ch  
En Suisse romande, les promotions marquent rituellement la fin de l’année scolaire, et le passage des élèves d’une classe à l’autre. Cette tradition a été instaurée à Genève par Calvin, en 1559 déjà, alors que le changement d’année scolaire avait lieu au début du mois de mai.
In der Westschweiz steht der Begriff "Les Promotions" für das Ende des Schuljahres und den Übertritt der Schülerinnen und Schüler in die nächsthöhere Klasse. Diese Tradition wurde in Genf bereits 1559 von Calvin eingeführt. Damals ging das Schuljahr jeweils Anfang Mai zu Ende. Die bis ins 19. Jahrhundert praktisch unveränderte Tradition hatte ursprünglich einen sehr feierlichen Charakter und umfasste eine Zeremonie in der Kathedrale in Anwesenheit von religiösen, politischen und richterlichen Autoritäten der Stadt. In der Folge wurde sie mit einem reichhaltigen Essen ergänzt und nahm einen noch festlicheren Charakter an. Mit der Zeit verbreitete sie sich in allen Genfer Gemeinden und wurde schon bald auch von anderen Westschweizer Kantonen wie Waadt, Neuenburg und Freiburg übernommen. In Lausanne wie auch in anderen historischen Hauptorten des Waadtlands besteht seit dem "Ancien Régime" ein vergleichbares Fest der Schulen, das heutzutage unter der Bezeichnung "Fête du Bois" veranstaltet wird. Diese Praxis wurde nur selten unterbrochen und hat sich im Verlauf der Zeit stark entwickelt. So ist beispielsweise in Genf von der ursprünglichen Feier – unter dem Namen "Fête des écoles" – nur der Umzug der Kindergartenklassen übrig geblieben. Zum grossen Stolz ihrer Eltern verkleiden sich die Kinder nach bestimmten Themen und freuen sich insbesondere darüber, dass nach dem Umzug verschiedene Attraktionen auf sie warten (Imbiss, Verteilung von Souvenirs, Karussellfahrten usw.). Diese verleihen diesen Festen einen gemütlichen und rituellen Charakter, der sowohl von den Schülerinnen und Schülern als auch von allen erwachsenen Besucherinnen und Besuchern geschätzt wird.
  www.smokymountains-hotels.com  
Peut-être que le changement semble infime et c’est dû à ce qu’il n’y a pas eu de révolution, certainement : tout ce qui existe aujourd’hui, dans le domaine du transport, existait déjà il y a 30 ou 40 ans… mais, bien plus sûr, plus rapide et moins cher.
In den letzten drei Jahrzehnten hat die Entwicklung der Transportmittel Riesenfortschritte gemacht. Es mag uns so vorkommen, als ob sich nur wenig verändert hätte, denn eine wirkliche Revolution hat es tatsächlich nicht gegeben: Alle Transportmittel, die wir heute nutzen, um uns in der Welt fortzubewegen, hat es auch vor 30 oder 40 Jahren bereits gegeben...nur dass sie heutzutage sicherer, schneller und preiswerter sind. Und genau diese Verbesserungen durften wir in den letzten Jahren dank ambitionierter Unternehmer erleben.
  www.radees.com  
Après que l’évaluation ait eu lieu, le médecin du travail doit faire part de sa décision avant que le travailleur ne reçoive son affectation ou avant que le changement de fonction ne soit effectué. Il doit le faire via le formulaire d’évaluation de santé qui sera remis à l’employeur et au candidat.
Nach der Beurteilung muss der Arbeitsarzt seine Entscheidung mitteilen, bevor der Arbeitnehmer tatsächlich eingestellt wird oder bevor der Stellenwechsel erfolgt. Dazu muss er das Formular zur Beurteilung des Gesundheitszustands verwenden, das dem Arbeitgeber und dem Bewerber übermittelt wird. Wenn der Bewerber für arbeitsunfähig befunden wird, muss der Arbeitsarzt seine Entscheidung begründen (in einem Brief an den behandelnden Arzt).
  2 Hits eeas.europa.eu  
Une grande partie du travail de l'UE avec ses partenaires internationaux met l'accent sur les défis auxquels l'Europe et le reste du monde sont confrontés. Il ne fait aucun doute que des problèmes aussi divers que le changement climatique, le terrorisme, la drogue et la sécurité énergétique peuvent constituer une menace à l'échelle mondiale.
Die Zusammenarbeit der EU mit internationalen Partnern konzentriert sich größtenteils auf die Bewältigung von Herausforderungen, vor denen Europa und der Rest der Welt stehen. Ohne Zweifel stellen Probleme wie Klimawandel, Terrorismus, Drogen und Energiesicherheit eine Bedrohung für die gesamte Welt dar.
  5 Hits atoll.pt  
E 'à condition que le changement de linge et le ménage hebdomadaire.
Die Änderung der Bettwäsche und wöchentlicher Reinigung.
  3 Hits therepopulation.com  
Vérifiez avec la société de maintenance de votre alarme que le changement d’opérateur ne posera pas de problème ou que les modifications nécessaires pourront...
Untersuchen Sie, zusammen mit dem Betrieb, der Ihre Alarmanlage wartet, ob der Betreiberwechsel keine Schwierigkeiten verursachen wird oder ob die notwendigen Änderungen einfach durchgeführt...
  2 Hits www.ayme-truffe.com  
Veuillez noter que le changement des serveurs de nom fera que la zone DNS sera gérée par l'autre fournisseur.
Bitte beachten Sie, dass mit der Anpassung der Nameserver alle Dienste (DNS, Mail, Web) vom anderen Server verwaltet werden.
  www.smirosystem.com  
Le nettoyage hebdomadaire de la chambre (hors kitchenette) ainsi que le changement des draps de lit et serviettes de bain sont compris dans le prix de la chambre.
Die wöchentliche Zimmerreinigung (ohne Küche) und der Wechsel der Bettwäsche und Handtücher sind im Zimmerpreis inbegriffen.
  www.billag.ch  
Nous attirons votre attention sur le fait que le passage au paiement par recouvrement direct nécessite un certain temps. Dans l’intervalle, nous vous prions de payer les redevances de réception au moyen du bulletin de versement. Dès que le changement aura pris effet, nous vous en informerons.
Wir weisen Sie darauf hin, dass die Umstellung auf das Lastschriftverfahren etwas Zeit beansprucht. Bitte bezahlen Sie bis dahin die Empfangsgebühren mit dem Einzahlungsschein. Wir werden Sie informieren, sobald die Umstellung gemacht ist.
  3 Hits www.shafallah.org.qa  
Vérifiez avec la société de maintenance de votre alarme que le changement d’opérateur ne posera pas de problème ou que les modifications nécessaires pourront...
Untersuchen Sie, zusammen mit dem Betrieb, der Ihre Alarmanlage wartet, ob der Betreiberwechsel keine Schwierigkeiten verursachen wird oder ob die notwendigen Änderungen einfach durchgeführt...
  spartan.metinvestholding.com  
juste voir à quelle vitesse vous pouvez cliquer sur le bouton. les difficultés que le changement de la quantité de temps vous devez cliquer sur le bouton, plus les temps rendre plus difficile à garder en cliquant sur le plus vite.
Beschreibung/ Kontrollen: blitz Hahn: sehr einfach, aber süchtig machendes Spiel. nur sehen, wie schnell Sie auf die Schaltfläche klicken können. die Schwierigkeiten nur dann ändern, wie viel Zeit Sie auf die Schaltfläche klicken, um mehr Zeit es schwieriger zu halten Sie so schnell. Klicken Sie auf die Schaltfläche so schnell wie möglich
  4 Hits www.eeas.europa.eu  
Une grande partie du travail de l'UE avec ses partenaires internationaux met l'accent sur les défis auxquels l'Europe et le reste du monde sont confrontés. Il ne fait aucun doute que des problèmes aussi divers que le changement climatique, le terrorisme, la drogue et la sécurité énergétique peuvent constituer une menace à l'échelle mondiale.
Die Zusammenarbeit der EU mit internationalen Partnern konzentriert sich größtenteils auf die Bewältigung von Herausforderungen, vor denen Europa und der Rest der Welt stehen. Ohne Zweifel stellen Probleme wie Klimawandel, Terrorismus, Drogen und Energiesicherheit eine Bedrohung für die gesamte Welt dar.
  9 Hits www.sitesakamoto.com  
Il doit avoir une frontière indiquer air lorsque vous avez franchi une frontière. Nous pourrions nous amuser mentir en disant que le changement est très perceptible. Les nouvelles maisons, routes, Crop, tons de l'eau ou tout autre type d'idiotie qui nous permet de nous établir dans la tromperie qui est souvent oeil réalité.
Er muss eine Grenze geben Luft, wenn Sie eine Grenze überschritten habe. Wir konnten uns unterhalten liegen, dass die Änderung sehr auffällig ist. Die neuen Häuser, Straßen, Crop, Töne von Wasser oder jede Art von Idiotie in denen wir uns in der Täuschung, die oft Wirklichkeit Auge herstellen können.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow