que le code – German Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veuillez noter que le code d'accès à la boîte à clés correspond aux 4 derniers chiffres de votre numéro de réservation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Bitte beachten Sie, dass der Zugangscode für den Schlüsselkasten aus den letzten 4 Ziffern Ihrer Buchungsnummer besteht.

  2 Hits www.barikisu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu’est-ce que le code CVV2? Où vais-je le trouver?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurovignettes.eu as primary domain	Was ist der CVV2? Wo finde ich diesen?

  research.aalto.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La signature de code fait simplement référence à la signature de scripts utilisant une signature numérique basée sur un certificat. L'objectif est de vérifier l'identité des auteurs et de s'assurer que le code n'a pas été modifié depuis que l'auteur l'a signé en suivant les normes de certification numérique de Microsoft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexihub.com as primary domain

Code-Signing bezieht sich einfach auf das Signieren von Scripts unter Verwendung der zertifikatsbasierten digitalen Signatur. Ziel ist es, die Identität der Autoren zu verifizieren und sicherzustellen, dass der Code nicht verändert wurde, seit der Autor ihn gemäß den digitalen Zertifizierungsstandards von Microsoft signiert hat. Auf diese Weise können andere Software und Benutzer feststellen, ob sie der Software vertrauen können.

  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ASG suit par conséquent les procédures législatives correspondantes et participe activement aux discussions et aux procédures de consultation. Ce faisant, elle s’assure que le Code de conduite est toujours conforme aux dernières évolutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain

Die Standesregeln des VSV für die Ausübung der unabhängigen Vermögensverwaltung enthalten berufsethische Regeln, deren Einhaltung die Gewähr für eine seriöse und einwandfreie Vermögensverwaltung bietet. Veränderungen im politischen oder regulatorischen Umfeld können auch Auswirkungen auf die Standesregeln haben. Der VSV verfolgt daher die diesbezüglichen Gesetzgebungsverfahren und bringt sich aktiv in die Diskussionen und Vernehmlassungsverfahren ein. So stellt er sicher, dass seine Standesregeln stets den aktuellsten Entwicklungen entsprechen.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les organisations internationales, les Etats et d’autres clients tels que les négociants en matières premières ou les organisations humanitaires ne peuvent signer le code de bonne conduite mais ont la possibilité de le soutenir en prenant position politiquement. Ces entités peuvent chercher à obtenir du secteur privé de la sécurité que le code soit signé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Der Kodex kann nur von Firmen unterzeichnet werden. Internationale Organisationen, Staaten oder andere Kunden wie Rohstoffhändler oder humanitäre Organisationen können ihn jedoch durch politische Stellungnahmen unterstützen. Von staatlicher Seite kann eine Unterzeichnung des Kodex als Voraussetzung für ein Lizenzerteilungsverfahren eingefordert werden. Ziel ist es zudem, dass Kunden, seien es Staaten, Rohstoffunternehmen oder humanitäre Organisationen, den Kodex in ihre Auftragsverträge mit den Sicherheitsdienstleistern aufnehmen.

  2 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le répertoire des Etats et des territoires comporte les Etats et les territoires ainsi que divers caractères tels que le code ISO, le code de pays ONU, la qualité de membre de l’ONU, etc. Pour des raisons liées à l’historisation, les anciens Etats sont aussi énumérés, mais ils sont marqués comme tels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain

Das Verzeichnis der Staaten und Gebiete enthält die Staaten und Gebiete inklusive verschiedener Merkmale wie ISO-Code, UNO-Ländercode, UNO-Mitgliedschaft, etc. Aus Gründen der Historisierung werden auch ehemalige Staaten geführt, jedoch entsprechend gekennzeichnet. Ausserdem sind Bemerkungen zum Zeitpunkt der Selbständigkeit, resp. Aufhebung, sowie Hinweise zu früher für das gleiche Territorium verwendete Namen enthalten.

  2 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd'hui, de nombreuses sociétés comprennent que le code de conduite représente un moyen adéquat de gestion des risques. En 2010, 77 des 100 plus grandes entreprises avaient introduit un tel code, alors qu'en 2006 elles n'étaient que 42.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	Viele Unternehmen verstehen heute, dass ein Verhaltenskodex als adäquates Mittel zur Risikobewältigung eingeführt und umgesetzt werden sollte: 77 der 100 grössten Unternehmen verfügten 2010 über ein solches Regelwerk, während es 2006 erst 42 waren. Der Dialog und die Sensibilisierungsbemühungen trugen ihren Teil für diesen Fortschritt bei:

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette double authentification se compose d'une chose détenue, à savoir la carte, et d'une chose connue, à savoir le code PIN. Etant donné que le code n'a aucune utilité sans la carte et inversement, la double authentification permet de simplifier les codes PIN, qui sont donc plus faciles à retenir qu'un mot de passe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Bereits zu Beginn der Planungen für die Einführung der Online-Dienste stand für das EPA fest, dass die Zertifikate, die den Nutzern sichere Transaktionen mit dem Amt ermöglichen, auf Smartcards gespeichert werden sollten. Im Gegensatz zu Passwörtern können wir mit Smartcards die sicherere 2-Faktoren-Authentifizierung gewährleisten, die sich auf eine physische Komponente (die Smartcard) und eine Informationskomponente (den PIN-Code) stützt. Die 2-Faktoren-Authentifizierung hat den Vorteil, dass die PIN einfacher und damit einprägsamer sein kann als ein Passwort, da die PIN ohne die Smartcard bzw. die Smartcard ohne die PIN nutzlos ist. Diese einfacheren PIN-Codes sind auch vor Brute-Force-Angriffen sicher, da die Smartcard nach mehrmaliger fehlerhafter Eingabe des PIN-Codes automatisch gesperrt wird.

  www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ASG suit par conséquent les procédures législatives correspondantes et participe activement aux discussions et aux procédures de consultation. Ce faisant, elle s’assure que le Code de conduite est toujours conforme aux dernières évolutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain

Die Standesregeln des VSV für die Ausübung der unabhängigen Vermögensverwaltung enthalten berufsethische Regeln, deren Einhaltung die Gewähr für eine seriöse und einwandfreie Vermögensverwaltung bietet. Veränderungen im politischen oder regulatorischen Umfeld können auch Auswirkungen auf die Standesregeln haben. Der VSV verfolgt daher die diesbezüglichen Gesetzgebungsverfahren und bringt sich aktiv in die Diskussionen und Vernehmlassungsverfahren ein. So stellt er sicher, dass seine Standesregeln stets den aktuellsten Entwicklungen entsprechen.

  www.adem.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le droit du travail luxembourgeois fut marqué sur de longues périodes par une multitude de textes de loi, de règlements et d’arrêtés. Ce n’est qu’au 1er septembre 2006 que le Code du Travail est entré en vigueur, rassemblant en un seul livre cet ensemble de textes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adem.public.lu as primary domain	Lange Zeit war das luxemburgische Arbeitsrecht geprägt von einer Vielzahl von Gesetzestexten und Regelungen. Diese sind nun in dem Arbeitsgesetzbuch (Code du Travail) zusammengefasst.

  www.bazl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'autres codes que le code 7000 ne peuvent être activés que sur ordre du service de la na-vigation aérienne, exception faite des codes spéciaux pour les urgences (7500, 7600, 7700) ou de codes convenus avec le service de la navigation aérienne pour certains types d'exploi-tation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bazl.admin.ch as primary domain	Andere Codes als 7000 dürfen nur auf Anweisung der Flugsicherungsstellen eingeschaltet werden. Von dieser Regelung ausgenommen sind Sondercodes für Notfälle (7500, 7600, 7700) oder mit den Flugsicherungsdienststellen vereinbarte Codes für bestimmte Betriebsarten.

  www.debian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sortie produite est plutôt volumineuse, bien que le code en lui-même soit très court. Cela montre un des revers de l'examen automatique de code : le volume énorme des résultats produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine debian.org as primary domain	Diese Ausgabe ist recht umfangreich, obwohl der Code selbst nur sehr kurz ist – dies zeigt eine der negativen Seiten vom automatischen Durchsuchen, der schiere Umfang der Ausgabe.

  3 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il faut que le code pénal continue de réprimer les graves indiscrétions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Schwerwiegende Indiskretionen sollen strafbar bleiben

  www.informini.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'indication F/OSS ne signifie pas que l'utilisation du logiciel ne comporte aucune obligation. Elle signifie simplement que le code est disponible librement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itextpdf.com as primary domain	F/OSS bedeutet nicht, dass die Nutzung der Software frei von Verpflichtungen ist, sondern lediglich, dass der Code frei verfügbar ist.

  radius-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réservez avant que le code promo expire Votre code promo HSAUG12 expire le 15-09-2012 et vous n’avez que quelques jours pour réserver votre voiture de location à un prix spécial. N’attendez plus, c’est le moment de réserver votre voiture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hispacar.com as primary domain	Leihwagen ohne für Benzin zu bezahlen Bei Hispacar bemühen wir uns sehr den besten Mietwagen Preisvergleich anzubieten. Wir haben unsere Suchmaschine optimiert, um unseren Kunden den meistgefragten Service anzubieten: Ein Auto mieten, ohne für Kraftstoff bezahlen zu müssen Wenn Sie…

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les organisations internationales, les Etats et d’autres clients tels que les négociants en matières premières ou les organisations humanitaires ne peuvent signer le code de bonne conduite mais ont la possibilité de le soutenir en prenant position politiquement. Ces entités peuvent chercher à obtenir du secteur privé de la sécurité que le code soit signé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Der Kodex kann nur von Firmen unterzeichnet werden. Internationale Organisationen, Staaten oder andere Kunden wie Rohstoffhändler oder humanitäre Organisationen können ihn jedoch durch politische Stellungnahmen unterstützen. Von staatlicher Seite kann eine Unterzeichnung des Kodex als Voraussetzung für ein Lizenzerteilungsverfahren eingefordert werden. Ziel ist es zudem, dass Kunden, seien es Staaten, Rohstoffunternehmen oder humanitäre Organisationen, den Kodex in ihre Auftragsverträge mit den Sicherheitsdienstleistern aufnehmen.

  netwave.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains navigateurs contiennent une fonctionnalité permettant de mémoriser l'identifiant ainsi que le code confidentiel des utilisateurs. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de désactiver cette fonctionnalité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine henner.com as primary domain	Bestimmte Browser bieten eine Funktion zur Speicherung des Benutzernamens und des Passworts der Nutzer. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, diese Funktion zu deaktivieren.

  www.suisseid.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’identité (le certificat) de la SuisseID est enregistrée dans une cryptopuce de haute qualité (smartcard) protégeant l’accès par un code personnel (NIP). Tant que le code NIP est inconnu, la carte ne peut pas être utilisée et pour pouvoir apposer une signature électronique, une SuisseID valide est indispensable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisseid.ch as primary domain

Die SuisseID wurde nach aktuellen Sicherheitsstandards entwickelt. Sie entspricht den hohen Sicherheitsanforderungen des Schweizerischen Signaturgesetzes (ZertES) bezüglich qualifizierten Zertifikaten. Die Identität (das Zertifikat) der SuisseID wird in einem hochwertigen Kryptochip (Smartcard) gespeichert, der den Zugriff über ein Kennwort (PIN) schützt. Solange der PIN nicht bekannt ist, kann die Karte nicht eingesetzt werden, und um eine elektronische Unterschrift leisten zu können, muss eine gültige SuisseID verwendet werden. Der Kryptochip verhindert dabei ein Kopieren, Klonen oder Verändern der Identität.

  www.pesalia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour autant que le code MMSI ne soit pas programmé, un certificat VHF est suffisant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovirus.be as primary domain	Solange der MMSI-Code nicht programmiert wird, reicht ein VHF-Zertifikat aus.

  www.tredess.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour autant que le code MMSI ne soit pas programmé, un certificat VHF est suffisant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 0900-070.be as primary domain	Solange der MMSI-Code nicht programmiert wird, reicht ein VHF-Zertifikat aus.

  6 Hits www.evaseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carte montre que le code postal, pas l'adresse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immogo.com as primary domain	Karte zeigt nur Postleizahl, nicht die Adresse

  3 Hits survey.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que le Code du travail de 1999 ait amélioré les garanties juridiques pour les travailleurs/euses, les droits du travail sont souvent bafoués dans les entreprises transnationales. Les violations les plus communes comprennent la conclusion de contrats à durée déterminée d’un à trois mois, le refus d’accorder les vacances prévues par la loi, l’imposition d’heures supplémentaires non rémunérées et le non-paiement des cotisations sociales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain

Obwohl das Arbeitsgesetz von 1999 die rechtlichen Garantien für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer verbessert hat, werden die Arbeitsrechte in transnationalen Unternehmen oft verletzt. Zu den häufigsten Verstößen gehören der Abschluss befristeter Arbeitsverträge für 1-3 Monate, Nichtgewährung des gesetzlich festgelegten Urlaubs, Überstunden ohne zusätzliche Bezahlung und Nichtabführung der Sozialversicherungsbeiträge. Private Arbeitgeber und internationale Unternehmen, die in Aserbaidschan tätig sind, verhindern zudem die Gründung von Gewerkschaften und drohen Mitarbeitern mit Entlassung.

  aqua.themarmarishotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Admission: elle est accordée si le média ne figure pas dans la liste des codes de blocage, mais que le code serrure correspondant du composant figure dans la liste des codes serrure du média.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sea.ch as primary domain	Einlass: wird dann gewährt, wenn das Medium nicht in der Sperrcodeliste eingetragen ist, sich aber der passende Schlosscode der Komponente in der Schlosscodeliste des Mediums befindet.

  resourcesbeta.arcgis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veillez à ce que le code PIN de votre eID ou votre mot de passe personnel reste secret. Ne le notez donc nulle part et ne le communiquez à personne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myworkandme.com as primary domain	Sorgen Sie dafür, dass Ihr Pincode der eID oder Ihr persönliches Passwort geheim bleiben. Notieren Sie es nirgends und teilen Sie es vor allem niemandem mit.

  3 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu’est-ce que le code d’identification? (cf. Annexe 1 ch. 2bis al. 3 OEMéd)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Was ist der Identifikationscode? (cf. Anhang 1 Ziff. 2bis Abs. 3 AMZV)

  therepopulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour autant que le code MMSI ne soit pas programmé, un certificat VHF est suffisant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Solange der MMSI-Code nicht programmiert wird, reicht ein VHF-Zertifikat aus.

  smmnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour autant que le code MMSI ne soit pas programmé, un certificat VHF est suffisant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barometredesprix.be as primary domain	Solange der MMSI-Code nicht programmiert wird, reicht ein VHF-Zertifikat aus.

  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les renseignements démographiques tels que le code postal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calbournewatermill.co.uk as primary domain	Demografische Informationen, wie Postleitzahl.

  www.la-reserve.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour autant que le code MMSI ne soit pas programmé, un certificat VHF est suffisant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine govcert.be as primary domain	Solange der MMSI-Code nicht programmiert wird, reicht ein VHF-Zertifikat aus.

  www.meyerturku.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour autant que le code MMSI ne soit pas programmé, un certificat VHF est suffisant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Solange der MMSI-Code nicht programmiert wird, reicht ein VHF-Zertifikat aus.