que leur – German Translation – Keybot Dictionary

  www.aubergedesfalaises.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Les cantons sont souverains en tant que leur souveraineté n’est pas limitée par la Constitution fédérale et exercent tous les droits qui ne sont pas délégués à la Confédération».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steuern-easy.ch as primary domain	“Die Kantone sind souverän, soweit ihre Souveränität nicht durch die Bundesverfassung beschränkt ist; sie üben alle Rechte aus, die nicht dem Bund übertragen sind.“

  4 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les travailleurs ont droit à une pause, à condition que leur journée de travail excède une certaine durée. Les pauses ne sont généralement pas assimilées à un temps de travail à rémunérer. Tout savoir sur le régime des pauses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Arbeitende und Angestellte haben Anrecht auf eine Pause. Dies ab einer gewissen täglichen Arbeitszeit. Pausen gelten in der Regel nicht als bezahlte Arbeitszeit. Alles zur Pausenregelung.

  4 Hits hotelkirstine.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Souvent les jeunes de milieux défavorisés n’ont aucune perspective du fait que leur échec scolaire est quasiment programmé. Ces jeunes courent donc à plus forte raison le danger de se retrouver plus tard parmi les NEET.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogbl.lu as primary domain

Oft haben junge Leute benachteiligter Herkunft keine Perspektiven, allein schon dadurch, dass Schulversagen vorprogrammiert ist. Diese Jugendlichen laufen umso mehr Gefahr zu NEET zu werden. Demzufolge verlangt die Abteilung Jugend die Ausarbeitung von Basisstrategien, die ermöglichen so früh wie möglich entgegenzusteuern, wenn solche Kinder durch die Ausrichtung des Schulsystems Schwierigkeiten bekommen. In diesem Sinne spricht sie sich auch für eine Weiterführung der Schulabbrüche vermeidenden Maßnahmen.

  shop.simbatoys.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les produits doivent être de la région, mais il faut également que leur transformation s’effectue en majeure partie dans la région. Notre règlement «De la région.» prévoit qu’au moins 66% de la chaîne de création de valeur doit s’effectuer dans la région d’origine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aus-der-region.migros.ch as primary domain	Nicht nur die Herstellung der Produkte, sondern auch die Weiterverarbeitung erfolgt grösstenteils in der Region. Unser «Aus der Region. Für die Region.»-Reglement besagt, dass mindestens 66% der Wertschöpfungskette in der jeweiligen Region erfolgen muss. Das detaillierte «Aus der Region. Für die Region.»-Dachreglement kann auf unserer Webseite eingesehen werden.

  2 Hits kpl.gov.la  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Uniquement des ingrédients naturels: La mention «Ingrédients 100% naturels» garantit aux parents que leur enfant savoure un classique glacé exclusivement préparé à partir d'ingrédients naturels et de grande qualité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frisco.ch as primary domain

Nur natürliche Zutaten: Der Zusatz «100% natürliche Zutaten» gibt den Eltern die Gewissheit, das Kind einen Glace-Klassiker geniessen zu lassen, der nur aus ausnahmslos natürlichen und hochwertigen Zutaten hergestellt wird. Dieses Symbol findet sich nicht nur bei den Wasserglacen, sondern kennzeichnet auch unsere Sorbets, die auf Basis von 100% natürlichen und hochwertigen Zutaten hergestellt werden.

  2 Hits www.guildwars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reiko se hisse dans la hiérarchie du Ministère de la Flamme, tandis que leur réputation, à Ashu et elle, ne cesse de croître auprès du peuple. Ils s'adressent plus souvent au peuple canthien ; ils offrent la promesse du changement et l'espoir d'un avenir meilleur, affranchi de l'Affliction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain	Reiko beginnt, in den Rängen des Flammenministeriums aufzusteigen, während sie und Ashu zu immer bekannteren Figuren der Öffentlichkeit werden. Sie sprechen immer häufiger mit dem Volk von Cantha und versprechen dabei einen Wandel und Hoffnung für die Zukunft, frei von der Plage.

  46 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Important : Les candidats aux postes d'examinateurs devraient s'assurer que leur formation et leur expérience correspondent aux qualifications scientifiques spécifiées pour le poste concerné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Wichtig: Bewerber für Prüferstellen sollten sicherstellen, dass ihre Ausbildung und ihre Berufserfahrung der für das betreffende Stellenangebot erforderlichen wissenschaftlichen Qualifikation entsprechen.

  www.rcne.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce Site Internet peut contenir des liens hypertextes. Lors de leur mise en place, il a été vérifié que leur contenu ne présentait aucun doute au niveau juridique. Aucun contenu illégal n'était visible à ce moment là.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dr-hahn.eu as primary domain	Diese Website kann Verlinkungen auf Seiten Dritter enthalten. Zum Zeitpunkt der Linksetzung wurden die Inhalte der verlinkten Seiten auf deren rechtliche Unbedenklichkeit geprüft; rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

  xcalibyte.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parce que leur travail en dépend largement, les interprètes de conférence sont les « clients » les plus exigeants du système de sonorisation, dont ils évaluent la qualité avant même que le son ne parvienne aux oreilles des participants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interpreters.gr as primary domain	In einer Sitzung sind die Konferenzdolmetscher die schwierigsten ‚ Kunden ‚ mit den höchsten Ansprüchen bezüglich der Tonqualität, bevor der Ton noch das Ohr des Zuhörers erreicht. Als beratender AIIC-Dolmetscher kennen wir die erforderliche Sitzungsausstattung ‚ aus erster Hand ‚. Wir sind die Experten, die Sie mit Ihren Ansprüchen beraten und Ihr vorgesehenes Budget optimieren.

  www.wbc-inco.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coupables d’avoir entretenu ou subi des relations intimes que leur milieu réprouve, des jeunes filles ou des femmes sont persécutées ou tuées «en vengeance de l’honneur familial». Rejetées de leur famille et de la société, elles ont pour choix le suicide, l’infanticide ou la prostitution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sentinelles.org as primary domain	Junge Mädchen oder Frauen, deren einzige Schuld es ist, von ihrer Umwelt missbilligte intime Beziehungen unterhalten oder erduldet zu haben, werden „zur Rettung der Familienehre" verfolgt oder getötet. Von Familie und Gesellschaft verstossen, haben sie nur die Wahl zwischen Selbstmord, Kindstötung oder Prostitution. Diese Märtyrerinnen retten und sie in anderen Ländern aufnehmen.

  3 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les réflexions des adultes disant que leur aquarium est apaisant et évacue le stress ont plutôt un effet dissuasif sur les enfants. Ils vivent dans un monde parallèle, fait d’aventures, d’action et de découvertes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Kinder finden es eher abschreckend, wenn Erwachsene ihr Aquarium als „beruhigend und Stress abbauend“ bezeichnen. Sie leben in einer Parallelwelt, die aus Abenteuer, Action und Entdeckungen besteht. So kann eine JBL ActionAir Figur im Aquarium oft den Einstieg in die Aquaristik bedeuten.

  2 Hits www.mta-it.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1972, nous avions mis sur le marché deux de nos mélanges phares : Red Zinger® et Sleepytime®. Ces mélanges innovants, ainsi que leur popularité (Sleepytime est le thé le plus vendu de tous les temps) ont permis de transformer notre entreprise familiale en un succès quasi instantané.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celestialseasonings.eu as primary domain	Im Jahre 1972 hatten wir bereits unsere beiden Vorzeigemischungen eingeführt: Red Zinger® und Sleepytime®. Diese innovativen Mischungen und deren Beliebtheit – Sleepytime ist der bestverkaufte Spezialtee aller Zeiten – machten unsere Heimindustrie quasi über Nacht zu einem durchschlagenden Erfolg.

  www.szh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pellicules de films analogiques sont formées de couches stratifiées que leur nature complexe expose à long terme à un risque de destruction irréversible, suivant la façon dont elles ont été traitées et entreposées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsa-aas.ch as primary domain	Analoge Filmmaterialien bestehen aus komplex aufgebauten Schichten, die je nach Verarbeitung und Lagerung im Laufe der Jahre irreparable Schäden aufweisen und ganze Filmbestände, im wahrsten Sinne des Wortes, in Luft auflösen können. Um solchen Horrorvisionen vorzubeugen, werden in dieser Rubrik praktische Lösungen publiziert.

  5 Hits www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les destinataires des emails apprennent ainsi que leur compte d'eBanking a été, pour des raisons de sécurité et de protection anti-fraude, désactivé ou « suspendu ». Le message contient en effet un lien que la victime doit suivre pour accéder à un formulaire en ligne censé lui permettre de réactiver son compte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain

In den versendeten E-Mails werden die Empfänger darauf hingewiesen, dass ihr eBanking-Konto zur Sicherheit und zum Schutz vor Betrug vorübergehend deaktiviert («ausgesetzt») wurde. Das E-Mail enthält einen Link, der die Empfänger auf ein Online-Formular zur Reaktivierung des Kontos weiterleitet. Geben die Empfänger auf diesem Formular ihre Kontodaten und Telefonnummer bekannt, werden sie in der Folge telefonisch kontaktiert. Mit diesen Anrufen versuchen die Täter Zugangscodes zu den Konten zu erhalten, um damit unbemerkt Zahlungen auf ausländische Konten in Auftrag zu geben.

  5 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlant, Ile Maurice Inglada, Directeur Général de L'Antic Colonial Porcelanosa Groupe, a commenté que leur modèle d'affaires des soins d'avoir toutes les certifications nécessaires pour leurs produits et a souligné que, depuis 2014, Tout le catalogue de bois sont certifiés PEFC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Apropos, Mauritius Inglada, CEO von L'Antic Colonial Gruppe Porcelanosa, kommentierte, dass ihr Geschäftsmodell kümmern uns mit allen notwendigen Zertifizierungen für ihre Produkte und wies darauf hin, dass seit 2014, Alle Holz Katalog sind PEFC zertifiziert. Dieses Engagement ist Teil ihrer CSR.

  2 Hits www.mediacrat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si ces reptiles hautement spécialisés sont capables de « nager » dans les sables boulants et que leur coloration est identique au paysage de la région, ils sont incapables de coloniser d’autres endroits avec succès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exo-terra.com as primary domain	), die die Fähigkeit besitzt, im losen Sand zu „schwimmen“, und sich in ihrer Färbung perfekt an die lokale Umgebung angepasst hat. Dieses hoch spezialisierte Reptil ist nicht in der Lage, andere Gebiete erfolgreich zu besiedeln. Ohne entsprechende Schutzmaßnahmen wird es vollständig von der Erde verschwinden.

  3 Hits doc.vux.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parallèlement, les Yéniches, Sintés et Roms souhaitent également que leur histoire et leur culture soient abordées en classe. Du matériel pédagogique a déjà été élaboré afin que les élèves en apprennent d’avantage sur les minorités et surmontent les clichés et préjugés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-gensduvoyage.ch as primary domain

Die Jenischen, Sinti und Roma wünschen aber auch, dass die Minderheiten mit ihrer Geschichte und Kultur im Schulunterricht thematisiert werden. Hierzu wurden bereits Unterrichtsmaterialien entwickelt, damit alle Schülerinnen und Schüler mehr über die Minderheiten erfahren und Vorurteile abbauen. Die Lehrpersonen sind angehalten, diese Themen in ihrem Unterricht zu behandeln. [verlinken mit FHNW-Materialien].

  e100.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Retrouvez ci-dessous tous les candidats des syndicats pour les élections de la CSL ainsi que leur programme politique respectif :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.csl.lu as primary domain	Finden Sie die Liste der Gewerkschaften die Kandidaten für die Wahl der Arbeitnehmerkammer bereitstellen sowie ihr jeweiliges Wahlprogramm:

  www.stenzelkivits.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Découvrez les chambres fabuleuses et uniques de notre charmant établissement, ainsi que leur emplacement privilégié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avenida-hotel.com as primary domain	Lassen Sie sich von diesen wunderbaren Suiten mit eigener Seele in unserem Einrichtung mit einmaliger Lage verzaubern!

  www.campinglemoulin.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les étudiants découvrent souvent que leur vie social commence dans leur chambre et s’étend à l’extérieur. De colocataire, aux amis dans les autres maisons de ville, aux amis à travers le campus et dans la classe, vous ne savez jamais ou votre expérience peut vous mener !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityresidence.com as primary domain	Die Studenten finden oft dass ihr soziales Umfeld in ihrem Zimmer anfängt und sich nach außen erweitert. Von Mitbewohnern, über Freunde in anderen Stadthäusern, bis zu Freunden am Campus und in der Klasse, Sie wissen nie wohin Ihr Erlebnis Sie führen kӧnnte!

  ayuntamiento-leon.transparencialocal.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aux questions que leur posent couramment leurs client-e-s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agridea-lindau.ch as primary domain	und Kunden fundiert antworten können.

  studexchange.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les gagnants acceptent que leur nom et leur lieu de domicile soit publiés sur notre Site ou sur les pages que nous animons sur les réseaux sociaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wake-up-and-run.ch as primary domain	Die Gewinner erklären sich damit einverstanden, dass ihr Name und Wohnort auf unserer Website oder auf den Seiten, die wir in den sozialen Netzwerken betreiben, veröffentlich werden.

  16 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les jumeaux coquine: maman des deux bébés vilains »ira à ses vacances, de sorte que leur grand-mère
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Frech Zwillinge: Die beiden frechen Babys Mutter wird ihr Urlaub zu fahren, so dass ihre Großmutter

  2 Hits sfib.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment les formations premières et continues données aux enseignants peuvent-elles être organisées afin que le transfert soit réussi et que leur efficacité soit vérifiée?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctie.educa.ch as primary domain	Wie können Weiterbildungen so gestaltet werden, dass sie sich unmittelbar auf den Unterricht auswirken?

  12 Hits www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus, 51 pour cent des établissements interrogés ont signalé que leur clientèle avait réagi positivement à la loi dans l'ensemble. Seuls 22 pour cent ont donné un retour négatif de leur clientèle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	Zudem gaben 51 Prozent der befragten Lokale an, die Gäste würden vorwiegend positiv auf das Gesetz reagieren. 22 Prozent berichteten von negativen Rückmeldungen der Gäste.

  3 Hits www.oceancomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parfois, les mamans constatent que leur bébé est insatisfait et toujours affamé, même avec des tétées plus fréquentes. Si c'est votre cas, parlez-en à votre sage-femme ou puéricultrice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aptaclub.ch as primary domain	Manchmal stellen Mütter fest, dass ihr Baby unzufrieden ist und immer Hunger hat, selbst wenn sie es häufiger stillen. Sprechen Sie in diesem Fall mit Ihrer Hebamme oder Säuglingsschwester.

  etxebestedental.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Favoriser l’autonomie des personnes en situation de handicap ainsi que leur intégration dans l’école et dans l’économie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine darbellay.ch as primary domain	Die Selbstständigkeit behinderter Person und ihre Integration in Bildung und Wirtschaft sind zu fördern.

  10 Hits www.ms-ad-hd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors des premiers jours suivant l'accouchement, certaines mères craignent que leur bébé ne reçoive pas assez de lait maternel. Des amis et parents bien intentionnés vous suggéreront peut-être de donner du lait artificiel à votre bébé jusqu'à ce que votre lait «monte».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

In den ersten Tagen nach der Geburt fürchten einige Mütter, ihre Babys könnten nicht genug Muttermilch bekommen. Gutmeinende Freunde und Familienmitglieder schlagen vielleicht vor, Ihr Baby mit Milchpulver zu füttern, bis die Muttermilch «einschiesst». Aber tatsächlich ist der Magen eines Neugeborenen so winzig (etwa so gross wie eine Murmel), dass er nur ungefähr einen Teelöffel an Flüssigkeit aufnehmen kann. Das ist ungefähr die Menge an Kolostrum (Erstmilch), die bei jedem Stillvorgang verfügbar ist und genau das, was Babys in den ersten Tagen brauchen.

  17 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Léa a expliqué que leur stratégie peut être considérée comme l'augmentation de la notoriété de la marque:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Leah erklärt, dass Ihre Strategie kann als die Erhöhung der Markenbekanntheit:

  13 Hits www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les films sous-£ 150k sortis dans 2014, 21% a affirmé que leur film coûtait plus d'un demi-million de livres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Von den in 150 freigegebenen Sub-2014k-Filmen behauptete 21%, dass ihr Film über eine halbe Million Pfund kostet.