que mandataire – German Translation – Keybot Dictionary

  economie.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous exercez la responsabilité de la gestion journalière de la société en tant que mandataire, vous devez :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	12. Wie verlaufen die Kontakte zwischen Ihnen und den Behörden ab?

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une Personne physique ou une Entité non financière (ENF) est titulaire d’un compte pour le bénéfice ou le compte d’une autre personne en tant que mandataire, dépositaire, nominée, signataire, conseiller en placement ou intermédiaire, la Partie contractante n’est pas considérée comme le Titulaire du compte EAR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Wenn eine natürliche Person oder ein Non-Financial Entity (NFE) ein Konto zugunsten oder im Namen einer anderen Person als Vertreter, Verwahrer, Treuhänder, Zeichnungsberechtigter, Anlageberater oder Intermediär unterhält, wird der Vertragspartner nicht als AIA-Kontoinhaber betrachtet. Stattdessen gilt die andere Person als AIA-Kontoinhaber.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les réserves de change en dollars et en yens sont activement gérées par la BCE et les BCN de la zone euro qui souhaitent participer à cette activité, agissant en tant que mandataires de la BCE. Les BCN peuvent décider de mettre en commun leurs activités opérationnelles dans le cadre de la gestion des réserves de change de la BCE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Die US-Dollar-Bestände und die Yen-Bestände werden von der EZB sowie stellvertretend für die EZB von ausgewählten NZBen des Euroraums, die sich in diesem operativen Bereich engagieren wollen, aktiv bewirtschaftet. Die NZBen haben die Möglichkeit, ihr operatives Geschäft zur Verwaltung der Währungsreserven der EZB mit dem anderer NZBen zusammenzulegen. Jede NZB bzw. jeder Zusammenschluss von NZBen verwaltet gewöhnlich ein einziges Portfolio in US-Dollar oder japanischen Yen stellvertretend für die EZB.

  www.verfassung-fir-europa.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Le ministre des Affaires étrangères de l'Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union. Il contribue par ses propositions à l'élaboration de cette politique et l'exécute en tant que mandataire du Conseil. Il agit de même pour la politique de sécurité et de défense commune."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verfassung-fir-europa.lu as primary domain	Um der Außenpolitik der Europäischen Union mehr Kohärenz und Kontinuität zu geben, führt die Verfassung die Funktion des Außenministers der Union ein. Der Außenminister wird sowohl den Vorsitz im Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ führen als auch Vize-Präsident der Kommission sein. Er steht an der Spitze des europäischen Dienstes für Auswärtige Angelegenheiten.

  geaz.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2009, il a passé l’examen de qualification lui permettant de fonctionner en tant que mandataire agréé près l’Office européen des brevets avant de devenir lui-même membre de la Commission d’examen II (en charge de la partie C « opposition »).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovard.ch as primary domain

Von 2003 bis 2004 absolvierte er das Nachdiplomstudium Geistiges Eigentum (Master of Advanced Studies) an der ETH Zürich, bevor er bei BOVARD AG eintrat. 2009 bestand er die Eignungsprüfung, um als zugelassener Vertreter vor dem Europäischen Patentamt agieren zu können, und wurde danach selbst Mitglied des Prüfungsausschusses II (für den Prüfungsteil C „Einspruch“). Seit Inkrafttreten des Patentanwaltsgesetzes im Jahr 2011 ist er auch im Schweizer Patentanwaltsregister eingetragen.

  www.belmond.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

VSOE en tant que mandataire pour : Eastern & Oriental-Express Ltd. (« E&OE ») pour tout voyage à bord du Eastern & Oriental Express ; Myanmar Hotels and Cruises Ltd (« MHCL ») pour tout voyage à bord du Belmond Road To Mandalay ; Myanmar Cruises Ltd. (« MCL ») pour tout voyage à bord du Belmond Orcaella; Croisières Orex SAS (« CO ») pour tout voyage à bord d' Belmond Afloat in France; The Great Scottish & Western Railway Company Ltd. (« GSWRC ») pour tout voyage à bord du Belmond Royal Scotsman et Ireland Luxury Rail Tours Limited (« ILRT ») pour tout voyage à bord du Belmond Grand Hibernian.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belmond.com as primary domain

Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesen Bedingungen und den geltenden Bedingungen Dritter und/oder internationalen Übereinkommen etc., sind diese Bedingungen im gesetzlich zulässigen Umfang maßgebend. Bitte lesen Sie diese Bedingungen sorgfältig, da (vorbehaltlich etwaiger Änderungen, die wir von Zeit zu Zeit mit Ihnen vereinbaren können) sie Ihre und unsere Rechte und Pflichten festlegen. Verweise auf "Sie" und "Ihr/Ihre" in diesen Bedingungen richten sich auch an jede Partei, die mit uns eine Reise macht.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'une part, le ministre des Affaires étrangères conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union. Il dispose à cet effet d'un droit d'initiative en matière de politique étrangère et exécute cette politique en tant que mandataire du Conseil des ministres .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Einerseits leitet der Außenminister die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union. Er verfügt diesbezüglich über ein Initiativrecht im Bereich der Außenpolitik und führt diese Politik im Auftrag des Ministerrates durch. Ebenso handelt er im Bereich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik . Wird er im Rahmen dieses Mandats tätig, so unterliegt der Minister dem für die Kommission geltenden Kollegialitätsprinzip.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme il sera souvent difficile pour vous ou votre entreprise, en tant que mandataire, de déterminer si un transfert de données à l'étranger est licite conformément à la loi sur la protection des données, vous devriez auparavant exiger une confirmation de votre mandant, attestant que toutes les conditions en matière de protection des données ont été remplies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Da es für Sie bzw. Ihr Unternehmen als Auftragnehmer oft schwierig sein wird, zu beurteilen, ob ein Datentransfer ins Ausland gemäss Datenschutzgesetz zulässig ist, sollten Sie sich vorgängig vom Auftraggeber bestätigen lassen, dass er alle datenschutzrechtlichen Voraussetzungen erfüllt. Sollten Sie dennoch im Einzelfall Zweifel an der Zulässigkeit eines Transfers haben, können Sie die Mitarbeit verweigern.

  www.transparency.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

en tant qu'employé, en tant qu'associé, en tant que mandataire ou en tant qu'autre auxiliaire d'un tiers du secteur privé, aura sollicité, se sera fait promettre ou aura accepté, en sa faveur ou en faveur d'un tiers, un avantage indu pour l'exécution ou l'omission d'un acte en relation avec son activité professionnelle ou commerciale et qui soit contraire à ses devoirs ou dépende de son pouvoir d'appréciation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.ch as primary domain

b. als Arbeitnehmer, als Gesellschafter, als Beauftragter oder als andere Hilfsperson eines Dritten im privaten Sektor im Zusammenhang mit seiner dienstlichen oder geschäftlichen Tätigkeit für eine pflichtwidrige oder eine im Ermessen stehende Handlung oder Unterlassung für sich oder einen Dritten einen nicht gebührenden Vorteil fordert, sich versprechen lässt oder annimmt.

  9 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant que mandataire ou salarié d'une entreprise, le titulaire d'un certificat Pro peut accéder à plusieurs espaces professionnels distincts, pour autant qu'il emploie les certificats autorisés. Un utilisateur professionnel peut avoir à la fois accès aux espaces qu'il a lui-même créés, ainsi qu'aux espaces auxquels un administrateur l'a invité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Als Bevollmächtigter oder Arbeitnehmer eines Unternehmens hat der Inhaber eines Pro-Zertifikats Zugang zu mehreren beruflichen Bereichen, sofern er die genehmigten Zertifikate verwendet. Ein beruflicher Benutzer hat sowohl Zugang zu den von ihm erstellten Bereichen als auch zu den Bereichen, in die er vom Administrator eingeladen wurde.

  gabrielyacoub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le signataire des présentes conditions générales concède, pour son propre compte et le cas échéant, en tant que titulaire de l’autorité parentale et/ou en tant que mandataire du ou des titulaires de l’autorité parentale, au nom et pour le compte de l’enfant mineur qui viendrait à participer aux cours dispensés par PROLONGUA, le droit d’exploiter à titre gratuit, pour toute campagne publicitaire ou promotionnelle en faveur des services proposés par PROLINGUA, son image et ce sur tout support et par tous moyens de communication écrits ou numériques (catalogues, revues, livres, affiches, site internet).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prolingua.lu as primary domain

PROLINGUA International Language Centre behält sich das Recht vor, Kurse abzusagen, wenn sich nur ein oder zwei Personen für einen Kurs eingeschrieben haben. In diesem Fall erstattet Prolingua sämtliche Kursgebühren.Jede Stornierung einer bereits getätigten Einschreibung muss mindestens 15 Tage vor Kursbeginn schriftlich erfolgen. Prolingua erstattet dann 100% der Kursgebühren abzüglich 50 € Bearbeitungsgebühren.Geht die Stornierung bei PROLINGUA International Language Centre zwischen dem 14. und 7. Tag vor Kursbeginn ein, so verpflichtet sich Prolingua 50% der Kursgebühren abzüglich 50 € Bearbeitungsgbühren zu erstatten. Ab dem 6. Tag vor Kursbeginn ist keine Rückerstattung mehr möglich.

  www.aed.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'utilisateur, encodant une demande de remboursement, agissant en tant que mandataire sous mandat n'imposant pas de compte bancaire au mandataire pour les demandes de remboursement, peut choisir un compte propre si le remboursement sera à faire sur le compte du mandataire ou un compte du client si le client devra bénéficier du remboursement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aed.public.lu as primary domain

Für jedes Bankkonto in der Liste muss der Kontoinhaber angegeben werden. Ein Nutzer, der einen Erstattungsantrag erstellt und als ansässiger MwSt.-Pflichtiger handelt, darf nur eigene Konten verwenden. Ein Nutzer, der einen Erstattungsantrag erstellt und als Bevollmächtigter handelt, kann, sofern das Mandat dem Bevollmächtigten kein Bankkonto für die Erstattungsanträge vorschreibt, ein eigenes Konto auswählen, wenn die Erstattung auf das Konto des Bevollmächtigten erfolgen soll, oder ein Konto des Kunden, wenn der Kunde der Begünstigte der Erstattung sein soll.

  4 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veuillez remplir, dûment signer et dater le formulaire de requête d’inscription sur la liste. Vous devez joindre un certificat émis par un office national ou renvoyer au certificat collectif dans lequel vous figurez en tant que mandataire agréé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Zur Aufnahme in die Liste müssen Sie dieses Antragsformular ausfüllen und ordnungsgemäß datieren und unterzeichnen. Sie müssen eine von einem nationalen Amt erteilte Bescheinigung einreichen oder auf eine Sammelbescheinigung Bezug nehmen, in welcher Sie als zugelassener Vertreter aufgeführt sind.

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	contribue par ses propositions à l’élaboration de cette politique et l’exécute en tant que mandataire du Conseil, et veille à la mise en œuvre des décisions adoptées;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	trägt sie mit ihren Vorschlägen zur Festlegung dieser Politik bei, die sie im Auftrag des Rates durchführt, und stellt sicher, dass die in diesem Bereich gefassten Beschlüsse umgesetzt werden;

  iihm.imag.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14 années de management chez Heyde AG, dont 5 en tant que mandataire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inconso.com as primary domain	14 Jahre in leitender Position bei der Heyde AG, davon 5 Jahre als Prokurist

  2 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qui peut agir en tant que mandataire ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	Wer kann als Anwalt bestellt werden

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accès à une boîte aux lettres ou à un agenda en tant que mandataire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Wie kann ich die Art und Weise ändern, in der Namen in Nachrichten angezeigt werden?

  4 Hits www.pilz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la prise en charge de la responsabilité en tant que mandataire, avec signature de la déclaration de conformité CE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilz.com as primary domain	Erstellung eines Sicherheitskonzepts und des entsprechenden Sicherheitsdesigns

  7 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Votre carte à puce ne vous identifie pas en tant que mandataire agréé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Ihre Smartcard weist Sie nicht als zugelassenen Vertreter aus.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	contribue par ses propositions à l’élaboration de cette politique et l’exécute en tant que mandataire du Conseil, et veille à la mise en œuvre des décisions adoptées;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	trägt sie mit ihren Vorschlägen zur Festlegung dieser Politik bei, die sie im Auftrag des Rates durchführt, und stellt sicher, dass die in diesem Bereich gefassten Beschlüsse umgesetzt werden;

  www.alrajeh.ps  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contrats d’entreprise en tant que mandataire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.tcs.ch as primary domain	Werkverträge als Auftraggeber

  mygreenfee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le site Legreenfee.com agit en tant que mandataire pour le compte des golfs partenaires. Les conditions de remboursement sont donc fixées par les golfs partenaires dans leur règlement intérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mygreenfee.com as primary domain	Mygreenfee.com ist eine Webseite für individuelle Golfplatz-Buchungen. Falls Sie mit anderen Spielern spielen möchten, können Sie mehrere Greenfees buchen und über eine Zahlung abwickeln. Sollten Sie jedoch in einer größeren Gruppe spielen wollen, wenden Sie sich direkt an den Golfclub.

  transparency.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

en tant qu'employé, en tant qu'associé, en tant que mandataire ou en tant qu'autre auxiliaire d'un tiers du secteur privé, aura sollicité, se sera fait promettre ou aura accepté, en sa faveur ou en faveur d'un tiers, un avantage indu pour l'exécution ou l'omission d'un acte en relation avec son activité professionnelle ou commerciale et qui soit contraire à ses devoirs ou dépende de son pouvoir d'appréciation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.ch as primary domain

b. als Arbeitnehmer, als Gesellschafter, als Beauftragter oder als andere Hilfsperson eines Dritten im privaten Sektor im Zusammenhang mit seiner dienstlichen oder geschäftlichen Tätigkeit für eine pflichtwidrige oder eine im Ermessen stehende Handlung oder Unterlassung für sich oder einen Dritten einen nicht gebührenden Vorteil fordert, sich versprechen lässt oder annimmt.