que puisse – German Translation – Keybot Dictionary

  samsonblinded.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En avril il y aura une nouvelle rencontre avec les mêmes contenus au Couvent de Bocca di Magra (des Carmes de la Province de Gênes), afin que puisse participer un nouveau groupe de religieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carmelitaniscalzi.com as primary domain	Im April soll in Bocca di Magra (Provinz Genua) ein weiteres Treffen mit dem gleichen Programm stattfinden, damit eine weitere Gruppe von Mitbrüdern daran teilnehmen kann.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, en la matière, l'avenir réside dans l'Europe. Quel que puisse être le résultat des pourparlers sur le statut, ce processus se déroulera dans une perspective européenne. Je pense donc qu'il serait parfaitement justifié que nous commencions d'ores et déjà à envisager ce que pourrait et devrait être la mission appelée à succéder à la MINUK.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Wie Bosnien und Herzegowina gehört der Kosovo zu Europa. Europa bedeutet hier die Zukunft. Unabhängig vom Ergebnis der Gespräche über den Status, wird eine europäische Perspektive diesen Prozess vorantreiben. Daher wäre es meiner Ansicht nach sehr sinnvoll, wenn wir schon jetzt überlegen würden, welche Regelungen auf die UNMIK folgen könnten und sollten. Ich würde sogar sagen, dass die UNMIK bereits mit einem allmählichen Abbau begonnen hat. Dabei sollte es jedoch nicht darum gehen, die gesamte internationale Präsenz zum Abschluss zu führen, sondern eher darum, eine Übergangsphase zu organisieren. Unabhängig von Gesprächen über den Status wird meiner Meinung nach noch viele Jahre lang sowohl im militärischen als auch im zivilen Bereich eine gewisse Form der internationalen Präsenz erforderlich sein. Da der Kosovo zu Europa gehört und die Zukunft des Kosovos in Europa liegt, sollten wir die europäischen Institutionen dazu auffordern, eine größere Rolle zu übernehmen.

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Michel Bollag, co-président juif de la CDJP, a relevé l’importance de cette Déclaration et des déclarations juives-chrétiennes du passé: « C’est en grande partie grâce à elles que l’antisémitisme est aujourd’hui tabou dans le cadre de l’Église. » L’objectif est « de motiver davantage de juifs à participer à des forums de rencontre juifs-chrétiens, afin que puisse être renforcée la coexistence religieuse pacifique en Suisse. » Pour Lucie Kaennel, co-présidente réformée de la CDJP, le point central est « le manque d’intérêt de la base réformée » face au judaïsme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain

„Die Erklärung untermauert das Vertrauen von Juden und Christen, welches in den letzten Jahren stetig gewachsen ist“, betonte SIG-Präsident Herbert Winter vor Medienvertretenden in Zürich. „Der Text ist von der Erfahrung der Gesprächskommission geprägt, dass sich Juden und Christen heute auf gleicher Augenhöhe begegnen, ohne dabei geschichtsvergessen zu sein“, bestätigte Pfarrer Thomas Wipf, Ratspräsident SEK.

  3 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est évident que, dans cette question, il y a plus en jeu que les possibilités de "dissidence" ou la formulation d'exigences politiques (aussi importante que puisse être leur place dans une telle articulation).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Ich beschränke mich hier darauf, die Frage nach einer so verstandenen Gegenöffentlichkeit an einem Gedanken deutlich zu machen, der einen wichtigen Teil der Praxis der bereits erwähnten Brüsseler Universal Embassy zu leiten scheint[12]: dem Gedanken einer "Zeugenschaft" oder "Bezeugung", in der der Aufbau einer politischen Artikulation von Sans-Papiers konsequent im Ausgang von subjektiven Erfahrungen (Arbeitsverhältnisse, Beziehungsformen, Erfahrungen mit dem Staatsapparat, in Abschieblagern etc.) erfolgt. Dem gemeinsamen politischen Rekurs auf das Subjektive wohnt in dieser Praxis in sich bereits ein gewisses widerständiges Potenzial inne, insofern er die vorherrschende Abspaltung des rein "Privaten" und "Individuellen" von abstrahierten Ideen des "Politischen" unterläuft.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aussi considérable que puisse nous paraître l'événement aujourd'hui encore, la presse n'y accorda que relativement peu d'importance. Les journaux conservateurs ne le mentionnent qu'en marge : le « Berner Wochenblatt und Oberländer Zeitung » par exemple n'y consacre que quatre phrases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

„[...] das leichtbewegliche Volk der Journalisten enger zusammengeführt und Freundschaftsbande in alle Länder hinaus geknüpft. Die Krönung dieses neuen Bundes ohne Statuten und Vorstand war dann die Fahrt auf die Jungfrau, welche von Berner Oberland-Bahnen und Jungfraubahnen glanzvoll inszeniert wurde. Leute aus der ganzen Schweiz, Vertreter der bedeutendsten deutschen, französischen und österreichischen Tagesblätter, Journalisten aus Belgien und Holland, ein wahrer internationaler Pressekongress, dem die Gattinnen der Berner Kollegen eine hübsche, fröhliche Note gaben, fuhren durch den kalten Herbstmorgen dem Oberland zu, wo in Interlaken-Ost die Spitze der einladenden Bahnen gar fein und liebenswürdig ihre Aufwartung machten. Das Wetter wurde immer grämlicher, bald setzte frostiger Regen ein, und schon lieferten sich ‚Temps‘ und Berliner ‚Tag‘ eine Schneeballschlacht. Mit Galgenhumor zeigte man einheimischen und ausländischen Kollegen durch Nebel und Schneeschleier hindurch die Stellen, wo Jungfrau, Mönch und Eiger zu sehen wären [...]"

  2 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J’ai été élevé parmi des avocats et je suis actuellement des études de droit à Varsovie, en Pologne à l’Université Kozminski. Je sais que cela nécessite un haut niveau d’organisation et, si enrichissant que puisse être, cela peut être extrêmement stressant et répétitif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain

Ich möchte Ihnen einige Ideen geben, wie Sie Nozbe in einem so umfangreichen und herausfordernden Gebiet gut einsetzen können. Ich bin unter Anwälten aufgewachsen und studiere derzeit Jura in Warschau, Polen, an der Kozminski Universität. Jura benötigt einen hohen Grad an Organisation und auch wenn es sich lohnt, kann es sehr stressig sein. Vieles wiederholt sich auch. Die richtige Organisation ist hier unglaublich wichtig, zusammen mit psychologischer Belastbarkeit. Was das angeht, da kann ich Ihnen leider nicht helfen.

  www.albumpro.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

modèle, les structures anciennes doivent être supplantées et éliminées afin que puisse naître quelque chose de nouveau. Le secteur de l’énergie change naturellement, mais au cours de ces 200 dernières années, il s’est surtout caractérisé par son expansion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energie-und.ch as primary domain

Ich rede in meinen Vorlesungen oft über Joseph Schumpeter. Gemäss seinem Modell der «Schöpferischen Zerstörung» müssen alte Strukturen verdrängt und abgetragen werden, damit Neues entstehen kann. Auch der Energiesektor verändert sich natürlich, aber das Energiesystem ist in den letzten 200 Jahren vor allem durch Expansion gekennzeichnet. Durch alle Epochen ist zu beobachten, dass das Neue nicht das Alte ersetzt, sondern sich auf dieses «draufsetzt».

  3 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est évident que, dans cette question, il y a plus en jeu que les possibilités de "dissidence" ou la formulation d'exigences politiques (aussi importante que puisse être leur place dans une telle articulation).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Ich beschränke mich hier darauf, die Frage nach einer so verstandenen Gegenöffentlichkeit an einem Gedanken deutlich zu machen, der einen wichtigen Teil der Praxis der bereits erwähnten Brüsseler Universal Embassy zu leiten scheint[12]: dem Gedanken einer "Zeugenschaft" oder "Bezeugung", in der der Aufbau einer politischen Artikulation von Sans-Papiers konsequent im Ausgang von subjektiven Erfahrungen (Arbeitsverhältnisse, Beziehungsformen, Erfahrungen mit dem Staatsapparat, in Abschieblagern etc.) erfolgt. Dem gemeinsamen politischen Rekurs auf das Subjektive wohnt in dieser Praxis in sich bereits ein gewisses widerständiges Potenzial inne, insofern er die vorherrschende Abspaltung des rein "Privaten" und "Individuellen" von abstrahierten Ideen des "Politischen" unterläuft.

  3 Hits www.proofpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malheureusement, aussi perfectionnée que puisse être la stratégie de votre entreprise en matière de messagerie, certains e-mails de phishing parviendront jusqu'aux boîtes de réception. Ces messages sont d'une efficacité redoutable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain	Leider schaffen es trotz der ausgefeiltesten E-Mail-Strategien des Unternehmens immer einige Phishing-E-Mails, in Ihren Posteingang zu geraten. Und diese Nachrichten sind äußerst effektiv. Verizon fand heraus, dass 30 % der gewünschten Empfänger Phishing-Nachrichten öffnen und 12 % auf schädliche E-Mail-Anhänge klicken.

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Michel Bollag, co-président juif de la CDJP, a relevé l’importance de cette Déclaration et des déclarations juives-chrétiennes du passé: « C’est en grande partie grâce à elles que l’antisémitisme est aujourd’hui tabou dans le cadre de l’Église. » L’objectif est « de motiver davantage de juifs à participer à des forums de rencontre juifs-chrétiens, afin que puisse être renforcée la coexistence religieuse pacifique en Suisse. » Pour Lucie Kaennel, co-présidente réformée de la CDJP, le point central est « le manque d’intérêt de la base réformée » face au judaïsme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain

„Die Erklärung untermauert das Vertrauen von Juden und Christen, welches in den letzten Jahren stetig gewachsen ist“, betonte SIG-Präsident Herbert Winter vor Medienvertretenden in Zürich. „Der Text ist von der Erfahrung der Gesprächskommission geprägt, dass sich Juden und Christen heute auf gleicher Augenhöhe begegnen, ohne dabei geschichtsvergessen zu sein“, bestätigte Pfarrer Thomas Wipf, Ratspräsident SEK.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il appelle les syndicats à verser un don au fonds de solidarité pour DHL-Inde : « le besoin d'aide financière pour faire face aux procédures judiciaires est pressant. L’ITF s’est engagée à fournir un financement d’urgence et les ressources du syndicat sont protégées. Mais le signal le plus fort que puisse lancer notre réseau est celui d’un soutien direct. Nous sommes conscients du fait qu’il s’agit ici d’un appel inhabituel et que vous aurez peut-être besoin de consulter votre direction supérieure à ce sujet. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Darüber hinaus ruft er die Gewerkschaften zu Spenden in den Solidaritätsfonds für die Beschäftigten bei DHL Indien auf. "Es wird dringend finanzielle Unterstützung für die Gerichtsverfahren benötigt. Die ITF hat bereits Krisenmittel überwiesen, und die Ressourcen der Gewerkschaft sind geschützt. Das stärkste Signal, das unser Netzwerk aussenden kann, ist jedoch direkte Unterstützung. Wir sind uns bewusst, dass dies ein ungewöhnlicher Aufruf ist, und möglicherweise müsst ihr mit euren Führungsebenen darüber reden."

  www.spec.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La mère est priée de s’adresser à l’APEA de berne (Weltpoststrasse 5; téléphone 031 635 20 00; e-mail: info.kesb.be@jgk.be.ch, en dehors des heures de bureau: au service de piquet APEA, tél. 117) ou à l’Aide suisse pour la mère et l’enfant (ASME), tél. 0800 811 100, afin que puisse être trouvée la meilleure solution pour l’enfant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babyfenster.ch as primary domain

Die Mutter wird dazu aufgerufen, sich bei der KESB Bern (Weltpoststrasse 5; Tel. 031 635 20 00; E-Mail: info.kesb.be@jgk.be.ch, ausserhalb der Bürozeiten: KESB-Pikett unter Tel. Nr. 117) oder bei der Schweizerischen Hilfe für Mutter und Kind (SHMK Tel. 0800 811 100) zu melden, damit die beste Lösung für das Kind gefunden werden kann. Die SHMK stellt der Mutter die nötige finanzielle und soziale Hilfe unentgeltlich zur Verfügung, um ihr eine gute Zukunft mit ihrem Kind zu ermöglichen. Die Mutter kann sich hier auch anonym beraten lassen.

  www.dyadicsystems.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En tout cas, le prestataire de services informe qu’enlèvera immédiatement n’importe quel contenu que puisse contrevenir la législation nationale ou internationale, la moral ou l’ordre public, en procédant à l’annulation immédiate de la redirection au site web et informant a les autorités compétentes du contenu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jiscoeyewear.com as primary domain

g) Beim öffnen des Webportals ist es möglich, dass der verwendete Internetbrowser des Users eine Weiterleitung auf Inhalte einer Internetseite Dritter ermöglicht. JISCO EYEWEAR kann Inhalte Dritter weder kontrollieren noch beeinflussen, weshalb wir für diese Inhalte keine Verantwortung übernehmen können. Allenfalls wird der Serviceanbieter umgehend dafür sorgen, dass die Seite, welche Inhalte anzeigt die gegen nationale oder internationale Regelungen verstossen, moralisch bedenklich sind oder gegen die öffentliche Ordung verstossen, gelöscht- und an die entsprechenden Behörden weitergeleitet wird.

  www.no-ma.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Robb Stark ne verra jamais l’hiver arriver, mais c’est une leçon importante à retenir. Aussi fun que puisse être la vie étudiante, elle n’est pas éternelle. Et c’est aussi la seule période de votre vie que vous pouvez pleinement consacrer aux études.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uniplaces.com as primary domain

Du solltest natürlich nicht wie Daenerys immer wieder zum Krieg aufrufen, aber du solltest dich selbst genug schätzen, und wissen, wann man dir Unrecht tut. Als Student/in bist du meist nur eine Nummer oder ein Gesicht in einem Klassenraum. Wenn dir Unrecht getan wird, wird das System es vielleicht nicht merken. Aber wenn deine Note falsch ist oder die Abgabe unmöglich ist, dann mach den Mund auf. Wer wird es sonst tun?

  www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le paysage naturel est plus qu'idéal pour tous les types d'activités avec votre ami Fifi, en plus, lorsque vous choisissez une maison de vacances adaptée aux animaux de compagnie en Veluwe, que puisse aller mal ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain

Wenn Sie Ihren Urlaub in Veluwe mit einem Haustier verbringen, ist es nicht etwas, weswegen Sie sich Sorgen machen sollten. Die Natur hier ist für allerlei Aktivitäten, die Sie mitsamt Ihrem Fifi-Kumpel unternehmen können, geeignet, und außerdem, wenn Sie sich für eine tierfreundliche Ferienwohnung in Veluwe entscheiden, was könnte eigentlich schief gehen? Sie haben jeden Komfort, Entspannung, Ruhe und Stille, und Sie können das alles in einer atemberaubend schönen Natur mit Wäldern und Seen, sowie Teichen und Heiden, und vielem mehr ... mit Poochie an Ihrer Seite geniessen. Wenn das kein Geschäft ist, dann was?

  2 Hits www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Past Président Lee a reçu un certain nombre de témoignages d’appréciation en reconnaissance de son service au sein de l’association, y compris, plusieurs médailles décernées par les présidents internationaux et la distinction d’Ambassadeur de bonne volonté, la plus haute distinction que puisse offrir l’association à ses membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	In Anerkennung seiner Verdienste um die Vereinigung erhielt Past Präsident Lee zahlreiche Auszeichnungen, darunter mehrere Ehrenabzeichen des Internationalen Präsidenten und den Ambassador-of-Goodwill-Orden, die höchste Auszeichnung für Mitglieder der Vereinigung. Außerdem ist Dr. Lee progressiver Melvin-Jones-Fellow.

  www.cojetbio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Free cooling ne signifie pas refroidissement libre, comme on pourrait le penser, mais les avantages de fraîcheur "libre": Le principe est l'excès de chaleur à dissiper de sorte que puisse être distribué à l'exploitation et des installations frigorifiques intensive de l'énergie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haring.ch as primary domain

Free-Cooling bedeutet dabei nicht freies Kühlen, wie man meinen könnte, sondern das Nutzen „kostenloser“ Kühle: Das Prinzip besteht darin, überschüssige Wärme so abzuführen, dass auf den Betrieb von energieintensiven Kälteanlagen verzichtet werden kann. Im Sommer sind die Häuser mittels Erdwärmesonden angenehm kühl. Der Wärmeüberschuss im Sommer wird in den Boden geleitet, und kann im Winter wieder genutzt werden.

  www.overtures.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- L'établissement de l'hypertexte n'entraînera pas l'existence de relations commerciales entre Alchimiaweb, S.L. et le titulaire de la page web de laquelle il soit réalisé. Il n'entraînera non plus la connaissance ni l'acceptation de la part d'Alchimiaweb, S.L. des services et/ou des contenus que puisse proposer ce site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alchimiaweb.com as primary domain	- Authentische Unterschrift oder Äquivalent und persönliche Daten des Inhabers der angeblich verletzten Eigentumsrechte oder der Person die bevollmächtigt ist auf dem Konto des Eigentümers der angeblich verletzten Eigentumsrechte zu handeln. Die bevollmächtigte Person muss den Titel oder die Akkreditierung der Vertretung des Eigentümers der angeblich verletzten Eigentumsrechte vorlegen.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faut trouver un juste équilibre entre obligations et concessions des pays industrialisés et des pays nouvellement industrialisés. Cet équilibre est déterminant pour que puisse être adopté un accord climatique global en Afrique du Sud fin 2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Hauptziel der 16. UNO-Klimakonferenz in Cancún ist ein ausgewogenes Paket von Beschlüssen, welche die Eckpunkte eines neuen Klimaabkommens festlegen. Es muss ein Gleichgewicht gefunden werden zwischen den Verpflichtungen und Zugeständnissen der Industrie- und Schwellenländer. Diese Balance ist ausschlaggebend für eine mögliche Verabschiedung eines umfassenden Klimaabkommens in Südafrika Ende 2011.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La meilleure solution consiste à supprimer les spams sans les ouvrir. N'ouvrez en aucun cas les pièces jointes et n'acceptez aucune offre commerciale, aussi alléchant que puisse paraître le courriel publicitaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Informieren Sie Ihren eigenen Internetprovider, indem Sie ihm die erhaltenen Spam-E-Mails zusenden. Die Fernmeldeanbieter sind dazu verpflichtet, gegen Spammer vorzugehen und ihre Kundinnen und Kunden besser vor dem Erhalt von Spam zu schützen. Sie haben ferner die Möglichkeit, rechtliche Schritte gegen den Spammer einzuleiten (siehe dazu die folgende Frage).

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque vous aurez reçu la lettre d’acceptation conditionnelle d’EIC par l’entremise de Kompass, vous serez invité à créer un compte MonCIC afin que puisse commencer l’évaluation de votre dossier par le ministère de l’Immigration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Nachdem Sie Ihren Antrag gesendet haben, teilt IEC Ihnen eine World Tracking Number (WTN) zu. Bewerber ohne WTN werden nicht berücksichtigt!

  www.iih-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tu peux aussi assister à ce spectacle depuis la côte. La mer et le ciel se combineront pour que puisse te délecter de ce moment. Ce ne sont que quelques minutes, mais la sensation te suivra pendant longtemps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagomera.travel as primary domain	Palmenhonig, Käsecreme oder Weine aus La Gomera sind bei deinem Besuch auf der Insel unverzichtbar. Dich auf der Insel in ein Restaurant setzen und von demjenigen beraten lassen, der dich bedient, ist eine der besten Optionen. Sie empfehlen dir das, was du probieren musst, um von der Gastronomie vor Ort einen hervorragenden Eindruck zu bekommen.

  www.science.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce n’est pas étonnant, puisqu’elle donne des cours à l’université, écrit des livres et organise des expositions. Il est peu probable que puisse surgir l‘ennui quand les thèmes passent par le nationalisme au Luxembourg au féminisme en passant par les sorcières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain	Luxemburg ist für Sonia Kmec ein zentrales Thema ihres Alltags, wobei sie Wert darauf legt, dass es Alltag in ihrem Job nicht gibt. Kein Wunder, denn sie gibt Kurse an der Universität, schreibt Bücher und organisiert Ausstellungen. Und bei einem Themenfeld, das von Nationalismus in Luxemburg über Feminismus bis hin zu Hexen reicht, kann gar keine Langeweile aufkommen.

  www.shsv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le jeu repose sur l’honnêteté du joueur, tant en ce qui concerne le respect des autres joueurs que l’observation des règles. Tous les joueurs devraient se conduire de manière disciplinée, faire preuve de courtoisie et de sportivité en toute circonstances, quel que puisse être leur esprit de compétition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shsv.ch as primary domain

Golf wird überwiegend ohne die Anwesenheit eines Schiedsrichters oder Unparteiischen gespielt. Das Spiel beruht auf dem ehrlichen Bemühen jedes einzelnen Spielers, Rücksicht auf andere Spieler zu nehmen und nach den Regeln zu spielen. Alle Spieler sollten sich diszipliniert verhalten und jederzeit Höflichkeit und Sportgeist erkennen lassen, gleichgültig wie ehrgeizig sie sein mögen. Dies ist der «wahre Geist des Golfspiels» (Spirit of the Game).

  www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La décision la plus importante et utile que puisse prendre votre banque du sang est de planifier en avance et d’assurer l’évolutivité de vos solutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain	Die wichtigste und profitabelste Entscheidung, die Sie für Ihre Blutbank treffen können, ist im Voraus zu planen und auf zukunftssichere Lösungen zu setzen.

  4 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la décision J 9/90, la chambre a déclaré que le demandeur (en l'espèce une personne physique) inscrit au Registre européen des brevets et la personne touchée par la faillite (en l'espèce une personne morale) doivent être juridiquement identiques pour que puisse s'appliquer la règle 90(1)b) CBE 1973 en liaison avec l'art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	In J 9/90 entschied die Juristische Beschwerdekammer, dass eine Anwendung von R. 90 (1) b) EPÜ 1973 mit Rücksicht auf Art. 60 (3) EPÜ 1973 und R. 20 (3) EPÜ 1973 die rechtliche Identität des im Europäischen Patentregister eingetragenen Anmelders und der vom Konkurs betroffenen Person (hier eine GmbH) voraussetzt (zur Möglichkeit der Wiedereinsetzung s. Kapitel VI.E.9.).

  www.klimat-solec.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Persuade que la pratique seule de cet Enseignement pouvait apporter la paix absolue, saint Nichiren insista donc pour une devotion sincere au Dharma- pary aya, enseignement, Saddharma pundarika, par des recitations de Odaimoku, afin que puisse eclore dans chacun, et ce, dans sa vie actuelle, un etat de bonheur sans faille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honmonji.jp as primary domain

Im Jahre 1253 hat Nichiren Shōnin im Alter von 31 Jahren zum ersten Mal das „Odaimoku“ rezitiert. Das Odaimoku bedeutet im Grunde genommen „heilige Titel des Lotos-Sutras“, und es wird wir folgt rezitiert: „Namu-Myoho-Renge-Kyo“ (Ich nehme Zuflucht zum Lotos-Sutra, dem Sutra der Lotosblume vom wunderbaren Dharma). Im festen Glauben, dass verschiedene Katastrophen durch einen falschen Glauben verursacht werden können, hat er verkündet, dass allein das Lotos-Sutra den Staat und die Menschen zu schützen vermag. Er war davon überzeugt, dass, wenn die Lehre des Lotos-Sutra in die Praxis umgesetzt wird, Frieden und Glück mit Sicherheit zu den Menschen und zum ganzen Staat kommen wird. Nichiren Shōnin hat nachdrücklich behauptet, dass man die Buddhanatur auf dieser Erde durch die Rezitation des Odaimoku sowie durch die Zufluchtnahme zum Lotos-Sutra erreichen soll.

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aussi familier que puisse nous être le concept d'être-public ou de publicité (Öffentlichkeit) comme catégorie centrale de la modernité politique, sa compréhension exacte continue cependant de soulever toute une série de difficultés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

So vertraut uns der Begriff der "Öffentlichkeit" als zentrale Kategorie der politischen Moderne auch sein mag, so sehr wirft die präzise Verständigung über ihn doch eine Reihe von Schwierigkeiten auf. Diese Schwierigkeiten werden schon dort augenscheinlich, wo es darum geht, das deutsche Wort "Öffentlichkeit" – das sich, in seiner markanten politisch-sozialen Bedeutung, im ausgehenden 18. Jahrhundert seinerseits als Übersetzung des französischen "publicité" etabliert hat – in andere Sprachen zu übersetzen: So bietet das Englische (und Ähnliches ließe sich etwa für das Französische sagen) für die Übersetzung von "Öffentlichkeit" in bestimmten Zusammenhängen die Wörter "public" und "publicity" an; wo "Öffentlichkeit" jedoch für eine allgemeine Kategorie gesellschaftlicher Organisation steht, wird zumeist "public sphere" oder "public space" bevorzugt. Dies verweist zum einen auf eine gewisse Mehrdeutigkeit des deutschen Wortes. Zum anderen aber kommt darin ein Problem zum Ausdruck: Die Übersetzung von "Öffentlichkeit" als "public sphere" bringt nämlich eine Bedeutungsebene zum Verschwinden, die für die moderne Idee der Öffentlichkeit gleichwohl zentral ist – und zwar, dass "Öffentlichkeit" in der politischen Moderne nicht nur eine Kategorie, sondern vor allem auch ein Prinzip gesellschaftlicher Organisation bezeichnet, d. h. dass sie nicht einfach eine, wie auch immer strukturierte, vorgegebene "Sphäre" (oder Pluralität von Sphären) moderner Gesellschaften darstellt, sondern einen zentralen Modus ihrer Organisation und Konstitution bildet.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, il ne dépend pas seulement du niveau acoustique: dans notre perception, le chant des oiseaux, le bruissement des feuilles dans le vent, le tambourinement de la pluie et, justement, la rumeur de l’Aar ne sont pas du bruit, si élevé que puisse être leur volume.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Schall und Lärm sind eben nicht dasselbe. Schall ist eine Luftdruckschwankung, die sich wellenförmig ausbreitet. Das ist die physikalische Grösse, die Kurt Heutschi misst. Lärm hingegen ist nicht direkt messbar, denn erst die Wirkung des Schalls auf uns Menschen macht ihn dazu. Und diese ist nicht nur individuell verschieden, weil es mehr oder weniger lärmempfindliche Leute gibt; sie hängt auch nicht allein vom Schallpegel ab: Geräusche wie Vogelgezwitscher, das Rascheln der Blätter im Wind, das Prasseln des Regens und eben auch das Rauschen der Aare empfinden wir gemeinhin nicht als Lärm, auch wenn sie ziemlich laut sein können. Die Tagesgrenzwerte für Lärm wurden deshalb aufgrund von Umfragen festgelegt. Sie gelten als erreicht, wenn sich 20 bis 25 Prozent der Befragten stark gestört fühlen. Die nachts gültigen Limiten sind so angesetzt, dass die Bevölkerung nicht im Schlaf gestört wird. Schall, der beispielsweise von einer Strasse ausgeht, ist nie konstant. Ein Laster ist lauter als ein Personenwagen. Für die Bestimmung der Grenzwerte geht man aber nicht zuletzt aus Praktikabilitätsgründen nicht vom Maximalpegel, sondern vom Durchschnittswert aus − auch wenn ein einziges lautes Motorrad in der Nacht reichen kann, um uns aus dem Schlaf zu reissen.

  5 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pour que puisse naître le neuf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	ben, damit das „neue“ werden kann ...