que sa responsabilité – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   11 Domains
  www.pwc.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
la solution du confit qui sera consensuelle; de même que sa responsabilité personnelle; • la solution convenue par les deux parties
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwc.ch as primary domain
Einerseits durch anfallende Anwalts- und Ge- • Da beide Parteien eine gemeinsame Lösung
  tilla.mdc.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Polyvalence SAS se réserve le droit d’annuler une commande (contre remboursement) qui serait présumée ne pas répondre aux critères ci-dessus, sans pour autant que sa responsabilité puisse être engagée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mychatelles.com as primary domain
- DHL Express Worldwide (EU): €16.90 (£11.90, $18.50) pro Produktpaar (der Preis sinkt, falls mehrere Paare gleichzeitig bestellt werden).
  www.dcclab.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Valrhona se réserve le droit d'améliorer ou de modifier à tout moment les informations, produits, programmes ou conditions d’utilisation décrits dans le Site, et ce sans que sa responsabilité puisse être engagée de ce fait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inter.valrhona.com as primary domain
Valrhona behält sich vor, auf dieser Website beschriebene Informationen, Produkte, Programme oder Nutzungsbedingungen jederzeit zu verbessern oder zu ändern, ohne dafür in irgendeiner Form haftbar zu sein. Es gelten jeweils die Bedingungen und Hinweise, die zum Zeitpunkt des Aufrufens der Website in Kraft sind.
  cdnlarge.tableausoftware.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
13. Abarth peut, à sa seule discrétion, résilier ou modifier, et sans que sa responsabilité ne puisse être recherchée, la fourniture de tout ou partie des services/avantages à tout moment moyennant un préavis de 30 jours, qui sera communiqué via le site web officiel scorpionship.abarth.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abarth.ch as primary domain
11. Abarth behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen die Bestimmungen bezüglich bestimmter oder aller Dienste/Vergünstigungen mit einer 30-tägigen Frist für die Mitteilung über die offizielle Website scorpionship.abarth.com außer Kraft zu setzen oder zu verändern.
  www.arakrail.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En cas de sinistre, le vendeur ne pourra réclamer à la sprl Organi-Ventes, à supposer que sa responsabilité soit en cause, que le coût des réparations et, en cas de disparition totale, une indemnité ne pouvant en aucun cas dépasser l’estimation minimum reprise dans le bordereau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rops.be as primary domain
Der Verkäufer verpflichtet sich unwiderruflich sämtliche eventuell anfallenden Folgerechtsabgaben zu begleichen und zwar zur vollständigen Entlastung von sprl Organi-Ventes, des zuständigen Gerichtsvollziehers und des Käufers; der Verkäufer gestattet sprl Organi-Ventes hiermit für diesen Fall vom Zuschlagspreis die eventuellen Folgerechtsabgaben abzuziehen.
  2 Hits www.jinx.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NX (y compris, mais sans s’y limiter, le piratage et l’infection par virus informatique), le Concours ne peut pas se poursuivre tel que prévu à l’origine, J! NX se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler ou modifier le Concours sans que sa responsabilité soit retenue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jinx.com as primary domain
Falls aus Gründen, die sich der Kontrolle von J!NX entziehen (einschließlich Manipulation, Sabotage oder Computerviren, ohne auf diese Gründe beschränkt zu sein), der Wettbewerb nicht wie ursprünglich geplant veranstaltet werden kann, behält sich J!NX nach alleinigem Ermessen das Recht vor, den Wettbewerb abzusagen oder zu ändern, ohne sich dadurch haftbar zu machen.
  anagio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
12.6 Si avant l’inspection, la prestation de montage est détruite ou s’est détériorée sans que la responsabilité de ALPMA ne soit impliquée, celle-ci est alors en droit de réclamer le prix du montage, déduction faite des prestations non fournies. Il en est de même dans le cas où ALPMA se trouve dans l’impossibilité de procéder à la réalisation du montage sans que sa responsabilité ne soit impliquée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpma.de as primary domain
Der Besteller oder sein Stellvertreter, also der unter 8.5 genannte verantwortliche Ansprechpartner, bestätigt unverzüglich nach Beendigung der Arbeit, vor Abreise des ALPMA-Monteurs, die aufgewendeten Zeiten und verbrauchten Materialien auf den vorgelegten Arbeitsberichten und vermerkt etwaige Unrichtigkeiten. Wird diese Bescheinigung durch den Besteller verweigert, so verliert er das Einspruchsrecht an der Rechnung. Der Monteur überlässt dem Besteller eine Kopie bzw. Durchschrift des Arbeitsberichtes.
  www.fedex.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si le Colis est refusé par l’Expéditeur ou s’il ne peut être renvoyé en raison des Fuites, l’Expéditeur sera responsable et accepte de rembourser ou d’indemniser FedEx pour tous les coûts, frais et dépenses exposés en relation avec le nettoyage et/ou la destruction du Colis. FedEx se réserve le droit, sans que sa responsabilité ne puisse être mise en cause, de refuser ou de détruire tout Colis présentant des traces de Fuites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain
11.2 In Übereinstimmung mit den anwendbaren Regelungen ist FedEx verpflichtet, Röntgenuntersuchungen vorzunehmen. FedEx kann diese Röntgenuntersuchungen durchführen und der Versender und Empfänger verzichten hiermit auf mögliche Forderungen wegen Schäden oder Verzögerungen (einschließlich aber nicht begrenzt auf die Geld-zurück-Garantie), die durch das Röntgen der Sendung entstanden sind.
  www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous avons toutefois communiqué à la FIFA que sa responsabilité était maintenue et que nous nous en tenions à sa déclaration selon laquelle elle ne détenait pas de banque de données des interdictions de stade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
Angesichts des fortgeschrittenen Stadiums der Arbeiten im Zusammenhang mit der WM 06 haben wir nicht weiter interveniert. Wir haben jedoch der FIFA mitgeteilt, dass sie ihre Verantwortung behält und dass wir uns an ihre Aussage halten, wonach sie keine Stadionverbotsdatenbank führe. Mit Blick auf die Zukunft lautete unsere Aussage gegenüber der FIFA, sie müsse konkrete Schritte unternehmen, um die Situation zu verbessern, und uns darüber informieren. Die FIFA hat diese Empfehlungen, die Situation aus datenschutzrechtlicher Sicht zu optimieren, zur Kenntnis genommen. Sie hat ebenfalls zugesagt, uns auf dem Laufenden zu halten.