que suppose – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.winesofathens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

LE MONTAGE Nous voulons vous associer à tout ce que suppose un vol en ballon. La manœuvre de gonflage n'a pas beaucoup varié ces dernières années. Les brûleurs et les ventilateurs sont plus puissants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lariojaturismo.com as primary domain

DER AUFSTIEG Wir möchten, dass Sie an allen Aspekten des Ballonfliegens teil haben. Die Vorgehensweise zum Befüllen des Ballons hat sich in den letzten Jahren wenig verändert. Die Brenner und Ventilatoren sind stärker als früher. Das Tuch des Ballons besteht aus widerstandsfähigeren Materialien, aber das Funktionsprinzip ist grundsätzlich das gleiche. Wir laden Sie ein, bei einem Ablauf mitzuwirken, der uns zurückversetzt in die mythische Anfangszeit des Flugs zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Nach ca. 30 Minuten ist der Ballon aufgeblasen und flugbereit.

  cote.labex.u-bordeaux.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce rapport propose une vue d’ensemble du lien entre éducation et engagement citoyen/civique actif et répond aux questions suivantes : Que suppose une citoyenneté active ? Quelles sont les différentes manifestations de citoyenneté active ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nesetweb.eu as primary domain

Dieser Bericht gibt einen Überblick über den Zusammenhang zwischen Bildung und aktiver Bürgerschaft/ zivilgesellschaftlichem Engagement und gibt Antworten auf die Fragen, was eine aktive Bürgerschaft bedeutet, was die unterschiedlichen Erscheinungsformen einer aktiven Bürgerschaft sind, zu welchem Grad Bildung eine Voraussetzung für gesellschaftliche Teilhabe und zivilgesellschaftliches Engagement ist, ob Freiwilligentätigkeit und Bildung in Relation stehen und was die Rolle von NGOs ist. All diesen Fragen wird im Bericht nachgegangen. Er soll als Grundlage für eine Diskussion darüber dienen, wie die Bildungspolitik in Europa modernisiert werden kann.

  www.aluplast.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une entreprise qui a su s’adapter aux changements du monde hôtelier de haut niveau, en relevant les défis que suppose l’innovation, en adaptant continuellement ses établissements en fonction de la demande, et en misant sur les nouvelles technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h-santos.es as primary domain	Das Unternehmen hat es geschafft, sich der ständig verändernden Welt des Gastgewerbes anzupassen, indem es auf auf Innovation und neue Technologien gesetzt hat und die Hotels ständig den Bedürfnissen ihrer Gäste angepasst hat. Dabei hat die Santos Gruppe niemals die persönliche Note verloren, die man nur in Familienunternehmen findet. Der Umgang mit Gästen und Angestellten ist stets einwandfrei.

  6 Hits www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le co-fondateur et  CEO LifeLiQue, Ondrej Homola, explique dans cette interview, le grand défi que suppose  la création d'une équipe pour faire avancer une start-up. En effet, il reconnaît que l’une de ses premières et plus importantes erreurs  fut d’employer  les mauvaises personnes pour le projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain	Der Mitgründer und CEO von LifeLiQue, Ondrej Homola, erklärt uns in diesem Interview, dass die große Herausforderung bei der Gründung eines Startups darin besteht, ein gutes Team zusammenzustellen. Er selbst gibt zu, dass einer seiner ersten und gleichzeitig größten Fehler darin bestand, die ‘falschen’ Leute für sein Projekt eingestellt zu haben.

  3 Hits semiexpo.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir lu quelques articles (nous en profitons pour remercier Neus pour nous avoir recommandé les liens et nous avoir donné quelques cours accélérés) sur la façon dont créer un blog d’entreprise, j’accepte le défi que suppose de me retrouver face à une page blanche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grisverd.com as primary domain	Nachdem ich einige Artikel darüber gelesen habe (danke an Neus für die Links und den Intensivkurs!), wie man einen Unternehmens-Blog anlegt, nehme ich die Herausforderung an, die so ein unbeschriebenes Blatt an uns stellt!

  2 Hits www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Passez vos vacances avec l'animal de compagnie en Forêt Noire et vous ne voudrez jamais amener Fifi dans un autre lieu. Du cyclisme et randonnées aux balades en bateau et à pied au sein de la nature sauvage, loin de tout que suppose stress et soucis, Forêt Noire est la destination parfaite pour tous les goûts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain

Verbringen Sie einen Urlaub mit Ihrem Haustier in der Schwarzwald-Region Deutschlands und genießen Sie in vollen Zügen. Machen Sie eine schöne Wanderung, eine Radtour oder eine Bootsfahrt und nehmen Sie Ihren treuen Vierbeiner einfach mit! Lange Spaziergänge in einer faszinierenden Natur tuen nicht nur Ihnen gut sondern auch Ihrem Tier. Einfach mal abschalten, keinen Alltagsstress und einfach nur entspannen gemeinsam mit Haustier. So sieht der ideale Urlaub in einem haustierfreundlichen Ferienhaus im Schwarzwald aus.

  samsonblinded.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accueillies par les sœurs de Fano le jour même, les moniales commencèrent à chercher des solutions alternatives afin de libérer le monastère et la communauté de Fano de la surcharge matérielle que suppose la présence en ces lieux de 19 moniales de plus, bien que la bonne volonté et l’amour fraternel fussent plus forts que n’importe quelle difficulté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carmelitaniscalzi.com as primary domain

Noch am gleichen Tag fanden sie damals Zuflucht bei den Karmelitinnen von Fano, doch begannen sie sofort, sich nach einer besseren Lösung umzuschauen, weil es trotz allen guten Willens und großer Bereitschaft für die Kommunität in Fano eine zu große Belastung war, zusätzlich noch 19 Schwestern unterzubringen. Zugleich erlaubte eine andere Lösung der Kommunität von Tolentino, ihren eigenen Rhythmus zu leben.

  www4.istat.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous nous chargeons des processus complexes que suppose cette technique de façon à ce que nos clients puissent se centrer sur la compréhension du processus de prise de décision de leurs clients et sur son exploitation dans le but de prendre des décisions éclairées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netquest.com as primary domain	Netquest bietet professionellen Forschern Conjoint-Services. Wir kümmern uns um den komplexen Prozess, den diese Technik mit sich bringt, damit sich unsere Kunden darauf konzentrieren können, den Entscheidungsfindungsprozess ihrer Kunden zu verstehen und fundierte Entscheidungen zu treffen.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les participants ont discuté de l’attitude vis-à-vis du changement climatique dans leurs pays respectifs, des défis que suppose l’évolution des mentalités et de l’impact de la mobilité sur l’accès à l’emploi et aux services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Die Teilnehmer/innen diskutierten über den Umgang mit dem Thema Klimawandel in ihren Ländern, die Herausforderungen im Hinblick auf die Veränderung von Verhaltensmustern und die Rolle der Mobilität für den Zugang zu Beschäftigung und Dienstleistungen. Desweiteren berieten sie über Ansätze für gemeinsame Kampagnen ihrer Gewerkschaften mit anderen Organisationen und Regierungen. Nach einer Podiumsdiskussion leitete sie der ITF-Bildungsbeauftragte für Interamerika Emiliano Addisi an, in Gruppenarbeit Aktionspläne für ihre jeweiligen Branchen, Betriebe und Kommunen zu entwickeln.

  www.sajv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu’est-ce que suppose l’idée d’un centre de compétences ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sajv.ch as primary domain	Was steht hinter der Idee eines Kompetenzzentrums?

  2 Hits gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais c’est sans oublier les ombres et les lumières qui les accompagnent et en étant bien conscients de la grande difficulté que suppose l’évocation de la vie et des actes de personnages historiques qui furent indissociablement marqués par une terrible et durable « légende noire ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

Mit diesem neuen CD-Buch über diese bedeutende „Dynastie“ möchten wir auf der Grundlage der jüngsten Erkenntnisse führender Forscher einige Grundaspekte dessen vorstellen, was sie „waren und taten“, ohne Licht- und Schattenseiten beiseite zu lassen. Dabei sind wir uns bewusst, wie schwierig es ist, Leben und Handlungen dieser historischen Figuren darzustellen, die unweigerlich von einer schrecklichen, langen „schwarzen Legende“ gebrandmarkt waren. Ihr komplexes, konfliktträchtiges Leben ist auf einer langen Reihe von Ereignissen begründet, die wir in ihren jeweiligen historisch-musikalischen Kontext einbetten – eine der kulturell und politisch brisantesten Perioden der europäischen Zivilisation, die im Anbruch der Moderne vom ausklingenden Mittelalter zur Glanzzeit der Renaissance überging. Die Zeit der Borgia/Borja war von großen kulturellen und geografischen Entdeckungen (von der altgriechischen Kultur bis zur Neuen Welt) sowie großen Konflikten geprägt, etwa die Ausweisung der Juden aus der Iberischen Halbinsel, der Beginn der lutherischen Kirchenspaltung, die Zuspitzung der kriegerischen Auseinandersetzung mit den Türken und die Ausrottung der Morisken in Spanien.

  etecev.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En cette classe de carrefour que suppose la conscience d'un organisme, on requerrait de beaucoup de décisions de la part des atomes de cet univers, qui pourraient se résoudre utilisant "calculs" qu'interactuarían dans un numéro infini de d'autres univers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elgrial.com as primary domain

Es ist sehr gut möglich, dass ORMUS einige der Zustände des Wassers oder "Tubuline" innerhalb der Mikrotubuline jeder Zelle hat. Hameroff und Penrose glauben, dass diese Mikroröhren der "Quantenkollaps-Punkt" sind, wo die Information über mehrere Universen innerhalb einer "bewussten Auswahl" oder Entscheidung "kollabiert". Die Abfolge dieser Entscheidungen stellt demnach gleichsam das Zellbewusstsein dar, wobei die Interaktionen zwischen vielen Zellen das Bewusstsein des Organismus bildet. In dieser Kreuzungsklasse, die das Bewusstsein des Organismus bildet, bedarf es vieler Entscheidungen der Atome dieses Universums, die getroffen werden durch “Berechnungen”, die mit einer unbegrenzten Anzahl anderer Universen interagieren.

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On estime que près de 2 millions de personnes devraient passer par la capitale en 2017, et de nombreuses formules d’excursions sont proposées pour satisfaire l’inévitable diversité des goûts que suppose un tel chiffre !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	Es gibt viele verschiedene Arten, die Sehenswürdigkeiten von Reykjavík zu genießen – und mit der wachsenden Besucherzahl steigt auch die Auswahl an Optionen. Bis zu zwei Millionen Urlauber werden 2017 in der Hauptstadt erwartet, und es gibt eine Vielfalt an Touren, die den verschiedenen Vorlieben der großen Besucherschar gerecht werden.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De même, la sélection des responsables de l'évaluation devra nécessairement s'opérer sur la base de la nouvelle approche pluridisciplinaire et intersectorielle que suppose l'orientation "problem solving";

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Diesen neuen Formen der Mitwirkung an den Maßnahmen der spezifischen thematischen Pro-gramme müssen mit entsprechenden Änderungen der Bewertungskriterien und -modalitäten einhergehen. Sie müssen transparent und zuverlässig sein; man muß sie im voraus festgelegt und bekanntgemacht und ausreichend vereinheitlicht haben, um allen Adressaten einen bequemen und sicheren Zugang zu verschaffen. Vor allem aber muß man bei ihrer Festlegung die Marktverhält-nisse sowie die wirtschaftlichen und sozialen Wirkungen der Forschung berücksichtigen; ebenso wie auch die Prüfer so auszuwählen sind, daß sie den neuen Kriterien des fach- und sektoren-übergreifenden Managements, die der Problemlösungsansatz mit sich bringt, entsprechen.