Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 37 Résultats 33 Domaines Page 3

www.frauenhaus-ffm.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C’est ici que tout a commencé. La création de la scierie Leonhard Lehmann AG, en 1875, a posé les fondements de l’actuel groupement d’entreprises à Erlenhof.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blumer-lehmann.ch comme domaine prioritaire	Hier hat alles begonnen: Mit der Gründung der Sägerei Leonhard Lehmann AG im Jahr 1875 wurde das Fundament des heutigen Firmenverbunds auf dem Erlenhof geschaffen.

www.archive2016.metu.edu.tr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Un jour, j’étais si malheureux de mon surpoids que j’ai dit à ma femme : “J’en ai marre, je veux y faire quelque chose.” Elle a acheté un livre de Pascale et c’est ainsi que tout a commencé. Entre-temps, nous sommes deux années plus tard, je pèse 35 kg de moins et d’autres livres de Pascale sont entrés à la maison.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir purepascale.com comme domaine prioritaire

Eines Tages machte mich mein Übergewicht dermaßen unglücklich, dass ich zu meiner Frau sagte: „Ich bin es Leid, ich will was dagegen tun.“ Sie kaufte ein Buch aus der Reihe „Pur genießen“ und so kam der Ball ins Rollen. Mittlerweile sind zwei Jahre vergangen, ich habe 35 kg Gewicht verloren und es sind noch ein paar Bücher von Pascale dazu gekommen. Wenn Leute mich fragen: „Wie läuft es mit deiner Diät?“, antworte ich immer: „Ich mache keine Diät, ich ernähre mich einfach anders.“ Ich esse gut, viel und lecker. Früher aß ich einen Teller voll Kartoffelpüree mit zwei Cordon Bleus und einem Löffel Mayonnaise. Wenn mein Sohn oder meine Frau etwas übrig ließen, aß ich das auch noch auf. Ich esse auch heute noch ausreichend viel, aber vorwiegend Gemüse. Ich habe leckere Gemüsesorten entdeckt, die ich davor gar nicht kannte: Pastinake, Knollensellerie, Aubergine, Kichererbsen, Linsen und Avocado. Kartoffeln und Fleisch esse ich nicht mehr, Brot habe ich drastisch reduziert.

unifr.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

«C’est avec le poète alexandrin Aratos de Soles que tout a commencé. Dans les premiers vers de son œuvre Les phénomènes, dédiée aux astres, on trouve un acrostiche boustrophédon. Virgile a voulu rendre hommage à l’une de ses sources d’inspiration de la Grèce antique en adoptant le même procédé.»

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unifr.ch comme domaine prioritaire

Vergils Aeneis wird seit 2000 Jahren gelesen, studiert und kommentiert – eine völlig neue Entdeckung innerhalb dieses klassischen Textes kommt deshalb eher überraschend. Genau eine solche hat aber Dr. Cristiano Castelletti gemacht: Der römische Dichter Publius Vergilius Maro (70 – 19 v. Chr.) soll in den ersten vier Versen seines Nationalepos Aeneis eine verschlüsselte Signatur eingebaut haben. „Es ist, als hätte man die Signatur Leonardo da Vincis auf der Mona Lisa entdeckt“, vergleicht der Philologe an der Universität Freiburg. Er hat in den ersten Zeilen der Aeneis ein sogenanntes Akrostichon identifiziert, eine in den Buchstaben einer Wortfolge versteckte Botschaft. Diese lautet „a stilo M(aronis) V(ergili)“, was übersetzt in etwa heisst: „Aus dem stilus (Griffel) von Vergil Maro“. In einem kürzlich in der Fachzeitschrift Museum Helveticum erschienen Artikel erklärt Cristiano Castelletti, wie er auf das Akrostichon gestossen ist: „Alles begann mit dem griechischen Autor Aratos von Soloi. In den ersten Versen von dessen den Sternen gewidmeten Werk Phainomena versteckt sich ein „bustrophedonisches“ Akrostichon. Im Sinne einer Hommage an Aratos von Soloi, einer seiner Inspirationsquellen, hat sich Vergil derselben rhetorischen Stilfigur bedient.“

dongrafica.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

C’est en mai 2003 que tout a commencé. Je regardais depuis mon balcon les peupliers dans lesquels se trouvait un nid d’oiseaux. Puis en fermant un œil à tour de rôle, je me suis rendue compte que je ne voyais presque plus de l’œil gauche.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tactuel.ch comme domaine prioritaire

Alles begann im Mai 2003. Von meinem Balkon aus blickte ich auf eine Pappel, in der sich ein Vogelnest befand. Als ich abwechslungsweise ein Auge schloss und wieder öffnete, bemerkte ich, dass ich mit dem linken Auge nichts sah. Ich suchte sofort die Augenklinik auf, in der man mir ein Glaukom am linken Auge diagnostizierte. Erst 2011, nach einer langen Zeit der Unsicherheit, wurde dann auch ein Glaukom am rechten Auge diagnostiziert. Dank einer 2012 erfolgten Operation ist es gelungen, das noch verbleibende Sehvermögen im rechten Auge aufrechtzuerhalten. Heute kann ich mit dem linken Auge nur noch Hell und Dunkel wahrnehmen und auf dem Rechten hat sich das Gesichtsfeld tunnelförmig eingeengt. Überdies leide ich unter der Horton-Krankheit, die zu einer ungenügenden Durchblutung der Gefässe, einschliesslich der Blutgefässe im Auge, führt.

www.unifr.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unifr.ch comme domaine prioritaire

2 Résultats newparadigm.schillerinstitute.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Que tout a commencé le 22 février, avec le putsch ! Il y a eu un coup d’Etat ! C’est là que ça a commencé ! Il n’y a pas l’ombre d’une preuve que Poutine ou quiconque de ses associés n’ait une seule fois songé à prendre la Crimée avant le 22 février ; après, tout cela faisait sens, compte tenu de ce qui venait de prendre le pouvoir à Kiev, sous la supervision de Victoria Nuland, notre Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, qui a utilisé le mot « F » (que certains d’entre vous connaissent) au sujet de l’Union Européenne.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir newparadigm.schillerinstitute.com comme domaine prioritaire

Ich möchte Ihnen zwei Videos zeigen, um darzustellen, wie sich der Faschismus in einigen unserer führenden Leute personifiziert. Der erste war einmal Chef der NSA und dann der CIA, ausgezeichnet wegen „geleisteter Dienste“, und ist jetzt einer der besonders gefragten Kommentatoren in den Medien. Auf CNN, Fox News usw. spricht er regelmäßig über das aktuelle Geschehen. Sein Name ist Michael Hayden – ironischerweise der gleiche Name wie von Joseph Haydn, mit dem wir die Sitzung heute morgen begannen:

www.hotelserhscarlit.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

C'est dans une petite boucherie du pays alpin que tout a commencé voici plus de 50 ans. Son fondateur, Herbert Ospelt, maître boucher connu dans toute la région sous le nom de «Onkel Herbert» avait toutefois depuis longtemps des objectifs ambitieux: passionné par son métier et travailleur endurant et visionnaire, il est parvenu à vendre ses spécialités de viande dites «Malbuner» dans toute la Suisse et à en faire des délices de renom appréciés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir malbuner.ch comme domaine prioritaire

In einer kleinen alpenländischen Metzgerei begann vor mehr als 50 Jahren die Erfolgsgeschichte des Gründervaters Herbert Ospelt. Der in der ganzen Region als "Onkel Herbert" bekannte Metzgermeister hatte jedoch seit eh und je hochgesteckte Ziele: mit viel Liebe zum Beruf und unternehmerisch zukunftsorientiertem Tatendrang verstand er es, seine "Malbuner" genannten Fleischspezialitäten in der ganzen Schweiz als berühmte und geschätzte Köstlichkeiten zu verkaufen.

www.griesser.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C’est avec des volets roulants que tout a commencé en 1882. A l’époque, les volets étaient faits avec des planches en bois. Ils n’étaient pas très maniables et ne couvraient que de petites surfaces. Anton Griesser fit breveter ses premiers volets roulants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir griesser.ch comme domaine prioritaire	Mit Rollladen fing 1882 alles an. Fensterläden bestanden damals aus Holzbrettern. Sie waren schwerfällig in der Bedienung und konnten nur kleine Flächen abdecken. Anton Griesser liess dadurch den ersten Rollladen patentieren. Langlebigkeit kennzeichnet den Griesser Rollladen.

gereby.hu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

C’est là que tout a commencé. Certains parmi les plus grands fabricants au monde nous font confiance depuis plus de 25 ans pour les aider à gérer leurs besoins linguistiques. Que vous envoyiez un mode d’emploi de 200 pages à l’étranger pour accompagner vos nouvelles exportations de machines ou que vous localisiez vos derniers dessins techniques, nous avons l’expérience et l’expertise pour atteindre les résultats nécessaires, dans les délais et les limites de votre budget.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir melchior.com comme domaine prioritaire

So haben wir begonnen. Über 25 Jahre lang haben einige der größten Industrieunternehmen der Welt ihr Vertrauen in uns gesetzt, um die sprachliche Seite ihrer Arbeit in aller Welt zu lenken. Sie wollen eine 200 Seiten starke Betriebsanleitung für Ihre neue Maschine für den Export verschicken? Sie wollen die jüngsten technischen Zeichnungen oder Projektspezifikationen lokalisieren? Wir verfügen über die geeignete Erfahrung und Kompetenz, um die gewünschten Ergebnisse zur geplanten Zeit und zu den vereinbarten Kosten zu erreichen.

www.velona.gr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En mai 2009, un habitant de Mendrisio (TI) a téléphoné au Service forestier du canton du Tessin: les feuilles de son châtaignier étaient flétries comme en automne. « C’est ainsi que tout a commencé », se souvient Giorgio Moretti, responsable de la protection des forêts, qui a d’emblée pensé au cynips du châtaignier.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire	Jetzt ist es Spätsommer. Wir stehen inmitten eines Kastanienhains bei Stabio (TI), an der Grenze zu Italien. Die Bäume bieten ein trauriges Bild: Die Blätter sind deformiert, einzelne Triebe abgestorben, an den Ästen hängen ausgetrocknete «Hülsen», die sogenannten Gallen. Die Baumkronen sind schütter. Früchte tragen sie keine.

www.mammut.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C’est en 2007 que tout a commencé. L’association kirghize des guides de montagne n’en était encore qu’à ses balbutiements et avait besoin d’un soutien urgent pour mettre sur pied une formation de guide de montagne de qualité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mammut.ch comme domaine prioritaire	2007 hat alles angefangen: Der kirgisische Bergführerverband war noch in seinen Kinderschuhen und brauchte dringend Unterstützung beim Aufbau einer qualitativ hochstehenden Bergführerausbildung. Mammut war von Anfang an begeistert von der Projektidee, denn wir konnten nicht nur viel an Outdoor-Knowhow und –Ausrüstung beisteuern, sondern auch nachhaltig etwas bewirken.

www.taschen.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

«Punchy Pucci. Voici la griffe qui fait pâlir d’envie touts les petites robes noires de la planète. Chez Pucci, la couleur est reine et incarne l’Italie que l’on aime. Difficile d’imaginer que tout a commencé par des tenues de ski pour l’équipe d’une université d’Oregon. L’aventure s’est poursuivie par l’ouverture d’une boutique à Capri et ne s’est plus arrêtée. Pour notre joie.»— Elle, Paris, France

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir taschen.com comme domaine prioritaire

«Punchy Pucci. Voici la griffe qui fait pâlir d’envie touts les petites robes noires de la planète. Chez Pucci, la couleur est reine et incarne l’Italie que l’on aime. Difficile d’imaginer que tout a commencé par des tenues de ski pour l’équipe d’une université d’Oregon. L’aventure s’est poursuivie par l’ouverture d’une boutique à Capri et ne s’est plus arrêtée. Pour notre joie.»— Elle, Paris, Frankreich

revistaconsinter.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C’est avec lui que tout a commencé, Directeur général et principal actionnaire d’OCTOPUS Newsroom. Il définit et gère la vision stratégique et le leadership de l’entreprise au quotidien.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir octopus-news.com comme domaine prioritaire	Mit ihm hat alles angefangen. Er ist Geschäftsführer und Mehrheitseigentümer von OCTOPUS Newsroom. Er definiert und verwaltet die strategische Unternehmensvision und führt das Unternehmen im täglichen Geschäft.

www.velonaut.be

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nos racines sont ancrées dans l’analyse. C’est ainsi que tout a commencé. Et, bien que la Webtrekk Digital Intelligence Suite intègre le marketing numérique dans les solutions d’analyse, nous n’avons jamais cessé de valoriser l’importance des données – des données transparentes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir webtrekk.de comme domaine prioritaire	Unsere Wurzeln liegen in der Webanalyse. Damit hat alles angefangen. Und auch, wenn die Digital Intelligence Suite digitales Marketing mit Analyselösungen integriert, wissen wir trotzdem um die Bedeutung von Daten – transparenten Daten.

casaagricola.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

C’est avec une lumière que tout a commencé, la lampe Petromax étant la lampe à pression la plus ancienne et la plus connue dans le monde. Ces lampes riches de tradition ont un grand nombre d’adeptes grâce à leur luminosité intense et leur apparence impressionnante.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir petromax.de comme domaine prioritaire

Mit einem Licht fing alles an, denn die Petromax Lampe ist die älteste und bekannteste Starklichtlampe weltweit. Die traditionsreichen Leuchten haben dank ihres hellen Scheins und ihres imposant anmutenden Äußeren eine große Fangemeinde. Bis heute werden sie in sorgfältiger Handarbeit von uns zusammengebaut. Aus diesem Grund bekommt man bei Petromax neben den Lampen in unterschiedlichen Ausführungen auch umfangreiches Zubehör und nahezu alle Ersatzteile. Das Funktionsprinzip der Lampe ist übrigens seit ihrer Erfindung Anfang des 20. Jahrhunderts unverändert und spricht damit für Tradition und Qualität.

www.qcri.or.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J’ai rédigé plusieurs posts sur des forums GTD au sujet de mon outil et un jour, Marc Orchant, un blogueur pour ZDNet, a publié un article sur Nozbe sur le site de ZDnet et c’est ainsi que tout a commencé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nozbe.com comme domaine prioritaire	Nach einigen Startschwierigkeiten veröffentlichte ich die „Beta“-Version von Nozbe am 1. Februar 2007. Am Anfang gab es nur wenige Nutzer. Ich schrieb über Nozbe auf verschiedenen Foren, die sich mit GTD beschäftigen, eines Tages schrieb dann Marc Orchant, ein Blogger für ZDnet, über Nozbe auf ZDnet … und damit begann alles.

blog.flickr.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Comme je rêvais de faire ce voyage, je souhaitais garder des images de la ville, juste avant le départ mon père m’a offert un reflex argentique et c’est ainsi que tout a commencé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blog.flickr.net comme domaine prioritaire	: Bei der Wahl eines Lieblingsbilds von anderen Flickr-Mitgliedern wird es evtl etwas einfacher, wobei die Auswahl riesig ist, wenn ich mir allein meine gesicherten Favoriten ansehe.

arabic.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A Benghazi la fête bat son plein depuis mardi. Il faut dire que c’est ici que tout a commencé… 16/02/12 09:13 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Im palästinensischen Westjordanland ist ein Bus mit Vorschulkindern verunglückt. Mindestens sieben… 16/02/12 14:34 CET

www.tecomec.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C'est comme ça que tout a commencé. Si vous voulez une marque ou un modèle de voiture japonaise, ils sont évidemment disponibles ici. Non seulement ils sont de bonne qualité avec un faible kilométrage et un modèle tardif.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir autotraderimports.com comme domaine prioritaire	So fing alles an. Wenn Sie eine Marke oder ein Modell eines japanischen Autos suchen, sind diese offensichtlich hier erhältlich. Nicht nur, dass sie eine gute Qualität mit geringer Laufleistung und spätem Modell haben. Toyota, Mazda, Mitsubishi, Honda und Nissan sind alle hier. Klicken Sie hier, um weitere japanische Autos zu sehen.

blog.mageia.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C’est le 18 septembre 2010 que tout a commencé, et l’accueil a été incroyable !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blog.mageia.org comme domaine prioritaire	einen oder alle Mageia Grundwerte repräsentiert;

www.unifribourg.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unifribourg.ch comme domaine prioritaire

ultimatecustomcabinets.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« Tout a commencé il y a 3 ans, pendant l’activité annuelle “Courons ensemble” lorsque l’on m’a demandé d’aider à développer les activités cyclistes. Nous avons reçu une donation de 10 vélos de course parce que certaines personnes n’en avaient pas, et des maillots cyclistes aux couleurs de notre équipe sur lesquels apparaissait notre devise ‘Faire du sport ensemble’. C’est ainsi que tout a commencé ! « Nous avons commencé par donner des cours d’entraînement au cyclisme, deux fois par mois, sur un ancien circuit de Formule 1 près de Zolder. Notre objectif était d’entraîner chaque cycliste à courir en équipe, à passer les vitesses, à prendre confiance et à réaliser des épreuves contre la montre. » Depuis, le G-cycling a beaucoup progressé.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ineos.com comme domaine prioritaire

Avalympics ist eine gemeinnützige Organisation, die geistig oder körperlich behinderten Personen aus Ortschaften in der Nähe unseres Standortes Geel eine große Bandbreite von Sportarten anbietet. Die Sportler haben die Möglichkeit, in 14 Sportarten zu trainieren und an Wettkämpfen teilzunehmen wie zum Beispiel das G-Fahrradrennen – eine Veranstaltung, die von Gert Verbiest, INEOS Operator in Geel, organisiert wird. „Wir nennen es G-Fahrradfahren“, erklärt Gert. „Es fing vor drei Jahren während der jährlichen ’Ride Together’-Aktivität an, als man mich bat, beim Entwickeln von Fahrradaktivitäten zu helfen. Man stiftete uns zehn Rennräder, weil nicht jeder eins hatte, zusammen mit Mannschaftstrikots mit unserem Motto ’just sports together’. Und weg waren wir!“ „Wir begannen mit Fahrradtraining, zweimal pro Monat auf der ehemaligen Formel Eins-Rennstrecke im benachbarten Zolder. Unser Ziel war es, unseren Radfahrern beizubringen, als Mannschaft zu fahren, die Gangschaltung zu beherrschen, Selbstvertrauen aufzubauen und am Zeitfahren teilzunehmen.“ Seit damals hat sich beim G-Fahrradrennen viel getan. Der Höhepunkt ist zweifellos die Fahrt auf den Mont Ventoux in Frankreich im vergangenen Jahr. Sechs G-Fahrer wurden für diese Aktivität ausgewählt und jeder von ihnen erreichte den Gipfel. Sie haben bis an ihre Grenzen gekämpft und sich der Herausforderung gestellt! In dieser Saison hat Gert geholfen, zwei Touren von Geel nach Xanten in Deutschland zu organisieren. Es handelt sich um eine Strecke von 160 km und die durchschnittliche Geschwindigkeit der Wettkampfteilnehmer variiert zwischen 10 und 39 Kilometern pro Stunde. Dabei kommt es nicht darauf an, wer als Erster oder Letzter ankommt. Jeder beendet das Rennen in seinem eigenen Stil, in der Regel mit hoch erhobenen Armen, stolz aufs eigene Ergebnis. „Die Arbeit mit diesen Sportlern ist ein wahrhaft lohnendes Erlebnis und ich fühle mich unglaublich privilegiert“, folgert Gert. „Es ist schön, etwas mit Leuten zu unternehmen, die so dankbar sind und einfach jede Minute dieser Aktivitäten genießen. All dies ist nur möglich dank der Unterstützung vieler Personen und Organisationen, unter anderem INEOS Olefins & Polymers in Geel.” Wenn Sie mehr über Avalympics herausfinden möchten, besuchen Sie bitte deren Website: www.avalympics.be

que tout a commencé – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot