que traverse – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gilles Kepel, politologue et spécialiste de l'Islam, estime que la crise que traverse actuellement le Moyen-Orient marque l'échec de la politique américaine dans la région. ... » suite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Für den Politologen und Islam-Experten Gilles Kepel bedeutet die derzeitige Krise im Nahen Osten das Scheitern der amerikanischen Politik in der Region. "Im erneuten Krieg, ... » mehr

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son message présidentiel, le pasteur Thomas Wipf a donné un écho de la dernière séance du Comité central du COE. Malgré la crise d'identité actuelle et la crise financière que traverse le COE, la FEPS continuera de participer activement au travail du COE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain

Im "Wort des Ratspräsidenten" berichtete Pfarrer Thomas Wipf von der diesjährigen Tagung des Zentralausschusses des ÖRK. Trotz der derzeitigen Identitäts- und Finanzkrise des ÖRK wird sich der SEK auch weiterhin aktiv an der Arbeit im Ökumenischen Rat beteiligen. Den protestantischen Beitrag zur Umstrukturierung des ÖRK bezeichnete Wipf als sehr wichtig. Insbesondere die Gleichstellung ordinierter Frauen, auch in den interkonfessionellen Andachten des ÖRK, sei eine vorrangige Zielsetzung des SEK. "Wir haben viel einzubringen in die ökumenische Gemeinschaft. Die orthodoxe und die römisch-katholische Tradition braucht diesen evangelischen Beitrag," sagte Wipf und verwies gleichzeitig auf die möglichen Impulse, die aus der Diskussion mit den Schwesterkirchen auch für die evangelische Kirche entstehen könnten.

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son message présidentiel, le pasteur Thomas Wipf a donné un écho de la dernière séance du Comité central du COE. Malgré la crise d'identité actuelle et la crise financière que traverse le COE, la FEPS continuera de participer activement au travail du COE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain

Im "Wort des Ratspräsidenten" berichtete Pfarrer Thomas Wipf von der diesjährigen Tagung des Zentralausschusses des ÖRK. Trotz der derzeitigen Identitäts- und Finanzkrise des ÖRK wird sich der SEK auch weiterhin aktiv an der Arbeit im Ökumenischen Rat beteiligen. Den protestantischen Beitrag zur Umstrukturierung des ÖRK bezeichnete Wipf als sehr wichtig. Insbesondere die Gleichstellung ordinierter Frauen, auch in den interkonfessionellen Andachten des ÖRK, sei eine vorrangige Zielsetzung des SEK. "Wir haben viel einzubringen in die ökumenische Gemeinschaft. Die orthodoxe und die römisch-katholische Tradition braucht diesen evangelischen Beitrag," sagte Wipf und verwies gleichzeitig auf die möglichen Impulse, die aus der Diskussion mit den Schwesterkirchen auch für die evangelische Kirche entstehen könnten.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Président Duhalde, rappelant la situation économique difficile que traverse actuellement le pays, a tenu à souligner combien il apprécie l’œuvre accomplie par l’Ordre dans le monde entier et à témoigner de sa gratitude pour l’assistance apportée au peuple argentin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Nach der offiziellen Begrüßung zogen sich die beiden Staatsoberhäupter zu einem privaten Gespräch zurück, bei dem an die ausgezeichneten Beziehungen erinnert wurde, die seit über 50 Jahren zwischen dem Orden von Malta und dem argentinischen Staat bestehen. Der Großmeister hat dabei unterstrichen, “dass es diesem Umstand zu verdanken ist, dass der Orden zahlreiche medizinische, soziale und humanitäre Initiativen zu Gunsten der notleidenden Bevölkerung in verschiedenen Regionen Argentiniens entwickeln konnte”. Der Präsident der Republik wies seinerseits auf die schwierige wirtschaftliche Lage hin, in der sich sein Land z.Zt. befindet, gab seiner hohen Wertschätzung für das Wirken des Ordens in aller Welt Ausdruck und dankte für die dem argentinischen Volk erbrachte Hilfe. Darüber hinaus äußerte er den Wunsch, dass der Orden seine Präsenz im Lande ausbauen möge, damit die argentinischen Kinder auch weiterhin medizinische und moralische Hilfe erhalten können.

  3 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors du discours d’ouverture, le conseiller fédéral Didier Burkhalter s’est dit impressionné par les progrès réalisés dans ces pays, mais aussi inquiet face à la crise que traverse l’Europe. Il a souligné l’importance de l’engagement de la Suisse dans la perspective d’un approfondissement des relations bilatérales avec ces Etats  de l’UE et d’un renforcement des valeurs telles que la démocratie, les droits de l’homme et la protection de l’environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Bundesrat Didier Burkhalter zeigte sich in seiner Rede zur Eröffnung der Jahreskonferenz der Schweizer Ostzusammenarbeit beeindruckt vom erfolgreichen Wandel in diesen Ländern, aber auch besorgt über die aktuelle Krise in Europa. Er betonte die Bedeutung des Schweizer Engagements für die Vertiefung der bilateralen Beziehungen mit diesen EU-Staaten und für die Stärkung von Werten wie Demokratie, Menschenrechte und Umweltschutz. Der Erweiterungsbeitrag „funktioniert direkt, autonom und fördert konkrete Projekte im Dienst der  Menschen“, so Bundesrat Burkhalter.

  hub.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, il a appelé à la prudence : « Nous sommes dans une phase post-révolutionnaire », mettant en évidence la crise économique que traverse le pays, notamment la baisse du tourisme et le chômage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hub.coe.int as primary domain

Kritikern, die behaupten, dass Gewalttaten der Salafisten mit zu viel Nachsicht begegnet wurde, antwortete Ben Jaafar, dass viele Mitglieder der tunesischen Verfassungsgebenden Versammlung unter dem alten Regime, das drastisch gegen Extremismus vorging, Opfer von Unterdrückung waren.Die derzeitige provisorische Regierung, erklärte er, sucht den „Dialog und Konsens zwischen allen Fraktionen – und die Geschichte zeigt, dass dies der beste Weg ist.“ Er äußerte anschließend, dass für Frauen in der tunesischen Gesellschaft Freiheit und Gleichberechtigung gelten wird, dass das Land sich zur Wahrung von Frauenrechten verpflichtet hat.

  www.sgb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette démarche reflète la crise profonde que traverse le deuxième pilier - et pour les assuré(e)s, elle signifie concrètement des rentes plus faibles. Car outre le taux de conversion, c'est la rémunération du capital vieillesse qui définit le montant de la future rente de la caisse de retraite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uss.ch as primary domain

Das spiegelt die tiefe Krise, in der sich die zweite Säule nunmehr befindet – und bedeutet für die Versicherten nichts anderes als tiefere Renten. Denn die Verzinsung des Alterssparkapitals bestimmt nebst dem Umwandlungssatz die Höhe der späteren Pensionskassenrente. Wenn das angesparte Geld in den Pensionskassen immer tiefer verzinst wird, wächst das Sparkapital nicht genügend, um später daraus eine anständige Rente zu erhalten.

  www.eav.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enfin, le trait oblique dynamise le logo tout en le stabilisant dans l'espace. Sur le plan symbolique, il fait à la fois référence à la solidité de l'expérience acquise au fil de 125 ans d'histoire et au changement que traverse actuellement la RFA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eav.admin.ch as primary domain

Die Botschaft des Logos in drei Landessprachen ist einfach und wirkungsvoll. Die beiden unterschiedlichen Schriften - Bodoni und Frutiger - verkörpern die gelungene Verbindung zwischen Tradition und Moderne, zwischen Rückblick und Aufbruch. Die Farbe - goldfarbig, aber nicht Gold - trägt mit der für öffentliche Verwaltungen gebotenen Zurückhaltung zur festlichen Note bei. Der Schrägstrich verleiht dem Logo gleichzeitig Dynamik und räumliche Stabilität. Damit symbolisiert er auf der einen Seite die soliden Erfahrungen aus der 125-jährigen Geschichte und auf der anderen Seite die Veränderungen, die die EAV derzeit durchschreitet.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Pendant cette période de reconstruction politique que traverse la Libye, il est rassurant de voir que l’organisation des travailleurs joue un rôle dans le nouveau paysage politique. Nous sommes très heureux que notre travail dans la région ait un tel impact – et que l’ITF ait désormais une présence en Libye au travers de ces affiliés. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Der ITF-Regionalsekretär für die arabische Welt Bilal Malkawi zeigte sich über diese beiden ITF-Neuzugänge hocherfreut. "Angesichts des laufenden politischen Wiederaufbaus in Libyen ist es beruhigend zu wissen, dass Arbeitnehmerorganisationen in dieser neuen politischen Landschaft eine wichtige Rolle spielen. Wir sind äußerst zufrieden darüber, dass unsere Arbeit in der Region solche Früchte trägt – und dass die ITF durch diese beiden Gewerkschaften nun auch in Libyen präsent ist."

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi ceux-ci figurent notamment l’entrée de la Russie au sein de l’OMC, la gouvernance globale et les mécanismes de régulation, la situation dans les Balkans, ainsi que la crise que traverse actuellement la zone euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Daneben wurden verschiedene andere aktuelle Themen besprochen, unter anderem der WTO-Beitritt von Russland, globale Gouvernanz und Regulierungsmechanismen, die Situation in Südosteuropa sowie die gegenwärtige Krise in der Eurozone.

  www.steelabs.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Situé près du petit port de Mutriku (Guipúzcoa), à 200m de la plage de Saturarán, connue pour son histoire et pour l'affleurement de flysch qui borde la côte. Relié à la plage et entouré de montagnes où pratiquer la randonnée et que traverse le Chemin de Compostelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingseuskadi.com as primary domain

Der Campingplatz liegt in der Umgebung der Gemeinde Mutriku (Guipúzcoa), 200 m vom Strand von Saturarán entfernt, der für seine Geschichte und die Flyschsedimente, die die Küste säumen, bekannt ist. Er ist mit dem Strand verbunden und von Bergen umgeben, in denen man wandern kann und durch die der Jakobsweg nach Santiago de Compostela verläuft. Gute Verkehrsanbindung. Nahe gelegene Ortschaften: Ondarroa (1,5 km) und Mutriku (3 km) und nahe gelegene Städte: San Sebastián (54 km) und Bilbao (72 km).

  tubepornplus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au sein de la Réserve Naturelle qui protège les zones que traverse le fleuve Cassibile, la plage de Gallina est une belle étendue de sable doré, délimitée par des rochers blancs. La mer azur, limpide, et les fonds sableux peu profonds en font une destination idéale pour les familles avec enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsicily.com as primary domain	Die Spiaggia di Gallina liegt in einem Naturreservat, welches das Flussgebiet des Cassabile schützt. Es handelt sich um einen von weißen Klippen begrenzten goldenen Sandstrand mit flachem, sandigem Meeresgrund und herrlich klarem, blauem Wasser. Das kristallklare azurblaue seichte und sandige Meer ist geradezu ideal für Familien mit Kindern.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi ceux-ci figurent notamment l’entrée de la Russie au sein de l’OMC, la gouvernance globale et les mécanismes de régulation, la situation dans les Balkans, ainsi que la crise que traverse actuellement la zone euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Daneben wurden verschiedene andere aktuelle Themen besprochen, unter anderem der WTO-Beitritt von Russland, globale Gouvernanz und Regulierungsmechanismen, die Situation in Südosteuropa sowie die gegenwärtige Krise in der Eurozone.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Romanelli et dans une position stratégique, il est à seulement 3 km de SS17, directeur principal dans la direction que traverse la Naples Molise - Termoli, qui permet un accès facile aux sites historiques comme les fouilles archéologiques et Altilia amphithéâtre, le théâtre Pietrabbondante, Castel S .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Die Romanelli und in einer strategischen Position, ist es nur 3 km vom SS17, Hauptregisseur in die Richtung, die Molise Neapel überquert - Termoli, die einfachen Zugang zu historischen Stätten wie die archäologischen Ausgrabungen und Amphitheater Altilia, Theater Pietrabbondante, Castel S erlaubt . Vincent Boiano, Isernia, Agnone, Campobasso, Naturgebiete der Matese, Lake Liscione die Schafe Titel, Ausflüge und Sport

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fizz traverse sa cible, infligeant 100% des dégâts d'attaque pts de dégâts physiques plus 10/25/40/55/70 (+35% de la puissance) pts de dégâts magiques. Ce sort peut appliquer des effets à l'impact. Trident marin est appliqué sur toutes les unités ennemies que traverse Fizz pendant l'attaque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Fizz springt durch sein Ziel und verursacht dabei 100% Angriffsschaden normalen Schaden und zusätzlich 10/25/40/55/70 (+35% Fähigkeitsstärke) magischen Schaden. Dieser Zauber löst Treffereffekte aus. Seestein-Dreizack wirkt auf alle Gegner, durch die Fizz hindurchspringt.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi ceux-ci figurent notamment l’entrée de la Russie au sein de l’OMC, la gouvernance globale et les mécanismes de régulation, la situation dans les Balkans, ainsi que la crise que traverse actuellement la zone euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Daneben wurden verschiedene andere aktuelle Themen besprochen, unter anderem der WTO-Beitritt von Russland, globale Gouvernanz und Regulierungsmechanismen, die Situation in Südosteuropa sowie die gegenwärtige Krise in der Eurozone.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chercheurs et les patients caractérisent cette maladie par les phases que traverse la personne touchée. Après observation, il semble que cette maladie commence à se développer dans le corps des années avant que les symptômes aigus se remarquent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Forscher und Patienten haben diese Krankheit durch die Phasen charakterisiert, die eine Person durchläuft. In der Tat scheint es, dass diese Krankheit im Körper Jahre, bevor akute Symptome gezeigt werden, beginnt. Die Anfangsphase ist gekennzeichnet durch Übelkeit, Bauchschmerzen sowie Angst vor Erbrechen.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’une des causes sous-jacentes des turbulences politiques que traverse actuellement l’Europe tient certainement à la thématique de l’immigration. Nous sommes conscients qu’il s’agit d’un sujet épineux, tant au niveau de son expression linguistique que de celui de l’image.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain	Ein Grund für die allgemeinen aktuellen politischen Unruhen in Europa ist sicherlich die Einwanderungsthematik. Wir wissen, dass dies ein sensibles Thema ist, auch in der Wortwahl und bei Bildern, dennoch ist es unser Ziel, nur ein wenig dazu beitragen, die Situation der Einwanderer zu verbessern. Und wir sind auch froh, dass das Vereinigte Königreich ist nach wie vor Mitglied von EPOMM ist.

  6 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Six mois avant la rentrée 2009, le marché des places d'apprentissage est en pleine effervescence. La tension que traverse l'économie suisse n'y est pas encore perceptible. Globalement, la situation sur le marché des places d'apprentissage peut être qualifiée de stable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Ein halbes Jahr vor Lehrbeginn 2009 ist der Lehrstellenmarkt voll in Bewegung. Die angespannte Situation in der Schweizer Wirtschaft zeigt dabei noch keine spürbaren Auswirkungen. Insgesamt kann die Lehrstellensituation als stabil bezeichnet werden. Dies signalisieren auch die bevölkerungsstarken Deutschschweizer Kantone Zürich, Bern, Basel-Stadt / Basel Landschaft, Aargau, Solothurn, St. Gallen.

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi ceux-ci figurent notamment l’entrée de la Russie au sein de l’OMC, la gouvernance globale et les mécanismes de régulation, la situation dans les Balkans, ainsi que la crise que traverse actuellement la zone euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Daneben wurden verschiedene andere aktuelle Themen besprochen, unter anderem der WTO-Beitritt von Russland, globale Gouvernanz und Regulierungsmechanismen, die Situation in Südosteuropa sowie die gegenwärtige Krise in der Eurozone.

  3 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi ceux-ci figurent notamment l’entrée de la Russie au sein de l’OMC, la gouvernance globale et les mécanismes de régulation, la situation dans les Balkans, ainsi que la crise que traverse actuellement la zone euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Daneben wurden verschiedene andere aktuelle Themen besprochen, unter anderem der WTO-Beitritt von Russland, globale Gouvernanz und Regulierungsmechanismen, die Situation in Südosteuropa sowie die gegenwärtige Krise in der Eurozone.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi ceux-ci figurent notamment l’entrée de la Russie au sein de l’OMC, la gouvernance globale et les mécanismes de régulation, la situation dans les Balkans, ainsi que la crise que traverse actuellement la zone euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Daneben wurden verschiedene andere aktuelle Themen besprochen, unter anderem der WTO-Beitritt von Russland, globale Gouvernanz und Regulierungsmechanismen, die Situation in Südosteuropa sowie die gegenwärtige Krise in der Eurozone.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi ceux-ci figurent notamment l’entrée de la Russie au sein de l’OMC, la gouvernance globale et les mécanismes de régulation, la situation dans les Balkans, ainsi que la crise que traverse actuellement la zone euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Daneben wurden verschiedene andere aktuelle Themen besprochen, unter anderem der WTO-Beitritt von Russland, globale Gouvernanz und Regulierungsmechanismen, die Situation in Südosteuropa sowie die gegenwärtige Krise in der Eurozone.

  3 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mariano Rajoy a fait le bilan de sa première année au pouvoir, marquée par la profonde crise économique que traverse l’Espagne. Le chef du gouvernement refuse… 28/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	In Afghanistan herrscht ein Kommen und Gehen: Heute ist es der Regierungschef aus Spanien, der kurz vor Weihnachten seine Soldaten besucht. Wie zuhause… 22/12/2012

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autre conséquence de la phase de dépression que traverse l‘économie mondiale, le géant minier BHP Billiton abandonne son projet de rachat hostile de son… 25/11/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Die Lufthansa spielt Hase und Igel mit Alitalia. Trotz laufender Einstiegsgespräche mit der krisengeschüttelten italienischen Airline gründen die Deutschen… 26/11/2008

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse souffre de la récession que traverse actuellement la zone euro mais le creux de la vague a été atteint à cet égard
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	Der Schweizer Wirtschaft wurde durch die Massnahmen der Notenbanken der Druck kurzfristig etwas genommen und die Exporte konnten zulegen.

  2 Hits www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Economie suisse : entre le soutien de la demande intérieure et les effets de la récession que traverse la zone euro
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	Binnenkonjunktur stützt Schweizer Wirtschaft inmitten Euro-Rezession

  www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AMERIQUE/GUATEMALA - Document des Evêques sur la situation : « les conflits que traverse le pays sont encore irrésolus »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	VATIKAN - Papst eröffnet Synode zur Neuevangelisierung: „Auch in unserer Zeit hat der Heilige Geist in der Kirche einen neuen Elan, die Frohe Botschaft zu verkündigen, erzeugt“

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réaliser des idées captivantes et assurer leur succès commercial: suivez les diverses étapes que traverse un produit jusqu'à sa naissance et apprenez-en davantage sur la protection dont bénéficie la propriété intellectuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Zündende Ideen umsetzen und erfolgreich vermarkten: Verfolgen Sie hier die Entstehung eines Produkts und erfahren Sie dabei Wissenswertes rund um das Geistige Eigentum.

  www.pace.car  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cinq cantons que traverse la Birse se sont attelés d'un commun accord à cette tâche. Notre slogan est le suivant: "Ensemble, protégeons les eaux de la Birse."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labirse.ch as primary domain	Alle fünf schweizerischen Birskantone haben sich an diese Arbeit gemacht. Unser Motto lautet dabei: "Gemeinsam für den Gewässerschutz an der Birs!"