quelle relation – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La rentabilité d’exploitation, par contre, est plus informative. Elle précise dans quelle relation se trouvent le bénéfice d’exploitation et l’actif circulant net investi:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Informativer ist dagegen die Betriebskapitalrentabilität. Sie gibt Auskunft darüber, in welchem Verhältnis der Betriebsgewinn zum eingesetzten Betriebskapital steht:

  www.maxhavelaar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personnellement, quelle relation avez-vous avec les pays du Sud? Avec Max Havelaar?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxhavelaar.ch as primary domain	MH: Welche Beziehung haben Sie persönlich mit den Südländern? Mit Max Havelaar?

  www.bioethics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu’est-ce que la culture? Qu’est-ce que la société? Quelle relation les unit? Comment les humains peuvent-ils cohabiter? Et comment expliquent-ils leur existence?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioethics.ch as primary domain	Was ist Kultur? Was ist Gesellschaft? In welchem Verhältnis stehen sie zu einander? Wie können Menschen zusammen leben? Und wie erklären sie ihr Dasein?

  www.modes4u.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous ne pouvons vous faire parvenir des propositions de contact adaptées qu´à la condition que vous indiquiez avec sincérité quelle personne et quelle relation vous recherchez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstaffair.com as primary domain	Nur wenn Sie in sich gehen und ehrlich angeben, worauf Sie bezüglich der gesuchten Person am meisten wertlegen bzw. welche Vorlieben am dringensten erfüllt werden sollten, können wir Ihnen geeignete Kontaktvorschläge unterbreiten.

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une table ronde de l'Institut interdisciplinaire d'Europe centrale et orientale se penchera sur cette région des Balkans marquée par les conflits: Quelle relation entretiennent les deux états? Quel est le rôle de l'UE?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Eine Podiumsveranstaltung des Interdisziplinären Instituts für Ost- und Ostmitteleuropa widmet sich der von Konflikten gezeichneten Region im Balkan: Wie steht es um das Verhältnis der beiden Staaten? Und welche Rolle spielt die EU?

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qu'est-ce qui se déroule dans les espaces d'ateliers virtuels et physiques des mouvements, interconnectés sur une échelle mondiale? [3] Quelle relation l'espace virtuel de l'Internet entretient-il avec de "véritables" lieux géographiquement définissables?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Was geschieht hinter der Kulisse der bunten Protest-Videobilder, die ja in Form, Produktionsweise und Diskurs weitgehend durchaus traditionellen Mustern verhaftet bleiben? Was tut sich in den virtuellen und physikalischen Werkstatträumen der global vernetzten Bewegungen?[3] Wie verhält sich der virtuelle Raum des Internet zu geographisch bestimmbaren, "echten" Örtlichkeiten? Lassen sich beide noch klar voneinander abgrenzen, in welcher Weise verschmelzen sie? Wie verändert sich mit der rasanten Aneignung neuester Informationstechnologie das Verständnis von Raum und Kommunikation innerhalb der relativ kleinen, relativ privilegierten[4] Gruppe der alternativen Medienaktiven?

  2 Hits www.polish-jewish-heritage.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. S'agît-il de votre propre acte de naissance? En cas négatif: Quelle relation avez-vous avec cet enfant?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renaca.ch as primary domain	5. Handelt es sich um Ihren eigenen Geburtsschein? Falls NEIN: In welcher Beziehung stehen Sie zu diesem Kind?

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qu'est-ce qui se déroule dans les espaces d'ateliers virtuels et physiques des mouvements, interconnectés sur une échelle mondiale? [3] Quelle relation l'espace virtuel de l'Internet entretient-il avec de "véritables" lieux géographiquement définissables?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Was geschieht hinter der Kulisse der bunten Protest-Videobilder, die ja in Form, Produktionsweise und Diskurs weitgehend durchaus traditionellen Mustern verhaftet bleiben? Was tut sich in den virtuellen und physikalischen Werkstatträumen der global vernetzten Bewegungen?[3] Wie verhält sich der virtuelle Raum des Internet zu geographisch bestimmbaren, "echten" Örtlichkeiten? Lassen sich beide noch klar voneinander abgrenzen, in welcher Weise verschmelzen sie? Wie verändert sich mit der rasanten Aneignung neuester Informationstechnologie das Verständnis von Raum und Kommunikation innerhalb der relativ kleinen, relativ privilegierten[4] Gruppe der alternativen Medienaktiven?

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qu'est-ce qui se déroule dans les espaces d'ateliers virtuels et physiques des mouvements, interconnectés sur une échelle mondiale? [3] Quelle relation l'espace virtuel de l'Internet entretient-il avec de "véritables" lieux géographiquement définissables?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Was geschieht hinter der Kulisse der bunten Protest-Videobilder, die ja in Form, Produktionsweise und Diskurs weitgehend durchaus traditionellen Mustern verhaftet bleiben? Was tut sich in den virtuellen und physikalischen Werkstatträumen der global vernetzten Bewegungen?[3] Wie verhält sich der virtuelle Raum des Internet zu geographisch bestimmbaren, "echten" Örtlichkeiten? Lassen sich beide noch klar voneinander abgrenzen, in welcher Weise verschmelzen sie? Wie verändert sich mit der rasanten Aneignung neuester Informationstechnologie das Verständnis von Raum und Kommunikation innerhalb der relativ kleinen, relativ privilegierten[4] Gruppe der alternativen Medienaktiven?

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelle relation la Grande-Bretagne doit-elle entretenir avec l’Union européenne ? Cette question, qui divise l’opinion et la classe politique britannique… 19/11/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ein historischer Zinsentscheid der Europäischen Zentralbank: Erstmals seit Einführung des Euro hat der EZB-Rat den Leitzinssatz für den Währungsraum unter ein… 05/07/2012

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelle relation la Grande-Bretagne doit-elle entretenir avec l’Union européenne ? Cette question, qui divise l’opinion et la classe politique britannique… 19/11/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ein historischer Zinsentscheid der Europäischen Zentralbank: Erstmals seit Einführung des Euro hat der EZB-Rat den Leitzinssatz für den Währungsraum unter ein… 05/07/2012

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une table ronde de l'Institut interdisciplinaire d'Europe centrale et orientale se penchera sur cette région des Balkans marquée par les conflits: Quelle relation entretiennent les deux états? Quel est le rôle de l'UE?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Eine Podiumsveranstaltung des Interdisziplinären Instituts für Ost- und Ostmitteleuropa widmet sich der von Konflikten gezeichneten Region im Balkan: Wie steht es um das Verhältnis der beiden Staaten? Und welche Rolle spielt die EU?

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qu'est-ce qui se déroule dans les espaces d'ateliers virtuels et physiques des mouvements, interconnectés sur une échelle mondiale? [3] Quelle relation l'espace virtuel de l'Internet entretient-il avec de "véritables" lieux géographiquement définissables?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Innerhalb des europäischen noborder-Netzwerks[5] und bei Indymedia UK[6] erlebe ich virtuelle und physikalische Räume beinahe als einen einzigen Kommunikationsraum, in dem die Grenzen zwischen "echtem" und "virtuellem" Raum immer mehr verschwimmen. Denn Medienaktivismus heißt nicht nur "Bilder/Texte machen und schneiden", oder sich per Mausklick Video- oder Audioclips anzuschauen – es bedeutet auch die Nutzung des Internet als Arbeitsraum, Sozialzentrum, Projektwerkstatt; die technische und soziale Aneignung von Technologien wie WiFi, Streaming, Satellitenverbindung am Schreibtisch und im physikalischen öffentlichen Raum. Diese Ausdehnung des Kommunikationsraums könnte Praxen der Produktion von Selbst und Öffentlichkeit, von politischer Organisation und Netzwerkbildung, ja vielleicht auch Wege des "wie weiter" aufzeigen. Am Beispiel des Grenzcamps in Strasbourg[7] und der Proteste gegen den G8-Gipfel in Evian (Juni 2003) soll diese beginnende Praxis beschrieben werden. An Ersterem habe ich vor Ort teilgenommen, an Letzteren vom Schreibtisch aus.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une table ronde de l'Institut interdisciplinaire d'Europe centrale et orientale se penchera sur cette région des Balkans marquée par les conflits: Quelle relation entretiennent les deux états? Quel est le rôle de l'UE?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	Eine Podiumsveranstaltung des Interdisziplinären Instituts für Ost- und Ostmitteleuropa widmet sich der von Konflikten gezeichneten Region im Balkan: Wie steht es um das Verhältnis der beiden Staaten? Und welche Rolle spielt die EU?

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelle relation existe-t-il entre le message culture et les arrêtés de financement ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Welches Verhältnis besteht zwischen der Kulturbotschaft und den Finanzierungsbeschlüssen?

  www.heks.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13. Pourquoi l’EPER loue-t-elle publiquement la Migros ? Quelle relation l’EPER entretient-elle exactement avec la Migros ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heks.ch as primary domain	16. Was hofft HEKS denn überhaupt mit seinem Engagement für Menschenrechte in Israel/Palästina zu erreichen?