quelques centres – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.h-m-r.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concentrer la médecine de pointe dans quelques centres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evppev-fr.ch as primary domain	Neue Arztpraxen bedarfsabhängig planen und zulassen.

  www.ltool.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre activité ne se limite pas qu’au sein de l’Hôpital de Valais mais également dans un réseau plus large avec le Centre de la chirurgie thoracique romand. Cela permet à l’Hôpital du Valais de faire partie des quelques centres suisses offrant une formation et l’ensemble des traitements actuels liés à la chirurgie thoracique

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spitalwallis.ch as primary domain

Unsere Aktivität beschränkt sich nicht auf das Spital Wallis, sondern erstreckt sich auch auf das Universitätsspital Genf (HUG), so dass unsere Spezialisten von Fortbildungen im Bereich der neuen medizinischen und chirurgischen Techniken profitieren können. Dies gibt dem Spital Wallis die Möglichkeit, zu den wenigen Schweizer Zentren zu gehören, die alle modernen Behandlungen im Zusammenhang mit der Thoraxchirurgie anbieten.

  www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’immunothérapie à l’aide de biomodulateurs, avec l’interleukine, l’interféron et d’autres, fait l’objet d’études dans quelques centres spécialisés. L’immunothérapie se combine avec d’autres procédés, surtout avec l’opération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Immuntherapie mit Biomodulatoren, insbesondere mit Interleukin und Interferon, wird an einigen Zentren durchgeführt. Sie wird mit anderen Verfahren kombiniert. Die Zukunft wird zeigen, inwieweit sich durch eine solche Therapie Lebensqualität und Prognose verbessern.

  bigfish.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si au contraire, vous préférez une approche plus dynamique et sportive, vous pouvez faire du VTT et monter à cheval. Il existe quelques centres équestres dans les environs, où, avec accord préalable, il est possible de prendre des leçons d’équitation ou de réserver des promenades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain	Für Naturliebhaber ist die Region mit seinen Landschaften , seiner Kunst und seiner Geschichte reich an Möglichkeiten zu Ausflügen und Betätigungen aller Art . Wenn Sie aber der sportliche Typ sind ,haben Sie die Möglichkeit Mountain bike oder Reitausflüge zu unternehmen .etliche Reitvereine sind in der Gegend vorhanden.

  www.usatourist.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici notre suggestion pour un voyage en Floride qui comprend des activités en famille aux parcs d’ amusement et attractions tels que Disney World à Orlando, aller nager sur les belles plages et faire du shopping dans quelques centres commerciaux principaux appelés "outlet malls".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usatourist.com as primary domain	Hier ist unser Vorschlag für eine Reise nach Florida, die Familien Erholung in den Vergnügungs Attraktionen in Disney World in Orlando, schwimmen an wunderbaren Stränden und einkaufen in mehreren Hauptfabriksverkaufshallen verbindet.

  www.vbs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le domaine de l‘infrastructure logistique, la quantité sera certes réduite à quelques centres de logistique et d‘infrastructure bien équipés, mais les adaptations nécessaires sont liées à des investissements importants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vbs.admin.ch as primary domain

Gestützt auf das mit dem Stationierungskonzept definierte Mengengerüst für die Bereiche Ausbildungs-, Einsatz- und Logistikinfrastruktur wird sich der aktuelle Investitionsbedarf in den kommenden Jahren nur unwesentlich verändern. Bei der Ausbildungsinfrastruktur besteht erheblicher Nachholbedarf für aufgeschobene Unterhalts- und Instandsetzungsarbeiten. Im Bereich der Logistikinfrastruktur wird das Mengengerüst durch Konzentration auf wenige, modern ausgerüstete Logistik- und Infrastruktur-Centren zwar reduziert, die dafür notwendigen Anpassungen sind aber mit grossen Investitionen verbunden.

  www.hoteldocarmo-madeira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Détendez-vous dans l’un des nombreux cafés extérieurs qui bordent les rues et passez une matinée au traditionnel Mercado dos Lavradores. Si vous aimez le shopping, promenez-vous dans le centre de la ville. Vous y trouverez différentes boutiques et quelques centres commerciaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteldocarmo-madeira.com as primary domain

Besuchen Sie die Altstadt von Funchal und bestaunen Sie die wunderschöne Architektur ihrer alten Gebäude und Kirchen, genießen Sie ein köstliches, gastronomisches Erlebnis in einem traditionellen Restaurant, faulenzen Sie in einem der vielen Cafés im Freien, die die Straßen säumen, und verbringen Sie einen Morgen auf dem Mercado dos Lavradores. Wenn Sie shoppen möchten, können Sie durch das Stadtzentrum spazieren, denn hier finden Sie eine Vielzahl an Boutiquen und einige Einkaufszentren.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le centre-ville se trouve à 1,2 km. Vous bénéficierez d'une réduction pour le parc aquatique Druskininkai, situé à 3 km, le Snow Arena, avec des installations de sports d'hiver toute l'année et quelques centres de spa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Das Duplex Apartment Vilte liegt in einer ruhigen Gegend von Druskininkai und bietet Unterkünfte zur Selbstverpflegung mit einem Balkon und einem eigenen Eingang. Sie wohnen 400 m vom Strand Egle Sanatorium entfernt. Die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei. Dieses elegante, schallisolierte Apartment verfügt über einen geräumigen Sitzbereich, einen Flachbild-Kabel-TV und ein Badezimmer mit einer Eckbadewanne, einem Haartrockner und einer Waschmaschine. Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN und einen... Platz für Ihr Fahrrad. Das Stadtzentrum erreichen Sie nach 1,2 km. Sie erhalten eine Ermäßigung auf den 3 km entfernten Aquapark Druskininkai, die Snow Arena mit den ganzjährigen Wintersportmöglichkeiten und einigen Wellnesszentren.

  fmh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, pour ceux qui ne le sauraient pas, la Sardaigne a quelques centres de bien-être renommés et des Spa qui pourront satisfaire même les plus exigeants. Prenez un petit verre frais de Vermentino pour vous mettre dans l’ambiance et laissez-moi vous présenter 3 des meilleurs hôtels de Sardaigne qui ont un centre Thalasso, un Spa et un Centre de Beauté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsardinia.com as primary domain

Für all diejenigen, die es noch nicht wissen: Auf Sardinien gibt es berühmte Wellness- und Spa-Zentren, die auch die anspruchsvollsten Kunden überzeugen werden. Gönnen Sie sich ein Glas frischen Vermentino, um für die richtige Atmosphäre zu sorgen, und lassen Sie sich von uns drei der besten Hotels auf Sardinien mit Thalassotherapie-, Spa- und Beauty-Zentren vorstellen: Colonna Pevero, Timi Ama und Stella Maris

  www.onesolutionrevolution.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En offrant des activités scientifiques et technologiques, il ya aussi quelques centres à la participation mixte qui jouent un rôle d'interface entre le monde académique et l'entreprise: le Consortium pour la recherche de Pise, le Consortium Qualital, le Centre pour l'innovation Aurelia et la Société, qui gère le Parc des Sciences et de la Technologie de l'ouest de la Toscane.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.guidatoscana.it as primary domain

Bei der Bereitstellung von wissenschaftlichen und technologischen Aktivitäten, es gibt auch einige Zentren, um gemischte Beteiligung, die eine Rolle der Schnittstelle zwischen der akademischen Welt und der Unternehmen zu spielen: die Pisa Research Consortium, das Konsortium Qualital, das Zentrum für Innovation Aurelia und das Unternehmen, das die Wissenschafts- und Technologiepark der westlichen Toskana verwaltet. Das Hauptziel ist die Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Bereichen an Bedeutung, durch die Verbesserung der Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen lokalen Akteuren, die Integration bestehender mit neuen Initiativen Strukturen in verschiedenen lokalen Bereichen entwickelt werden.

  www.aiducation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quelques centres ont développé certaines initiatives sur leur territoire : par exemple, les membres du centre Damanhur Florence ont réhabilité une olivette qui produit une huile biologique pressée à froid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine damanhur.org as primary domain

Einige Zentren haben in ihren Gebieten spezielle Initiativen entwickelt. Zum Beispiel besitzen Mitglieder des damanhurianischen Zentrums in Florenz einen großen Olivenhain in der Region um Rimaggio, wo sie kaltgepresstes Bio-Olivenöl produzieren. Das Damanhur-Zentrum in Modena, Italien, hat sich der Organisation des Nationalen Conacreis Festivals verschrieben, während das Damanhur Zentrum in Zagreb, Kroatien einen Betrieb für die Veröffentlichung von damanhurianischen Büchern gegründet hat - natürlich alles auf Kroatisch.

  apnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quelques centres à titre d’exemple : New York, Montréal, le siège de l’organisation à Val Morin (Québec), San Francisco, Los Angeles, Chicago, Nassau (Bahamas), Londres, Paris, Berlin, Munich, Vienne, Reith près de Kitzbühel, Genève, Madrid, Tel Aviv, Delhi, Chennai, Neyyardam (Kerala), Uttarkashi (Himalayas), Buenos Aires, Montevideo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sivananda.eu as primary domain

Heute praktizieren Millionen Menschen die Übungen, die Swami Vishnudevananda vor genau 50 Jahren im Westen zu lehren begann. Turnvereine, Fitnesscenter und Wellness-Hotels bieten Kurse an und jeden Tag findet das Yoga neue Anhänger. Die Gründung der weltweit mehr als 70 Sivananda-Zentren und Ashrams zeigt den enormen Einsatz des dynamischen Yoga-Meisters. Um nur die wichtigsten Orte zu nennen: New York, Montreal, der Hauptsitz in Val Morin-Quebec, San Francisco, Los Angeles, Chicago, Nassau/Bahamas, London, Paris, Berlin, München, Wien, Reith bei Kitzbühel, Genf, Madrid, Tel Aviv, Delhi, Chennai, Neyyardam (Kerala), Uttarkashi, (Himalayas), Buenos Aires, Montevideo.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Durant ma visite de 2002 j’ai eu la satisfaction de visiter dans différentes zones du pays quelques centres sociaux et médicaux gérés par les volontaires de notre Serviciul de Ajutor Maltez. Des personnes appartenant à plusieurs confessions de l’Église Chrétienne participent activement à ce Service qui peut compter sur des contributions provenant de dons spontanés et sur l’important support économique du Corps de Secours Allemand de l’Ordre de Malte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

„Während meines Aufenthalts im Jahr 2002 hatte ich die Freude, in einigen Landesteilen medizinische und soziale Zentren besuchen zu können, die von ehrenamtlichen Helfern unseres Seviciul de Ajutor Maltez betrieben werden. Dieser Dienst wird von Personen unterschiedlicher christlicher Konfession geleistet und wird unterstützt von spontanen Spenden und durch einen beträchtlichen wirtschaftlichen Beitrag des deutschen Malteser Hilfsdienstes. Ich war beeindruckt von der Vielfalt der Aktivitäten in den verschiedenen Regionen des Landes. Vor allem von den Programmen zugunsten von elternlosen und völlig mittellosen Kindern, denen eine Ausbildung geboten wird, um ihnen einen späteren Einstieg in ein Berufsleben zu ermöglichen. Daneben die vielfältigen Projekte zugunsten alter und behinderter Menschen. Mit Freude konnte ich feststellen, dass unsere Projekte die breite Unterstützung durch die jeweiligen örtlichen Autoritäten haben“.

  www.fabriano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’e-learning n’est pas encore généralisé au niveau de la formation des entrepreneurs en hôtellerie-restauration. Jusqu’ici, seuls quelques centres de formation cantonaux de GastroSuisse proposent de telles formules de perfectionnement, en l’occurrence à Zurich, Berne, ou Lucerne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastrojournal.ch as primary domain

Flächendeckend verbreitet ist E-­Learning in der Gastro-Unternehmerausbildung noch nicht. Vier kantonale Bildungszentren bieten es bei ihren Weiterbildungen an: Zürich, Bern, St. Gallen sowie Luzern. Die Gründe, weshalb die anderen auf diese Lernform verzichten: «Mit Blick auf die Teilnehmenden an unseren Kursen vermute ich, dass nur ein kleiner Teil in der Lage wäre, sich das geforderte Wissen selber anzueignen», sagt Maurus Ebneter vom Wirteverband Basel-Stadt. Bei den Kursen im Bildungszentrum sind die Teilnehmenden in die Gruppe eingebettet und werden durch die Aufgaben geführt. Bei GastroAargau denkt man schon länger über die Einführung von E-Learning nach. «Wir haben den idealen Mix zwischen Präsenzunterricht und E-Learning jedoch noch nicht gefunden», erklärt Direktor Urs Kohler.