quelques douzaines – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   22 Domains
  2 Hits www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La maladie de la langue bleue est apparue pour la première fois en Suisse en octobre 2007. D’autres cas ont suivi – quelques douzaines en Suisse, des milliers en Europe. Pour juguler la propagation de la maladie, la Suisse a décrété trois années de suite – en 2008, 2009 et 2010 – une campagne de vaccination obligatoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Die Blauzungenkrankheit ist im Oktober 2007 zum ersten Mal in der Schweiz aufgetreten. Seither sind weitere Tiere erkrankt – einige Dutzend in der Schweiz und Tausende in Europa. Deshalb wurden in den Jahren 2008, 2009 und 2010 obligatorische Impfkampagnen durchgeführt. 2011 brauchte es keine staatliche Impfkampagne mehr und heute ist die Schweiz frei von der Blauzungenkrankheit. Eine Erfolgsgeschichte der Tierseuchenbekämpfung - dank dem schweizerischen Veterinärdienst und den Tierhaltenden, welche die Strategie konsequent umgesetzt haben.
  www.european-neighbours-day.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quelques douzaines d’entre ces cavités sont officiellement accessibles aux plongeurs : dans les eaux claires comme le cristal, ils peuvent voir à 50-70 mètres, et, dans certaines cavités, des restes de céramiques Mayas peuvent être observés au sein de formations rocheuses bizarres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mextrotter.com as primary domain
Das zweitlängste Riff der Welt erstreckt sich 10 bis 20 km vor der Küste von Cancun bis Mittelamerika. Die große Vielfalt der Fauna und Flora rund um die Inseln Isla Mujeres und Cozumel, macht das Tauchen in Mexiko besonders interessant. Zusätzlich wurde vor Cozumel ein herrlicher Unterwasserpark angelegt , der die Besucher in eine unbekannte Welt versetzt.
  www.usatourist.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au Nord sur la route 95 vous passerez devant le Cherry Patch Ranch, Mabel’s Ranch, Cottontail Ranch et quelques autres “ranches” offrant des services de prostitution. Il y a quelques douzaines de “ranches” au nord du Nevada près de Carson City et Reno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usatourist.com as primary domain
Wenn Sie legale Prostitution in Nevada suchen, dann müssen Sie mindestens 100 km ausserhalb Las Vegas eins der vom Staat lizensierten Häuser suchen im Landkreis Nye. Der Ort Pahrump, 102 km östlich der Stadt gelegen an der Route 160 entlang, ist der Ort, wo die Chicken Ranch (der Hühnerhof) und Sherri’s Ranch liegen, zwei vom Staat lizensierte Puffs. Wenn man auf der Route 95 nach Norden fährt, dann wird man bald an die Cherry Patch Ranch, die Cottontail Ranch und einige andere Ranches kommen, die alle legale Prostitution anbieten. Es gibt mehrere Dutzend andere “Ranches” im nördlichen Nevada nahe Carson City und Reno.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
D'autre part, Gabrielle Antosiewicz, dans son film MATCHMAKER, expérimente en personne la quête, à Zurich, de l'âme soeur. La gent masculine pouvant entrer en ligne de compte n'est pas nombreuse, tout au plus quelques douzaines de noms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Es wird wieder geheiratet. Nach einem Aufbruch aus der Kleinfamilie in den siebziger Jahren hat sich diese wieder etabliert, jetzt aber als eine verschiedener Biographien und oft nur als ein Teil derjenigen. Es geht vergessen, dass in verschiedenen Kulturen der soziale Druck zum Heiraten sehr gross ist. In Japan sollte eine Frau mit 30 Jahren verheiratet sein, sonst wird sie schräg angeschaut. Maria Nicollier begleitet in ihrem Film DIS MOI OUI... EN JAPONAIS Yuko, eine 30-jährige Japanerin, die mit Daiichiro in Kyoto zusammen lebt. Das junge Paar fühlt sich aufgrund des enormen sozialen Drucks verpflichtet zu heiraten, aber wie und wo? Gabrielle Antosiewicz ihrerseits macht in MATCHMAKER den Selbstversuch und versucht, in Zürich einen Partner zu finden. Auswahl hat sie nur gerade ein paar Dutzend.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Outre les clubs sociaux, Barcelone héberge également quelques douzaines de boutiques hippies, quelques boutiques de verrerie et plusieurs évènements notables dans le domaine du cannabis, dont Spannabis, qui a lieu chaque année au mois de mars, est sans aucun doute le plus important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Doch in Barcelona gibt es nicht nur Clubs, sondern auch einige Dutzend Head-Shops, eine Handvoll Glas-Shops und ein paar bedeutende jährliche Cannabismessen. Die wichtigste ist sicherlich die Spannabis, die jedes Jahr Ende März stattfindet. Während der Spannabis findet auch eine Reihe anderer Veranstaltungen statt, einschließlich der vielgepriesenen Events Secret Cup und Dab-a-Doo Concentrates Cup.
  www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les grands lacs de retenue suisses retiennent un volume d'eau variant entre quelques douzaines et plus de 100 millions de mètres cubes. Vu ces quantités, un certain risque subsiste malgré toutes les mesures de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Die grossen Stauseen in der Schweiz speichern ein Wasservolumen von einigen Dutzend bis zuweilen weit über hundert Millionen Kubikmeter. Beim Rückhalt von solchen Wassermengen bleibt trotz aller Sicherheitsmassnahmen ein gewisses Restrisiko bestehen. Beispielsweise könnte ein Bergsturz oder eine Lawine im Bereich des Stausees eine Flutwelle auslösen und Wasser über die Mauer oder Dammkrone schwappen lassen. Für solche und ähnliche Fälle müssen entsprechende Sicherheitsvorkehrungen die betroffene Bevölkerung warnen und alarmieren. Die in Bern vorgestellten Richtlinien sehen vier verschiedene Alarmierungssysteme vor. Sie richten sich nach dem Volumen des Speicherbeckens und seinem Gefährdungspotenzial und erfordern jeweils besondere Organisation sowie spezifische Mittel. So müssen Anlagen mit einem Stauraum von über 2 Millionen Kubikmeter und solche mit erhöhtem Gefährdungspotenzial, in einer so genannten Nahzone (= Fliesszeit des Wassers in maximal 2 Stunden) mit dem akustischen Wasseralarmsystem ausgerüstet sein. Zur Verkürzung der Reaktionszeit werden die Wasseralarmsirenen direkt bei den Talsperren ausgelöst. In der Schweiz sind heute 64 grosse Stauanlagen mit diesem System ausgerüstet. Bei Anlagen mit geringeren Risiken gilt ein entsprechend angepasstes Warn- und Alarmierungssystem.
  www.wsl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au total, ces plantations expérimentales seront constituées de plusieurs dizaines de milliers de jeunes arbres, répartis en quelques douzaines de sites, couvrant toute la Suisse et tout le spectre des facteurs environne­mentaux y existant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain
1) In Pflanzungen mit «fixem» De­sign ist das Set von rund 15 Baumarten und je einigen Her­künften vorgegeben. Die Pflanzenzahl pro Baumart, Her­kunft und Pflanzung ist ein­heit­lich, ebenso wie die erhobenen Merkmale (z.B. Mor­talität und Wachstum, klimatische und biotische Schä­den) der Pflanzen und des Standortes. Insge­samt sollen alle Test­pflan­zungen zusam­men einige zehntausend Bäum­chen umfassen, verteilt über 30-50 Pflanzorte, wel­che die gesamte Schweiz ab­decken und gezielt entlang von Umwelt­gra­dienten angelegt wer­den. Sie sollen aus­sage­kräftige Resultate erge­ben und es erlau­ben, die Gründe für Erfolge und Misserfolge zu verstehen.
  www.kdk.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En font également partie les huit Conférences des directeurs permanentes (formation, économie politique, sécurité & justice, santé & affaires sociales, construction, transports publics, protection de l'environnement et finances) et quelques douzaines de conférences permanentes réunissant des organes techniques qui représentent tous les domaines susmentionnés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kdk.ch as primary domain
So überrascht es nicht, dass diese enge Nachbarschaft ihren Niederschlag auch in gemeinsamen Institutionen findet. Seit 1966 beraten die Gesamtregierungen der sechs Kantone zweimal im Jahr gemeinsame Themen in der Zentralschweizer Regierungskonferenz, ZRK (www.zrk.ch). Die ZRK als Plenarversammlung aller Regierungsmitglieder und der Staatsschreiber kann aber nicht als oberstes Zusammenarbeitsgremium bezeichnet werden. Vielmehr ist sie ein Glied einer ganzen Zusammenarbeitsstruktur der Zentralschweiz. Dieser gehören ebenso die acht ständigen Direktorenkonferenzen (Bildung, Volkswirtschaft, Sicherheit & Justiz, Gesundheit & Soziales, Bau, öffentlicher Verkehr, Umweltschutz sowie Finanzen) und einige Dutzend ständige Fachstellen-Konferenzen aus allen Bereichen an.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 26.08.2005 - Microfinance : petits montants, grands effets ! Tout a commencé pour Rachida Bégum avec quelques épargnes personnelles et un microcrédit de quelques douzaines de francs venus de Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Bern, 26.08.2005 - Mikrofinanz: Kleine Summen - grosse Wirkung! Es begann mit eigenen Ersparnissen und einem Mikrokredit von einigen Dutzend Franken aus der Schweiz. Heute ist daraus eine florierende Baumschule entstanden, die zwölf Personen Arbeit gibt. Die Erfolgsgeschichte der Rashida Begum aus Bangla Desh war ein Leitmotiv der Jahreskonferenz der Schweizer Entwickungszusammenarbeit, die am 26. August im Forum Fribourg stattgefunden hat. Fachleute aus dem In- und Ausland referierten über Vorzüge und Grenzen der Mikrofinanz als kostengünstiges und marktkonformes Entwicklungsinstrument. Bundesrat Deiss verwies auf die langjährigen, komplementären Anstrengungen von DEZA und seco im Bereich der Finanzsektorförderung.
  www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Leur bétail fut capturé, mais également leurs familles, afin d'être échangés comme esclaves. Néanmois, les Nabatéens comprirent rapidement la situation et réussirent à pourchasser l'armée de 4 600 soldats et à les décimer presque entièrement, ne laissant que quelques douzaines de survivants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Die Nabatäer, obgleich in schwierigen Verhältnissen mit den Seleukiden, borgten sich viele Kriegspraktiken von den Hellenen. Die Seleukiden versuchten, möglichst viele der nahegelegenen Gebiete bei der Ausdehnung des Reiches einzunehmen und außerdem die lukrativen Handelsrouten Südarabiens zu erschließen. In den zahlreichen Aufeinandertreffen der beiden Staaten sahen sich die Nabatäer gezwungen, die diszipliniertere, besser strukturierte hellenistische Kampfweise zu kopieren. Obwohl sie erbitterte Rivalen waren, bewunderten sie die Griechen für ihre Kultur und Zivilisation und setzten selbst von ihnen eroberte Ausrüstung ein. Die bekanntesten dieser Begegnungen sind die antigonidisch-nabatäischen Konfrontationen 312 v. Chr. Beim ersten Treffen befahl Antigonos einem seiner Offiziere, Athenaios, Petra zu plündern. Da die Verteidiger in der Nacht des Überfalls zum Handeln unterwegs waren, hatte sein Plan Erfolg. Er nahm nicht nur ihr Vieh gefangen, sondern auch Familien, die daraufhin als Sklaven gehandelt wurden. Die Nabatäer erkannten jedoch schnell den Ernst der Lage und konnten die angeschlagene 4600 Mann starke Armee töten. Nur wenige Dutzend konnten entkommen. Athenaios war nicht unter den Überlebenden.
  www.matp.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Décidez de la taille de chaque projet selon vos besoins : de milliers de localisations dans de nombreux pays à quelques douzaines de lieux restreints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roamler.com as primary domain
Passen Sie die Projektgröße auf Ihre Bedürfnisse an: von Tausenden von Standorten in mehreren Ländern bis zu ein paar Dutzend in beschränkten Gebieten.
  2 Hits www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La maladie de la langue bleue est apparue pour la première fois en Suisse en octobre 2007. D’autres cas ont suivi – quelques douzaines en Suisse, des milliers en Europe. Pour juguler la propagation de la maladie, la Suisse a décrété trois années de suite – en 2008, 2009 et 2010 – une campagne de vaccination obligatoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Die Blauzungenkrankheit ist im Oktober 2007 zum ersten Mal in der Schweiz aufgetreten. Seither sind weitere Tiere erkrankt – einige Dutzend in der Schweiz und Tausende in Europa. Deshalb wurden in den Jahren 2008, 2009 und 2010 obligatorische Impfkampagnen durchgeführt. 2011 brauchte es keine staatliche Impfkampagne mehr und heute ist die Schweiz frei von der Blauzungenkrankheit. Eine Erfolgsgeschichte der Tierseuchenbekämpfung - dank dem schweizerischen Veterinärdienst und den Tierhaltenden, welche die Strategie konsequent umgesetzt haben.