quelques minutes suffisent – German Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits acrobat.adobe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à nos intégrations clé en main, quelques minutes suffisent pour incorporer Adobe Sign dans les systèmes que vous utilisez quotidiennement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acrobat.adobe.com as primary domain	Dank schlüsselfertiger Integrationen ist Adobe Sign in kürzester Zeit einsatzbereit und produktiv – direkt in Ihrem eigenen Business-System.

  www.hotel-zlatibor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le mieux est de pratiquer le massage au même moment de la journée, de manière à fixer un rituel dont votre petit pourra se réjouir. Au début, quelques minutes suffisent. L’important est de ne poursuivre que tant que l’enfant se sent bien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babymag.ch as primary domain

In Europa sind zur Zeit zwei Techniken der Babymassage verbreitet. Es handelt sich dabei zum einen um die aus Indien stammende ayurvedische Babymassage und zum anderen das Baby-Shiatsu, welches seinen Ursprung in der japanischen Medizin findet. Es spielt keine grosse Rolle, für welche der beiden Massagearten Sie sich entscheiden, wichtig ist, dass Sie und Ihr Baby sich wohlfühlen. Zudem bieten Babymassagen eine gute Möglichkeit, die Bindung zum Kind zu stärken und ihm etwas Gutes zu tun. Auch der Papa kann hier unterstützend zum Einsatz kommen und seine Beziehung zum Kind aufbauen und vertiefen.

  www.webacic.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faut alors se déplacer aussitôt que possible sur place et utiliser les outils capables d’en repérer rapidement et précisément la source et de déterminer leur effet de détérioration sur les zones connexes. Quelques minutes suffisent pour mettre les solutions de mesure 3D portables de Creaform en place afin de relever les dommages causés aux infrastructures et composants de toutes sortes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creaform-metrology.com as primary domain

Schäden lassen sich nicht planen. Sie müssen so schnell wie möglich vor Ort sein und Gerätschaften einsetzen, die den Schadensbereich rasch und genau identifizieren und mögliche Auswirkungen auf die Umgebung anzeigen. Die tragbaren 3D-Messlösungen von Creaform können schnell und einfach eingerichtet werden. Sie helfen Ihnen dabei, Schäden an und Risiken für Infrastruktur oder Komponenten qualitativ zu bestimmen. Und dies schneller als mit herkömmlichen Methoden.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Que ce soit pour l'utilisateur lambda qui travaille sur notre plate-forme mobile au quotidien ou encore pour le personnel administratif qui consacrait des heures à la préparation de rapports, quelques minutes suffisent désormais grâce à la plate-forme mondiale Akamai », commente Drew Garner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

Die Performance-Verbesserungen beschränkten sich nicht nur auf die mobilen Nutzer der Anwendung. „Nicht nur der durchschnittliche, alltägliche Nutzer auf unserer mobilen Plattform profitiert von diesen Verbesserungen, sondern auch die Mitarbeiter im Back-Office, die bislang stundenlang an der Erstellung und Bereitstellung eines Berichts arbeiteten, benötigen auf der globalen Plattform von Akamai mittlerweile nur noch Minuten“, so Garner. „Wir erwarben ein Unternehmen, integrierten es in die Plattform von Akamai und erzielten eine allgemeine Performance-Verbesserung von 68%.“

  croatiabus.getbybus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour un magasin, le processus d’étiquetage est d’abord très chronophage. Changer tous les prix d’un hypermarché prend plusieurs jours à toute une équipe alors que quelques minutes suffisent grâce au balisage électronique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ses-imagotag.com as primary domain

Aufgrund des starken Wettbewerbs und der Notwendigkeit der Synchronisierung mit dem e-Commerce bilden Preisänderungen in Echtzeit heute einen strategischen Vorteil und erfordern eine höchstmögliche Reaktionsschnelligkeit und Zuverlässigkeit. All dies ermöglichen elektronische Preisschilder! Für ein Handelsgeschäft ist der Prozess der Preisauszeichnung in erster Linie sehr zeitaufwendig. Während die Mitarbeiter mehrere Tage benötigen, um alle Preise in einem Supermarkt zu ändern, nimmt dieser Prozess mit Electronic Shelf Labels (ESLs) nur noch wenige Minuten in Anspruch.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les performances affichées sont les plus rapides de toutes les distributions Linux d'entreprise. Quelques minutes suffisent désormais pour effectuer une mise à jour système qui auparavant aurait pris plusieurs heures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

SUSE Linux Enterprise Server 11 umfasst neue Technologien, dank derer Updates und neue Pakete bis zu 100 Mal schneller auf Open Enterprise Server-Systemen installiert werden. Auf diese Geschwindigkeit bringt es keine andere für Unternehmen konzipierte Linux-Distribution. Systeme, deren Aktualisierung bislang mehrere Stunden in Anspruch genommen hat, können nun innerhalb von Minuten aktualisiert werden.

  www.lemontagnier.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Nous utilisons ce mur d'écrans SpinetiX depuis plusieurs années. L'écran affiche le cours des grandes sociétés cotées et les indices boursiers, l'heure dans les autres bourses du monde et notre vidéo d'entreprise. Grâce à une approche multi-couches, je peux facilement personnaliser le contenu quand nous organisons des événements ou accueillons des invités de marque. Ils sont toujours ravis de voir le logo de leur entreprise s'afficher sur ce gigantesque écran. Le contenu est si facile à modifier dans Elementi que seules quelques minutes suffisent. Et cela fait toujours bonne impression ! »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spinetix.com as primary domain

„Wir haben diese SpinetiX Videowand nun schon seit Jahren benutzt. Die Standardanzeige zeigt die wichtigsten börsennotierten Unternehmen und die Index-Ratings, die aktuelle Zeit in den anderen internationalen Börsen auf der ganzen Welt und unser Unternehmensvideo. Dank der Multi-Layer-Inhalte kann ich alles problemlos anpassen, wenn wir Events im Hause veranstalten oder besondere Gäste begrüßen. Sie sind immer beeindruckt, wenn sie ihr Logo auf diesem gigantischen Bildschirm sehen, und sie fühlen sich besonders. Der Inhalt lässt sich in Elementi so einfach ändern, dass es nur wenige Minuten dauert und immer gestochen scharf aussieht.“

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les performances affichées sont les plus rapides de toutes les distributions Linux d'entreprise. Quelques minutes suffisent désormais pour effectuer une mise à jour système qui auparavant aurait pris plusieurs heures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

SUSE Linux Enterprise Server 11 umfasst neue Technologien, dank derer Updates und neue Pakete bis zu 100 Mal schneller auf Open Enterprise Server-Systemen installiert werden. Auf diese Geschwindigkeit bringt es keine andere für Unternehmen konzipierte Linux-Distribution. Systeme, deren Aktualisierung bislang mehrere Stunden in Anspruch genommen hat, können nun innerhalb von Minuten aktualisiert werden.

  www.inmega.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les performances affichées sont les plus rapides de toutes les distributions Linux d'entreprise. Quelques minutes suffisent désormais pour effectuer une mise à jour système qui auparavant aurait pris plusieurs heures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teaming.novell.com as primary domain

SUSE Linux Enterprise Server 11 umfasst neue Technologien, dank derer Updates und neue Pakete bis zu 100 Mal schneller auf Open Enterprise Server-Systemen installiert werden. Auf diese Geschwindigkeit bringt es keine andere für Unternehmen konzipierte Linux-Distribution. Systeme, deren Aktualisierung bislang mehrere Stunden in Anspruch genommen hat, können nun innerhalb von Minuten aktualisiert werden.

  tendenciaelartedeviajar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les performances affichées sont les plus rapides de toutes les distributions Linux d'entreprise. Quelques minutes suffisent désormais pour effectuer une mise à jour système qui auparavant aurait pris plusieurs heures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prmportal.novell.com as primary domain

SUSE Linux Enterprise Server 11 umfasst neue Technologien, dank derer Updates und neue Pakete bis zu 100 Mal schneller auf Open Enterprise Server-Systemen installiert werden. Auf diese Geschwindigkeit bringt es keine andere für Unternehmen konzipierte Linux-Distribution. Systeme, deren Aktualisierung bislang mehrere Stunden in Anspruch genommen hat, können nun innerhalb von Minuten aktualisiert werden.

  3 Hits visitbydgoszcz.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les trois éléments du système L1 modèle 1S (l’enceinte supérieure, l’extension inférieure et le socle amplificateur) se branchent facilement et rapidement, sans pied d’enceinte. Quelques minutes suffisent pour le montage et le démontage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bose.ch as primary domain	Die drei Komponenten des L1 Model 1S Systems – Top-Array, untere Erweiterung und Standfuß – lassen sich schnell und einfach anschließen, sodass keine separaten Lautsprecherstative benötigt werden. Auf- und Abbau dauern nur wenige Minuten. Alle Komponenten lassen sich problemlos in den Transporttaschen transportieren, die im Lieferumfang enthalten sind.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet établissement est bien desservi par les transports en commun. Quelques minutes suffisent pour rejoindre le centre-ville de Zurich et la gare principale en empruntant le réseau Rigibahn ou le tramway.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Das Sorell Hotel Rigiblick liegt hoch über den Dächern Zürichs und bietet einen spektakulären Panoramablick auf die Stadt, den Zürichsee und die Alpen. Das Sorell Hotel Rigiblick ist gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Die Fahrt ins Züricher Stadtzentrum und zum Hauptbahnhof mit der Rigibahn oder der Straßenbahn dauert nur wenige Minuten. Genießen Sie die Küche der ausgezeichneten Schweizer Küchenchefin Vreni Giger im hoteleigenen Restaurant und Bistro. Sie wurde mit 17 Gault-Mill...au-Punkten ausgezeichnet. In ihrer Küche verwendet sie frische Produkte von regionalen Lieferanten und kreiert traditionelle Gerichte mit einem modernen Touch. Das Personal des Rigiblick Hotel freut sich darauf, Ihren Kühlschrank mit allem, was Sie gerne zum Frühstück essen, zu füllen. WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel kostenfrei. Wenn Sie mit dem Auto anreisen, können Sie bequem in der hoteleigenen Tiefgarage parken.

  www.tquiz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les machines laser Speedy sont livrées avec le logiciel laser JobControl®, permettant une prise en main simple et intuitive de la machine laser - quelques minutes suffisent pour commencer la première gravure laser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troteclaser.com as primary domain	Speedy Lasergraviermaschinen werden mit JobControl® Software geliefert. Diese ist einfach zu erlernen - ein 15min Tutorial reicht aus um Ihren Gravurjob zu starten. Ausgestattet mit einer Vielzahl an Optionen ist die Software sowohl für Einsteiger als auch etablierte Graveure bestens geeignet.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas besoin d’être un expert en informatique pour créer un blogue ou un wiki. Quelques minutes suffisent et le tour est joué ! Le point fort de ce guide est qu’il est rédigé dans un langage très simplifié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	SchoolNetGuide 9 gibt Ihnen Ratschläge und Tipps, wie Sie die Blogs und Wikis im Unterricht oder zu Hause einsetzen können, als Leser oder Autor. Sie müssen kein IKT-Experte sein, um einen Blog oder einen Wiki einzurichten, jeder kann sich die nötigen Kenntnisse innerhalb von wenigen Minuten aneignen. Der Vorteil dieses Leitfadens ist, dass er auf eine sehr einfache Art geschrieben ist.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas besoin d’être un expert en informatique pour créer un blogue ou un wiki. Quelques minutes suffisent et le tour est joué ! Le point fort de ce guide est qu’il est rédigé dans un langage très simplifié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	SchoolNetGuide 9 gibt Ihnen Ratschläge und Tipps, wie Sie die Blogs und Wikis im Unterricht oder zu Hause einsetzen können, als Leser oder Autor. Sie müssen kein IKT-Experte sein, um einen Blog oder einen Wiki einzurichten, jeder kann sich die nötigen Kenntnisse innerhalb von wenigen Minuten aneignen. Der Vorteil dieses Leitfadens ist, dass er auf eine sehr einfache Art geschrieben ist.

  www.gstslab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis l'Hotel Accademia, situé à la limite de la Zone C, zone de trafic limité de la ville, quelques minutes suffisent pour se rendre en voiture à Fiera Milano di Rho et à pieds à Fieramilanocity, au Mi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antareshotels.com as primary domain	Vom Hotel Accademia, an der Grenze des Bereichs C gelegen, der verkehrsberuhigten Zone der Stadt, gelangt man mit dem Auto in wenigen Minuten zur Fieramilano in Rho und zu Fuß zur Fieramilanocity im Mi.Co, dem neuen Mailänder Kongresszentrum.

  2 Hits www.museums.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Or, de plus en plus de personnes, y compris dans les musées, passent presque toute leur journée de travail assises devant un écran. Quelques minutes suffisent pour mettre en œuvre des recommandations, ne requérant que peu d’efforts et permettant d’aboutir à des améliorations décisives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museums.ch as primary domain	Wie wichtig Prävention im Büro ist, wird oft und gerne vergessen. Aber immer mehr Menschen verbringen - auch in Museen - beinahe den ganzen Arbeitstag sitzend vor dem Bildschirm. Es lohnt sich, ein paar Minuten aufzuwenden, um einfache Tipps im Büro umzusetzen, da es nur wenig Aufwand braucht, um entscheidende Verbesserungen zu erreichen.

  www.altabox.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu’un serveur individuel tombe en panne, quelques minutes suffisent parfois pour remplacer les pièces détachées ou même l’ensemble du serveur. Mais que faire si la panne touche l’ensemble de votre site ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microfocus.com as primary domain	Wenn ein einzelner Server ausfällt, sind Ersatzteile oder sogar ein Austauschgerät oft innerhalb weniger Minuten verfügbar. Aber was, wenn das komplette System ausfällt? So etwas kann durch größere Vorfälle in der Region, durch menschliches Versagen oder auch durch Leitungsprobleme passieren.

  2 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rapports personnalisés pourraient être qualifiés de "super rapports". Quelques minutes suffisent pour en créer un et n'afficher que les données qui vous intéressent. C'est un peu comme un tableau de bord sur-mesure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Benutzerdefinierte Berichte sind besonders hilfreich und relevant. In nur wenigen Minuten können Sie einen individuellen Bericht erstellen, der Ihnen genau die gewünschten Informationen liefert. In gewisser Weise ist das wie ein persönliches Dashboard.

  3 Hits www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rapports personnalisés pourraient être qualifiés de "super rapports". Quelques minutes suffisent pour en créer un et n'afficher que les données qui vous intéressent. C'est un peu comme un tableau de bord sur-mesure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Benutzerdefinierte Berichte sind besonders hilfreich und relevant. In nur wenigen Minuten können Sie einen individuellen Bericht erstellen, der Ihnen genau die gewünschten Informationen liefert. In gewisser Weise ist das wie ein persönliches Dashboard.

  tribunalepermanentedeipopoli.fondazionebasso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est préconfiguré et facile à installer. Quelques minutes suffisent pour l'installation du logiciel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tango.lu as primary domain	Dank der HSPA-Technologie erreichen Sie damit eine Download-Geschwindigkeit von 7,2Mbit/s.

  www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les rouleaux Elite sont pré-assemblés et simples à utiliser. Quelques minutes suffisent pour commencer l’entraînement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	Alle Elite-Rollen sind vormontiert und absolut simpe in der Anwendung. Bereits nach wenigen Minuten kann mit dem Training begonnen werden.

  2 Hits unitron.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelques minutes suffisent pour diagnostiquer votre audition. Prenez cette auto-évaluation rapide de votre audition comme une première étape.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unitron.com as primary domain	Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um Ihr Hörvermögen zu überprüfen. Führen Sie zuerst diese kurze Selbstbewertung durch.

  2 Hits www.quantum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La restauration des fichiers des VM était souvent retardée d’un jour au moins et j’y passais des heures. Aujourd’hui, avec vmPRO et le DXi, quelques minutes suffisent dès lors que j’ai trouvé le fichier qui m’intéresse — c’est formidable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum.com as primary domain	Die Wiederherstellung von Dateien in virtuellen Maschinen erfolgte in der Regel mit mindestens einem Tag Verzögerung und beanspruchte Stunden meiner Arbeitszeit. Jetzt dauert es mit vmPRO und DXi nur wenige Minuten, sobald ich die betreffende Datei gefunden habe – einfach großartig!

  korai4.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quelques minutes suffisent pour tester la version démo d’Egon : après avoir saisi les données, l’utilisateur recevra un identifiant et un mot de passe lui permettant d’accéder à son profil et d’utiliser les crédits bonus associés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egon.com as primary domain

Durch die Registrierung für die Demo-Software hat jeder die Möglichkeit, unverbindlich die Leistungen von Egon bei der Analyse von einfachen und komplexen Daten zu testen, auch für den Postversand oder Interessen, die über diesen Bereich hinausgehen (Data Entry, Data Warehouse, CRM-Systeme, E-Commerce). Mit Unterstützung eines Instruments dieser Art kann jedes Business auf dem globalen Markt Wachstum anstreben und Leistungen bezüglich Effizienz, Organisation und Kosteneinsparung erreichen, die andernfalls nicht erreichbar wären. Es reichen wenige Minuten, um die Demo-Version von Egon zu testen. Nach Eingabe der Daten werden Sie Nutzername und Passwort erhalten, um auf das Profil zuzugreifen und die Bonus Credits zu nutzen. Big Data und Internet of Things haben gigantische Entwicklungsmöglichkeiten: Werden Sie aktiv und melden Sie sich sofort für die Trial-Version von Suite Egon an, um autonom und kostenlos zahlreiche Funktionen der Software auszuprobieren.