quelques points – German Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelques points problématiques du Code de procédure pénale suisse, in : Jusletter 22. September 2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Quelques points problématiques du Code de procédure pénale suisse, in: Jusletter 22. September 2008

  6 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En octobre 2007, dans le cadre des travaux de révision de la loi sur les entraves techniques au commerce (LETC), le Conseil fédéral a pris la décision de supprimer les différences existant entre le droit de la Communauté européenne et le droit suisse. L'ordonnance sur les installations de télécommunication a de ce fait été modifiée sur quelques points et reprend depuis mai 2008 la réglementation européenne applicable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Im Zusammenhang mit der Revision des Bundesgesetzes über die technischen Handelshemmnisse (THG) hat der Bundesrat im Oktober 2007 entschieden, die Unterschiede zwischen dem europäischen Gemeinschaftsrecht und dem Schweizer Recht aufzuheben. Die Verordnung über Fernmeldeanlagen wurde entsprechend in einigen Punkten geändert und übernimmt seit Mai 2008 die anwendbare europäische Regelung.

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est piloté par une manette de commande particulièrement ergonomique afin d’assister l’opérateur. Quelques points d’apprentissage sont nécessaires pour apprendre les contours de soudage complexes directement sur la pièce.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Die CNC gesteuerte Konturen - Unterpulverschweissanlage mit 6 interpolierenden Achsen zeichnet sich durch die High-End Flexium CNC Steuerung von NUM aus. Die Bedienung, welche durch einen Joystick erfolgt, ist sehr einfach und schnell erlernbar. Es werden einige wenige Teach–Punkte angefahren, um so komplexe Schweisskonturen direkt am Bauteil anzulernen. Durch einfachen Tastendruck kann der Bediener die Schweissbahn beliebig versetzen, wodurch das CNC automatisierte Mehrlagenschweissen auch bei komplexen, kurvenförmigen Schweisskonturen erst möglich wird.

  2 Hits www.hotel-ahmedabad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Presque tous les kits standards de FassadenGrün peuvent être utilisés pour ce type de mur, même la version simple avec quelques restrictions. Pour plusieurs types de brique, et pour certains enduits spéciaux épais, quelques points sont à prendre en compte, veuillez-vous informer sur ces cas problématiques avant le montage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain

Hier finden Sie Infos zu verputztem Mauerwerk. Es ist die dritte Gruppe von Wandtypen, die wegen der Befestigung von Spaliertechnik besprochen wird. Fast alle konfektionierten Bausätze von FassadenGrün sind hier anwendbar, eingeschränkt auch die einfache Bauweise. Bei den verschiedenen Steinen und auch bei dicken Spezialputzen ist einiges zu beachten, bitte informieren Sie sich über Problemfälle. Es sind alle Bohrer aus unserem Sortiment einsetzbar.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si votre équipe se compose plutôt d’âmes fidèles ou que pour toute autre raison vous ne licenciez que rarement des collaborateurs, la procédure de résiliation de contrat peut vous sembler un véritable casse-tête. En ce qui concerne la couverture d’assurance notamment, quelques points importants doivent être observés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Manche Mitarbeitende bleiben dem Unternehmen ein halbes Leben lang treu, andere wiederum wechseln ihre Jobs wie Hemden. Falls Ihr Team eher aus treuen Seelen besteht oder Sie aus einem anderen Grund nur selten Mitarbeitende verabschieden, ist das Prozedere einer Kündigung für Sie womöglich ein Buch mit sieben Siegeln. Ein besonderes Kapitel ist der Versicherungsschutz, bei dem es einiges zu beachten gibt.

  www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Banque nationale ne peut donc pas modifier ses objectifs d'entreprise de sa propre initiative. Elle partage cependant quelques points communs avec d'autres entreprises. Elle occupe des collaboratrices et des collaborateurs et a une Direction générale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain

Die Schweizerische Nationalbank gibt es seit 1907. Die Aufgaben der Nationalbank sind in der Bundesverfassung und im Nationalbankgesetz festgeschrieben. Ihre unternehmerischen Ziele kann die Nationalbank also nicht einfach aus freien Stücken ändern. Trotzdem hat die Nationalbank mit anderen Unternehmen einiges gemeinsam: Sie beschäftigt Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, und sie hat eine Geschäftsleitung. Ihre Eigentümer sind am Gewinn beteiligt. Auch muss sie jedes Jahr einen Geschäftsbericht veröffentlichen, in dem sie über den Gang ihrer Geschäfte informiert.

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Côté légal, quelques points pratiques importants à relever: "Ce système entre dans un contrat classique, mais il faut y inclure un règlement de travail dédié, précise Ruth Derrer. Il faut aussi décider de la façon dont on traite le nombre d'heures restantes en cas de maladie, ou de changement du pourcentage de travail, ou même en cas de licenciement ou de départ."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Aus rechtlicher Sicht müssen einige praktische Dinge beachtet werden: "Das System wird in einen klassischen Vertrag integriert, man muss jedoch einen speziellen Abschnitt zur Arbeitsregelung einfügen", erklärt Ruth Derrer. "Ausserdem muss man entscheiden, wie in Krankheitsfällen, bei einer Änderung des Arbeitszeitanteils oder auch im Falle einer Entlassung oder Kündigung mit den verbleibenden Stunden umgegangen wird." Dazu sollte man die Bilanz der Arbeitsstunden im Laufe des Jahres penibel im Auge behalten. Eine positive oder negative Bilanz taucht grundsätzlich auf der Gehaltsabrechnung auf.

  123apps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afin d’assurer à la fois la transparence et la qualité des relations professionnelles entre les animateurs qualifiés et les associations/structures organisatrices d’une rencontre franco-allemande ou trinationale de jeunes, il importe de clarifier quelques points entre les deux parties préalablement au programme réalisé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teamer.dfjw.org as primary domain

Um sowohl die Transparenz als auch die Qualität der beruflichen Beziehungen zwischen qualifizierten Teamerinnen und Teamern und den Vereinen/Organisationen der deutsch-französischen und trilateralen Begegnungsarbeit zu gewährleisten, ist es wichtig, einige Punkte im Vorfeld einer Begegnung abzuklären. Aus diesem Grund haben erfahrene Teamerinnen und Teamer eine „Vereinbarung über die gute Zusammenarbeit" erarbeitet und stellen sie Ihnen freundlicherweise hier zur Verfügung. Mehr Informationen zu den Unterschieden zwischen den drei DFJW-Zertifikaten und den entsprechenden Aufgabenbereichen der Teamerinnen und Teamer finden Sie hier.

  www.europeangatewayservices.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant qu’un texte ne soit publié sur Internet, il faut éclaircir quelques points au sujet du financement et des questions légales. Si des sources utilisées dans le texte mentionnent des personnes, il faut veiller à ce que la protection des données personnelles soit respectée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine compas.infoclio.ch as primary domain	Bevor ein Text auf dem Internet publiziert wird, sollten einige Fragen zur Finanzierung sowie rechtliche Fragen geklärt werden. Wenn für den Text Quellen benutzt wurden, in welchen Personen erwähnt sind, muss sichergestellt werden, dass die Persönlichkeitsrechte respektiert werden. Eventuell müssen für eine Veröffentlichung Namen oder sonstige Angaben anonymisiert werden.

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’équipage #5 a empoché un point supplémentaire dans la Bosenberg Power Stage mais a dû accepter qu’ils sont passés à côté de certaines opportunités. « J’avais espéré quelques points supplémentaires dans la Power Stage mais j’ai malheureusement commis une erreur », déclare Thierry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	Die Crew #5 holte in der Power Stage von Bosenberg einen Zusatzpunkt, musste aber ein paar verpasste Gelegenheiten hinnehmen. „Ich hatte bei der Power Stage auf ein paar mehr Punkte gehofft, aber leider machte ich einen Fehler“, fuhr Thierry fort. „Der Kampf um die Meisterschaft wird bis zum Ende der Saison hart ausgefochten!“

  www.shirzad.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec des images du Lac Xochimilco, et de quelques points de repère de la ville de Mexico comme le Palais des Beaux-Arts ou de la Casa de los Azulejos (Maison des tuiles).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chocolate-fish.net as primary domain	Mit Bildern des Xochimilco Sees, und von einigen der Wahrzeichen von Mexiko-Stadt wie z.B. dem Palacio de Bellas Artes oder dem Casa de los azulejos.

  xpornfuck.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pourrez trouver plusieurs articles de stratégie sur Poker Vibe, qui vous aideront à améliorer votre façon de jouer, mais pour l'instant, nous allons nous contenter de discuter de quelques points de base, pour vous permettre de vous lancer :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker-vibe.com as primary domain	Das Erlernen des Texas Hold’em-Spiels ist einfach, aber es ist keine leichte Aufgabe, das Spiel gut genug zu beherrschen, um daraus Profit zu schlagen. Bei Poker Vibe finden Sie einige Strategie-Artikel zur Verbesserung Ihres Spiels. Für den Anfang erörtern wir einige grundsätzliche Strategien, mit denen Sie beginnen sollten:

  11 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mignon petit cochon à trouver une beauté dans l'air, il veut son être sa femme, l'aider à s'il vous plaît, ne touchez pas les autres animaux, vous perdrez quelques points si cela, déplacez le petit cochon à manger plus d'étoiles et de toucher la beauté enfin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	niedliche kleine Schwein finden Sie eine Schönheit in der Luft, er will sie zu seiner Frau zu sein, ihm helfen, bitte nicht berühren, andere Tiere, verlieren Sie ein paar Noten, wenn das tun, bewegen kleines Schwein zu essen und mehr Sterne berühren schließlich die Schönheit

  3 Hits www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse veut consommer en 2050 deux fois moins d'électricité qu'aujourd'hui, et mise à près de 100% sur les énergies renouvelables. Cette vision ambitieuse présentée sous la forme d'une " Stratégie énergétique 2050 " comporte aussi quelques points faibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain	Im Jahr 2050 will die Schweiz weniger Strom verbrauchen als heute, fast zu 100 Prozent auf erneuerbare Energien setzen. Diese ambitionierte Vision liegt jetzt als "Energiestrategie 2050" vor, mit einigen Schwachstellen.

  www.optimal-systems.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant qu’un texte ne soit publié sur Internet, il faut éclaircir quelques points au sujet du financement et des questions légales. Si des sources utilisées dans le texte mentionnent des personnes, il faut veiller à ce que la protection des données personnelles soit respectée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine compas.infoclio.ch as primary domain	Bevor ein Text auf dem Internet publiziert wird, sollten einige Fragen zur Finanzierung sowie rechtliche Fragen geklärt werden. Wenn für den Text Quellen benutzt wurden, in welchen Personen erwähnt sind, muss sichergestellt werden, dass die Persönlichkeitsrechte respektiert werden. Eventuell müssen für eine Veröffentlichung Namen oder sonstige Angaben anonymisiert werden.

  kulturfabrik.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons conservé quelques points de vente physiques via le réseau Ticket Regional (www.ticket-regional.de), entre autres:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturfabrik.lu as primary domain	Durch die Plattform Ticket Regional (www.ticket-regional.de) haben wir auch Verkaufspunkte an verschiedenen ausgewählten Orten beibehalten, darunter:

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voilà quelques points essentiels pour commencer, déjà,  à mettre en  pratique votre  ’elevator pitch’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain	Hier hast du also schonmal ein paar grundlegende Tipps für deinen Elevator Pitch.

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le régime applicable aux artistes diffère sur quelques points du statut ordinaire des travailleurs salariés. C’est la raison pour laquelle une appellation distincte est utilisée pour ce statut : le statut d’artiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Die Regelung für Künstler weicht in einigen Punkten vom normalen Arbeitnehmerstatut ab. Deshalb wird für dieses Statut oft eine besondere Bezeichnung verwendet: das Künstlerstatut. In dieser Rubrik finden Sie weitere Informationen über das Künstlerstatut.

  www.decovry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'initiative en quelques points
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine future3.ch as primary domain	Die Initiative in Kürze

  2 Hits kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois que votre design est enregistré, vous devez prendre garde à quelques points (voir à gauche) pour maintenir sa protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Halten Sie den Designschutz nach der Eintragung aufrecht und beachten Sie die folgenden Hinweise.

  hitech.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rétrospective & Perspective – quelques points forts du calendrier de la HESB-TI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hitech.bfh.ch as primary domain	Rückblicke & Ausblicke – einige Highlights aus der Agenda der BFH-TI.

  www.maa.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un bon voyage commence par une bonne préparation. Dans le menu à droite, nous avons indiqué quelques points importants pour vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maa.nl as primary domain	Eine gute Reise beginnt mit einer guten Vorbereitung. In der Menüleiste auf der rechten Seite haben wir einige wichtige Dinge für Sie aufgelistet.

  texcalendar.dante.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelques points importants:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecofund.org as primary domain	Wichtige Punkte:

  3 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici quelques points à considérer lors de l'évaluation SEO du magasin:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Hier sind ein paar Dinge zu beachten, wenn das Geschäft der SEO Auswertung:

  www.successiomiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour pouvoir prétendre au financement de la Fondation, voici en quelques points les éléments qui doivent caractériser la candidature :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seedcapital-fr.ch as primary domain	Folgende Punkte sind für eine erfolgreiche Auswahl Ihrer Bewerbung  zu erfüllen:

  www.jeandumassaguenaymitsubishi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelques points d'intérêt et leur distance de l'hôtel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine savoy.it as primary domain	Eine Auswahl der Sehenswürdigkeiten und die jeweilige Entfernung zum Hotel

  dpnc.unige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Situé a quelques points de vue calme offrant emplacement des murs médiévaux de Ston, Appartements Mage propose des appartements climatisés et une piscine extérieure. Une cuisine extérieure avec barbecue et une maison traditionnelle du feu sont en vedette.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveladriatic.net as primary domain

Das Hotel liegt in ruhiger Lage mit Blick auf die mittelalterlichen Mauern von Ston, bietet Apartments Mage klimatisierte Apartments und einen Außenpool. Ein Outdoor-Küche mit Grill und einem traditionellen Feuer Haus werden vorgestellt. Alle Wohneinheiten mit Sat-TV und einen Balkon. Hier ist unsere Auswahl der besten Strände in der Gegend von Ston: Boninovo (Dubrovnik, 39,7 km vom Städtchen Ston), Trstenica (Orebic, 45 km), Vodice (Gradac, 41,7 km vom Städtchen Ston).

  6 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En octobre 2007, dans le cadre des travaux de révision de la loi sur les entraves techniques au commerce (LETC), le Conseil fédéral a pris la décision de supprimer les différences existant entre le droit de la Communauté européenne et le droit suisse. L'ordonnance sur les installations de télécommunication a de ce fait été modifiée sur quelques points et reprend depuis mai 2008 la réglementation européenne applicable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Im Zusammenhang mit der Revision des Bundesgesetzes über die technischen Handelshemmnisse (THG) hat der Bundesrat im Oktober 2007 entschieden, die Unterschiede zwischen dem europäischen Gemeinschaftsrecht und dem Schweizer Recht aufzuheben. Die Verordnung über Fernmeldeanlagen wurde entsprechend in einigen Punkten geändert und übernimmt seit Mai 2008 die anwendbare europäische Regelung.

  www.scinet.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les contacts avec le verrat reproducteur, il faut absolument prendre en considération quelques points importants, afin de faciliter le déroulement sans heurts de la saillie et de prévenir les accidents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wollschwein.ch as primary domain

Im Umgang mit dem Zuchteber müssen unbedingt einige wichtige Punkte beachtet werden, um das Deckgeschäft reibungslos zu gestalten und Unfällen vorzubeugen. Allgemein ist es wichtig, dass man den Eber möglichst in Ruhe lässt. Ein übermässiges Herumtreiben oder gar ein Transportieren ist zu vermeiden. Ist aber das Verstellen des Ebers unumgänglich, so nimmt man sich genügend Zeit und lässt sich nicht aus der Ruhe bringen. Sehr hilfreich kann eine Blende (Brett, Novopanplatte u.ä) sein, mit deren Hilfe man das Tier dirigiert, und das einem eine angenehme Sicherheit verleiht.

  www.pmz.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour se mémoriser un grad nombre de chiffres, on a besoin d'une route assez longue. Parfois on a simplement besoin de quelques points de route pour mémoriser rapidement un numéro de téléphone ou sa liste de course.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memocamp.com as primary domain

Für das Einprägen vieler Ziffern und/oder Begriffe benötigt man relativ lange Routen, wozu Räume am zweckmäßigsten sind. Manchmal braucht man aber auch nur einige Punkte, um sich zum Beispiel schnell eine Telefonnummer oder eine Einkaufsliste zu merken. Hierzu bietet sich etwas an, das man „immer dabei hat“ - nämlich der eigene Körper. Wir wählen dazu von unten nach oben Körperteile, an die dann in Gedanken die zu merkenden Dinge gehängt werden: