quelques retouches – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   14 Domains
  www.lilliputiens.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si vous désirez apporter quelques retouches, nous sommes à votre disposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lanieri.com as primary domain
Wir stehen immer zur Verfügung bei Fragen zu Deiner Kleidung.
  2 Hits www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En mars 2004, le Conseil national a approuvé la nouvelle loi sur la radio et la télévision (LRTV) et apporté quelques retouches au projet proposé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Der Nationalrat hat im März 2004 dem neuen Radio- und Fernsehgesetz (RTVG) zugestimmt und am Entwurf verschiedene Retouchen angebracht.
  3 Hits jusletter.weblaw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Financement additionnel de l’AI. La commission du National apporte quelques retouches
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
IV-Zusatzfinanzierung: SGK-N feilt am Konzept des Ständerats
  2 Hits www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En mars 2004, le Conseil national a approuvé la nouvelle loi sur la radio et la télévision (LRTV) et apporté quelques retouches au projet proposé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Der Nationalrat hat im März 2004 dem neuen Radio- und Fernsehgesetz (RTVG) zugestimmt und am Entwurf verschiedene Retouchen angebracht.
  www.jagerhof.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1996, après un long calvaire, j'ai été transplanté du cœur, à l'Unispital de Zurich. Après quelques „retouches“, entre autres la substitution d'une valve, je suis plein d'élan et de soif d'activité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transplant.ch as primary domain
Meine Hobbies sind Segelfliegen (ist gar nicht so teuer wie man denkt), Drechseln, Sport (alles was ein Netz hat, wie Tennis, Badminton, Volleyball etc.) und am allerliebsten: Gut Essen und Trinken.
  www.ceramicheborgioli.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une fois la boîte totalement sèche, détecte les imperfections et effectue quelques retouches si cela est nécessaire. Tu peux très facilement rattraper les trous et débordements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.redcross-edu.ch as primary domain
Trag zum Schluss nochmals eine dünne Schicht Kleber auf dem Papier auf, um es zu fixieren und zu lackieren.
  www.digital-media-tech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec 36 prises de vue de cette figurine en porcelaine, nous avons réalisé des tracés de détourage pour séparer l'objet de son arrière plan. Après quelques retouches et ajustements des couleurs, nous avons animé les images en une présentation produit à 360°, prête à être publiée sur le Web.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digital-media-tech.com as primary domain
Bei insgesamt 36 Aufnahmen einer Porzellanfigur erstellten wir Beschneidungspfade, um das Objekt vom Hintergrund freizustellen. Nach der folgenden Retusche sowie Farbkorrektur animierten wir die Bilder zu einer harmonischen 360° Produktdarstellung fürs Web.
  www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A sa droite se trouve la Basilique de Santa Maria del Popolo, avec des œuvres de Caravage, Pinturicchio, Andrea Sansovino et quelques retouches à l’intérieur de Bramante, Raffaello et Gian Lorenzo Bernini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Rechts von der Via della Lungara geht es zur Villa Farnesina aus dem 16. Jahrhundert, in der Fresken von Raffael zusehen sind, u.a. der berühmte „Triumph der Galatea“. Auf der Rückseite befindet sich der Palazzo Corsini mit botanischem Garten und der Nationalgalerie für antike Kunst, die u.a. Werke von Fra Angelico, Rubens, Murillo und Luca Giordano zeigt.
  omega-as.no  
Show textShow cached sourceOpen source URL
GBE - l'éditeur GFA Basic - dispose d'un nouveau build incluant la dernière librairie pour le Coldfire, plusieurs bugs (tel que RECALL) sont fixés et quelques retouches importantes comme pour le "Test du menu déroulant" ont été effectuées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acp.atari.org as primary domain
Bereits Ende Oktober wurde nach "grfX2" für V4e veröffentlicht. Dabei handelt es sich um ein vom Amiga kommendes, sehr populäres Pixel-Malprogramm. Unabhängig vom ACP existiert auch eine experimentelle Version für CT6x. Die FireBee Version hat einiges an Entwicklungsarbeit in Anspruch genommen. Herausgekommen ist dabei auch ein SDL-Patch der genauso wie das Programm selbst nun bei m0n0 bezogen werden kann.
  admin.loyalaction.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parmi les retables qui décorent les bas-cotés, deux tableaux gigantesques d’Antonio Mohedano méritent une attention particulière. On peut déplorer quelques retouches maladroites ajoutées au cours de différentes époques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismo.antequera.es as primary domain
Bürgermeisteramt Antequera, Tourismus.  Diese Kirche San Juan wurde im Jahr 1584 fertiggestellt und muß vom gleichen Architekten stammen, der auch den Tempel Templete del Papabellotas errichtete. Bemerkenswerte äußere Aspekte sind das Portal und das Seitenschiff. Allerdings hatte der Aushub der Erde einen negativen Effekt auf das Erscheinungsbild des Denkmals, denn die Portale liegen teilweise eingegraben sind. Der Innenraum ist wirklich sehr feierlich. Sein Grundriss ist in der Art der Basilika wie alle Säulen-Kirchen in Antequera, dem Modell der Stiftkirche folgend. Bei San Juan treffen wir eine große Halle an, in der die drei Kirchenschiffe durch große toskanische Säulen unterteilt sind, auf denen auf jeder Seite drei Rundbögen sind. Das zentrale Kirchenschiff ist gedeckt mit Kassettenholzdecke im gemischten Stil zwischen Mudéjar und Renaissance; der Grundriss ist achteckig und hat keine Schnur-Dekoration. Die seitlichen Decken sind ähnlich und ohne großes Interesse. In der Hauptkapelle, flach und mit toskanischen Pilastern und einem runden Triumphbogen, können wir ein schönes Altarbild im manieristischen Stil bewundern, geschaffen in 1649 vom Meister Toribio Sánchez Calvo. Es handelt sich um eine einfache elegante Handlung, mit einer Reihe pikaresker Kompositionen im großen Format und vielfältiger Herkunft. Unter den Altarbildern, die die Seitenschiffe schmücken, finden zwei enorme pikareske Kompositionen von Antonio Mohedano besondere Bedeutung. Diese beiden Werke von erheblicher Aufwand, aber wir bedauern die ungeschickt Übermalung aus verschiedenen Epochen, welche sind: La Adoración de los pastores (Anbetung der Hirten) und  La Inmaculada (die Unbefleckte) umgeben von Heiligen. Unter den Kapellen ist besonders die „Animas“ zu erwähnen, Ende des XVIII. Jahrhunderts komplett wieder aufgebaut. Gehört der Erzruderschaft Real Hermandad del Santísimo Cristo de la Salud y de las Aguas (Königliche Bruderschaft des Heiligen Christus der Gesundheit und Wassers). Die Skulptur betitelt mit der Gekreuzigte ist eine Arbeit aus dem frühen XVII. Jahrhundert. In dieser Kapelle Animas gibt es zwei Altarbilder aus dem XVIII. Jahrhundert, mit Abbildung der Jungfrau Virgen del Rosario und San José. Das Hauptaltarbild der Kapelle, datiert auf 1785, scheint von Antonio Palomo geschaffen zu sein. Nicht zu vergessen sind das Geländer der Holzbalustrade des Chores und der Orgelraum im manieristischen Stil.