question du nucléaire – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   7 Domains
  5 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La question du nucléaire iranien était au menu de deux réunions ce mercredi, l’une à Vienne et l’autre à Istanbul. Dans la capitale autrichienne, une… 15/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Die iranische Führung wirft Israel vor, Spannungen in der Region zu provozieren. Die jüngsten israelischen Luftangriffe in Syrien hätten keineswegs einer… 06/05/2013
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La question du nucléaire iranien était au menu de deux réunions ce mercredi, l’une à Vienne et l’autre à Istanbul. Dans la capitale autrichienne, une… 15/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Spannung in letzter Minute: Akbar Haschemi-Rafsandschani hat sich nach langem Hin und Her doch noch zu einer Kandidatur entschlossen. Der iranische… 11/05/2013
  www.euractiv.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"D'importants progrès" ont été faits au cours des deux jours de discussions entre le chef de la diplomatie européenne, Javier Solana, et le négociateur en chef sur la question du nucléaire, Ali Larijani, mais aucune décision officielle n'a été prise concernant le programme controversé d'enrichissement d'uranium de l'Iran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euractiv.com as primary domain
Bei einem gemeinsamen Abendessen werden die Minister aus den Mitgliedstaaten die langfristigen Ziele im Hinblick auf erneuerbare Energien und den Beitrag diskutieren, den Kernkraft zur Bekämpfung des Klimawandels und für die Versorgungssicherheit leisten kann.
  www.taurillon.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et, au-delà des préparatifs pour le prochain Conseil européen, ils ont notamment évoqué l’actuel conflit avec l’Iran sur la question du nucléaire et ont manifesté leur volonté de continuer le processus de négociation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taurillon.org as primary domain
Außerdem wurden zahlreiche deutsch-französische Institutionen ins Leben gerufen, wie zum Beispiel das »Deutsch-Französische Jugendwerk« (DFJW, mit einem Doppelsitz in Berlin und Paris mit über 150.000 Teilnehmern jedes Jahr…), die deutsch-französische Hochschule in Saarbrücken, der europäische Kulturkanal »ARTE«, oder die Goethe - Institute und die »Institut français«, um die Dynamik des Austausches und den sozialen und kulturellen Dialog zwischen den beiden Nationen zu fördern.
  europarlement.touteleurope.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enfin, la question du nucléaire était aussi au centre de l'attention puisque les députés ont réclamé "des tests de résistance ambitieux pour les centrales nucléaires russes de manière à éviter de nouvelles situations de crise telles que celle de Fukushima".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarlement.touteleurope.eu as primary domain
Zuletzt stand die Nuklear-Frage ebenfalls im Zentrum der Aufmerksamkeit, da die Abgeordneten ambitiöse Resistenz-Teste für die Russichen Nuklearanlagen reklamiert haben, um neue Fukushima-ähnliche Krisen zu verhindern. Ein Änderungsantrag der Partei "Bündnis Grünen" wurde jedoch abgelehnt : es erfragte die sofortige Schlie?ung der "Tchernobyl-ähnlichen Nuklear Reaktoren, die noch in Dienst sind".
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les participants au sommet ont insisté pour qu'une solution négociée soit rapidement trouvée à la question du nucléaire iranien et ont évoqué la situation en Afghanistan, au Myanmar et dans la péninsule coréenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Die Staats- und Regierungschefs erörterten ferner mehrere globale Sicherheitsfragen, darunter auch den Nahost-Friedensprozess. Sie riefen beide Parteien auf, den Weg des Friedens zu beschreiten; die Entscheidung Israels, das Siedlungsmoratorium nicht zu verlängern, wurde bedauert und die derzeitige Lage im Gaza-Streifen als unhaltbar bezeichnet. Die Gipfelteilnehmer riefen dazu auf, eine baldige Verhandlungslösung für das Problem des iranischen Nuklearprogramms zu finden, und erörterten die Lage in Afghanistan, Myanmar und auf der koreanischen Halbinsel.