question en suspens – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   14 Domains
  www.ofcom.admin.ch  
Q.2 Recommandations d'interconnexion pour les services autres que ceux de l'offre de base (question en suspens tant qu'il n'y a pas d'autre demande)
F.3 Definitionen der für Interkonnektionsdienste des Basisangebots verwendeten Begriffe
  www.och-lco.ca  
Avez-vous obtenu réponse à votre question ? Nous vous renseignons volontiers personnellement en cas de question en suspens.
Wurde Ihre Frage beantwortet? Gerne geben wir Ihne persönlich Auskunft bei weiteren offenen Punkten.
  www.ufcom.admin.ch  
Q.2 Recommandations d'interconnexion pour les services autres que ceux de l'offre de base (question en suspens tant qu'il n'y a pas d'autre demande)
F.3 Definitionen der für Interkonnektionsdienste des Basisangebots verwendeten Begriffe
  www.cordis.europa.eu  
Vous pouvez demander à supprimer vos données d'inscription s'il ne reste aucune question en suspens. En supprimant vos données, vous renoncez aux services et mettez fin à vos droits d'accès.
Wenn Sie auf Ihre persönlichen Informationen zugreifen oder diese korrigieren möchten, können Sie dies entweder selbst online tun oder die Mitarbeiter des CORDIS-Helpdesk um Unterstützung bitten.
  www.ofcom.ch  
Q.2 Recommandations d'interconnexion pour les services autres que ceux de l'offre de base (question en suspens tant qu'il n'y a pas d'autre demande)
F.3 Definitionen der für Interkonnektionsdienste des Basisangebots verwendeten Begriffe
  www.bis.org  
progressive des mesures applicables aux EBIS , le Comité de Bâle se saisira de toute question en suspens concernant les données et relancera l’approche fondée sur des indicateurs en utilisant des données actualisées bien avant la mise en œuvre.
 Bruttomarktwert von Repo-, Reverse-Repo- und Wertpapierleihetransaktionen  Bruttomarktwert von ausserbörslichen Derivaten 62. Mit diesen Indikatoren soll die Bedeutung einer Bank für das Funktionieren der wichtigsten Märkte für Vermögenswerte und Finanzierungen gemessen werden, und zwar im Vergleich zu anderen weltweit tätigen Banken in der Stichprobe. Je mehr Bedeutung einer Bank für diese Märkte beigemessen wird, umso grösser sind die erwarteten Verwerfungen im Falle des Ausfalls.
  zff.com  
Des vidéos d’archive de ses nombreuses apparitions créent, en association avec l’interview et les déclarations de ses proches, une image colorée de cet infatigable penseur à l’intelligence géniale. Le décès de Gore Vidal laisse néanmoins une question en suspens: qui se chargera de donner à l’avenir le coup de bâton verbal dont l’Amérique a tant besoin?
Er war Schriftsteller, Drehbuchautor, Essayist, Kritiker, Provokateur, Politiker, Gelehrter – Gore Vidal zählt zu den grossen amerikanischen Denkern des 20. Jahrhunderts. Kurz vor seinem Tod im vergangenen Jahr gelang es dem Filmemacher Nicholas Wrathal, den 86-Jährigen noch einmal zum Zustand der USA zu befragen. Entsprechend fokussiert der Film in erster Linie auf das politische Denken Vidals, der aus einer einflussreichen Familie mit Kontakten etwa zu den Kennedys stammte und zeit seines Lebens wie kein anderer auf seine Freiheit pochte, öffentlich jeden und alles zu hinterfragen. Nach Vidals Ableben stellt sich vor allem eine Frage: Wer wird in Zukunft den verbalen Knüppel zur Hand nehmen, den Amerika augenscheinlich dringend braucht?
  www.epo.org  
Compte tenu de la subdélégation de pouvoir effectuée par le groupement UDL et déposée par M. U. au cours de la procédure orale, la seule question en suspens était de savoir si UDL était habilité à effectuer une subdélégation de ce type.
In T 382/03 sandte der bisherige Vertreter Herr E. von der Sozietät UDL ein Fax, um anzukündigen, dass Herr U., der dieser Sozietät nicht angehört, in der mündlichen Verhandlung vor der Kammer für den Beschwerdegegner 1 erscheinen würde. Herr E. teilte der Kammer nicht mit, dass die Vertretungsmacht seiner Sozietät erloschen war. Daher handelte es sich um eine Situation, in der der neue Vertreter, Herr U., aufgefordert wurde nachzuweisen, dass er bevollmächtigt war, für den Beschwerdegegner 1 zu handeln. Da Herr U. sich nicht auf eine allgemeine Vollmacht seitens des Beschwerdegegners 1 bezog, musste der Kammer der Nachweis einer Einzelvollmacht erbracht werden. Grundsätzlich war dies durch die Vorlage einer direkten Einzelvollmacht seitens des Einsprechenden 1 möglich oder durch die Einreichung einer Untervollmacht eines zugelassenen Vertreters, der berechtigt war, einem dritten Vertreter eine Untervollmacht zu erteilen. Angesichts der Untervollmacht der Sozietät UDL, die Herr U. in der mündlichen Verhandlung vorlegte, war die einzige offene Frage, ob UDL berechtigt war, eine solche Untervollmacht zu erteilen. Da Herr G. die Einspruchsschrift 1 ohne Vorlage einer Vollmacht einreichte, gab es keinen Nachweis, dass Herr G. befugt war, Untervollmachten zu erteilen. Nach Auffassung der Kammer ist die Frage, ob eine Kammer einen Vertreter als von einem Beteiligten bevollmächtigt betrachtet, eine Frage des Beweises einschließlich der freien Würdigung der Beweismittel und Gesamtumstände des Einzelfalls. Um einen angemessenen Maßstab der Beweiswürdigung in Bezug auf die Vollmacht eines Vertreters zu definieren, berücksichtige die Kammer das Erfordernis der Vorlage einer Vollmacht.