question nucléaire – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   16 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La question nucléaire peut encore être réglée par la voie diplomatique, voilà en substance ce qu’a déclaré le président du Parlement iranien, Ali Larijani… 30/11/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Der Iran hat mit der umstrittenen Urananreicherung in der Atomanlage Natans begonnen. Dies bestätigte der Leiter der iranischen Atombehörde, Ali Akbar Salehi… 09/02/2010
  www.gruene.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les intentions de l’UDC sont évidentes. Elle veut détourner l’attention de la question nucléaire et faire de la migration et de l’Europe les thèmes-phares de la campagne électorale. Sauf que deux initiatives, beaucoup plus substantielles, sont déjà en cours pour limiter l’immigration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
Die Absicht der SVP ist offensichtlich: sie will von der Atompolitik ablenken und die Zuwanderung und die Europapolitik zum Wahlkampfthema machen. Nur: Es gibt bereits zwei Initiativen zur Beschränkung der Zuwanderung. Beide haben im Übrigen wesentlich mehr Biss.
  www.verts.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les intentions de l’UDC sont évidentes. Elle veut détourner l’attention de la question nucléaire et faire de la migration et de l’Europe les thèmes-phares de la campagne électorale. Sauf que deux initiatives, beaucoup plus substantielles, sont déjà en cours pour limiter l’immigration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verts.ch as primary domain
Die Absicht der SVP ist offensichtlich: sie will von der Atompolitik ablenken und die Zuwanderung und die Europapolitik zum Wahlkampfthema machen. Nur: Es gibt bereits zwei Initiativen zur Beschränkung der Zuwanderung. Beide haben im Übrigen wesentlich mehr Biss.
  kaefigturm.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’exposition résume en images l’année écoulée et porte un regard individuel sur les événements. Le lauréat du concours de 2013 est Mark Henley, récompensé pour sa série de photos consacrées aux pourparlers avec l’Iran à Genève sur la question nucléaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaefigturm.ch as primary domain
Die Ausstellung resümiert bildhaft prägende Ereignisse des vergangenen Jahres und erlaubt einen individuellen Blick aufs Geschehene. Den diesjährigen Wettbewerb gewinnt Mark Henley mit seiner Serie über die Atomgespräche mit dem Iran in Genf.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 30.03.2006 - La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, recevra son homologue iranien, Monsieur Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République Islamique d’Iran, vendredi 31 mars à Genève lors d’une rencontre informelle, à l’occasion de son séjour en Suisse. Lors des discussions seront évoqués la question nucléaire, la situation au Proche Orient ainsi que des thèmes liés à l’ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Bern, 30.03.2006 - Bundesrätin Micheline Calmy-Rey wird am Freitag, 31. März in Genf ihren iranischen Amtskollegen, Manouchehr Mottaki, zu einem informellen Treffen empfangen. Dieser hält sich derzeit in der Schweiz auf. Im Mittelpunkt des Gesprächs werden die Nuklearfrage, die Lage im Nahen Osten sowie UNO-Themen stehen.
  www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, recevra son homologue iranien, Monsieur Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République Islamique d’Iran, vendredi 31 mars à Genève lors d’une rencontre informelle, à l’occasion de son séjour en Suisse. Lors des discussions seront évoqués la question nucléaire, la situation au Proche Orient ainsi que des thèmes liés à l’ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Bundesrätin Micheline Calmy-Rey wird am Freitag, 31. März in Genf ihren iranischen Amtskollegen, Manouchehr Mottaki, zu einem informellen Treffen empfangen. Dieser hält sich derzeit in der Schweiz auf. Im Mittelpunkt des Gesprächs werden die Nuklearfrage, die Lage im Nahen Osten sowie UNO-Themen stehen.
  www.helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, recevra son homologue iranien, Monsieur Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République Islamique d’Iran, vendredi 31 mars à Genève lors d’une rencontre informelle, à l’occasion de son séjour en Suisse. Lors des discussions seront évoqués la question nucléaire, la situation au Proche Orient ainsi que des thèmes liés à l’ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
Bundesrätin Micheline Calmy-Rey wird am Freitag, 31. März in Genf ihren iranischen Amtskollegen, Manouchehr Mottaki, zu einem informellen Treffen empfangen. Dieser hält sich derzeit in der Schweiz auf. Im Mittelpunkt des Gesprächs werden die Nuklearfrage, die Lage im Nahen Osten sowie UNO-Themen stehen.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’entretien d'aujourd'hui entre le Ministre suppléant des affaires étrangères de la République Islamique d'Iran Saeed Jalili et le Secrétaire d’État Michael Ambühl a porté principalement sur des thèmes régionaux ainsi que sur la question nucléaire, la situation des droits de l’homme et les problèmes de compréhension interculturelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Im Mittelpunkt des heutigen Gesprächs zwischen dem iranischen Stellvertretenden Aussenminister Saeed Jalili und Staatsstekretär Michael Ambühl standen neben regionalen Themen insbesondere die Nuklearfrage, die Menschenrechtslage sowie Fragen der kulturellen Verständigung.
  www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, recevra son homologue iranien, Monsieur Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République Islamique d’Iran, vendredi 31 mars à Genève lors d’une rencontre informelle, à l’occasion de son séjour en Suisse. Lors des discussions seront évoqués la question nucléaire, la situation au Proche Orient ainsi que des thèmes liés à l’ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Bundesrätin Micheline Calmy-Rey wird am Freitag, 31. März in Genf ihren iranischen Amtskollegen, Manouchehr Mottaki, zu einem informellen Treffen empfangen. Dieser hält sich derzeit in der Schweiz auf. Im Mittelpunkt des Gesprächs werden die Nuklearfrage, die Lage im Nahen Osten sowie UNO-Themen stehen.
  www.eu2006.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’Autriche s’est toujours engagée pour une politique de dialogue orienté vers des buts précis avec l’Iran. Les développements dans ce pays seront suivis de très près durant la Présidence autrichienne, en particulier la question nucléaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain
Österreich hat sich stets für eine Politik des zielgerichteten Dialogs gegenüber dem Iran eingesetzt. Die Entwicklungen in diesem Land werden während der österreichischen EU-Präsidentschaft genau verfolgt werden, insbesondere auch in der Nuklearfrage. Neben dem Nuklearbereich ist für die EU ein Eingehen des Iran auf wichtige Anliegen der EU, wie Menschenrechte, Kampf gegen den Terrorismus und die Positionen zum Nahost- Friedensprozess, unabdingbar.
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, recevra son homologue iranien, Monsieur Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République Islamique d’Iran, vendredi 31 mars à Genève lors d’une rencontre informelle, à l’occasion de son séjour en Suisse. Lors des discussions seront évoqués la question nucléaire, la situation au Proche Orient ainsi que des thèmes liés à l’ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Bundesrätin Micheline Calmy-Rey wird am Freitag, 31. März in Genf ihren iranischen Amtskollegen, Manouchehr Mottaki, zu einem informellen Treffen empfangen. Dieser hält sich derzeit in der Schweiz auf. Im Mittelpunkt des Gesprächs werden die Nuklearfrage, die Lage im Nahen Osten sowie UNO-Themen stehen.
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, recevra son homologue iranien, Monsieur Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République Islamique d’Iran, vendredi 31 mars à Genève lors d’une rencontre informelle, à l’occasion de son séjour en Suisse. Lors des discussions seront évoqués la question nucléaire, la situation au Proche Orient ainsi que des thèmes liés à l’ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Bundesrätin Micheline Calmy-Rey wird am Freitag, 31. März in Genf ihren iranischen Amtskollegen, Manouchehr Mottaki, zu einem informellen Treffen empfangen. Dieser hält sich derzeit in der Schweiz auf. Im Mittelpunkt des Gesprächs werden die Nuklearfrage, die Lage im Nahen Osten sowie UNO-Themen stehen.
  www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, recevra son homologue iranien, Monsieur Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République Islamique d’Iran, vendredi 31 mars à Genève lors d’une rencontre informelle, à l’occasion de son séjour en Suisse. Lors des discussions seront évoqués la question nucléaire, la situation au Proche Orient ainsi que des thèmes liés à l’ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Bundesrätin Micheline Calmy-Rey wird am Freitag, 31. März in Genf ihren iranischen Amtskollegen, Manouchehr Mottaki, zu einem informellen Treffen empfangen. Dieser hält sich derzeit in der Schweiz auf. Im Mittelpunkt des Gesprächs werden die Nuklearfrage, die Lage im Nahen Osten sowie UNO-Themen stehen.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les dirigeants de l'UE ont fait de la question nucléaire une priorité essentielle et ont insisté sur la nécessité de tirer les enseignements de l'accident nucléaire qui s'est produit au Japon. Ils ont décidé que la sûreté des installations nucléaires de l'UE devait être vérifiée, dans le cadre d'une évaluation des risques et de la sûreté (les "tests de résistance").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Die europäischen Spitzenpolitiker erklärten, dass die Nuklearfrage höchste Priorität hat, und betonten, dass Lehren aus dem Nuklearunfall zu ziehen sind. Die Sicherheit der kerntechnischen Anlagen der EU sollte mittels einer Risiko- und Sicherheitsbewertung, der sogenannten Stresstests, überprüft werden. Die Kommission wird dafür sorgen, dass die Modalitäten für die Tests festgelegt und die Tests so rasch wie möglich durchgeführt werden.
  www.terrorism-info.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. Le soutien à la décision de Khomeiny et les remarques de Khamenei sur la nécessité de l'Iran d'intégrer à sa politique face à l'Occident un idéalisme révolutionnaire et du réalisme[1] ne témoignent pas nécessairement de l'intention du régime iranien de préparer le terrain à un compromis avec l'Occident sur la question nucléaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain
3. Die Unterstützung von Khomeinis Standpunkt und die Äusserungen von Chamenai, der Iran müsse in seiner Politik dem Westen gegenüber revolutionären Idealismus und Realismus vereinen[1], zeugen unserer Einschätzung nach nicht unbedingt davon, dass das iranische Regime dem Westen gegenüber irgendeine Form des Kompromisses in der Atomfrage ins Auge fasst. Die breite Mediendiskussion über die Einwilligung Khomeinis den Krieg mit dem Irak zu beenden, könnte einen Hinweis darauf darstellen, dass sich im Iran die Einsicht abzeichnet, dass die iranische Führung sich eventuell vor einer weiteren, strategischen Entscheidung befinden kann, die derjenigen ähnelt, mit der sich Khomeini 1988 auseinanderzusetzen hatte. In einer solchen Situation, könnte der Führer Chamenai zu einer ähnlichen Entscheidung gezwungen sein, wie damals sein Vorgänger Khomeini, – wäre er dann gewillt "den Schierlingsbecher zu trinken".