qui était devenu – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      19 Résultats   13 Domaines
  www.chuo-kagaku.co.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ma mère se maria en août 1950 et on emménagea dans un petit appartement de l’entreprise où elle travaillait tout près d’ici. Ma mère travaillait toute la journée pour soutenir la famille. Le mari de ma mère (qui était devenu mon papa) était bon avec moi et je dois avouer que j’ai été gâtée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coeurssansfrontieres.com comme domaine prioritaire
Wenn ich mich zu dieser Zeit auf der Straße von einem Mann beobachtet fühlte, fragte ich mich immer, ob das evtl. mein Vater sein könnte. Es war immer ein Interesse meinerseits da, ihn kennen zu lernen.
  6 Résultats www.motogp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Redding, qui était devenu le plus jeune vainqueur de l’histoire du Championnat du Monde en s’imposant à Donington Park en 2008, avait terminé quatrième de l’épreuve Moto2 de Silverstone l’an dernier et ne s’est pour l’instant classé dans les points qu’une fois cette année, le week-end dernier à Montmeló.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire
Der Brite Scott Redding (Marc VDS Racing) war an diesem Morgen Schnellster
im ersten Training der Moto2 in Silverstone. Damit landete er vor dem
Führenden der Meisterschaft, Stefan Bradl (Viessmann Kiefer Racing). Yonny 
Hernandez (Blusens-STX) kam auf den dritten Platz.
  2 Résultats www.sitesakamoto.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vieux bars fané affiches, moitié des chaises boiteuses et des tables, plâtres mal entretenus, La poussière des rues, les villageois sur le Chat sans se presser, un garçon qui passait par un âne très lent. Le contraire de ce qui était devenu le peuple de la Quebrada de Humahuaca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire
Die Seite des Platzes war ein Geländer an einem Abgrund, von dem wir hatten eine spektakuläre Aussicht auf die Schlucht des Flusses Iruya. Aufgenommen aus einigen Bildern geben wir durch die engen Gassen des Dorfes und, zu meiner Freude, da ich fand, was ich suchte. Alte verblasst Poster Bars, bedeutet wackeligen Stühlen und Tischen, Pflaster schlecht gepflegt, Straßenstaub, die Dorfbewohner im Chat gemächlich, ein Junge, der durch eine sehr langsame Esel ging. Das Gegenteil zu dem, was geworden die Menschen in der Quebrada de Humahuaca. Das war der, den ich erinnerte Northern Argentina. Ich war froh, Iruya.
  bersot.mywebcommunity.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il amusait et intéressait tout le monde, car il était maintenant capable de faire tout ce qu’il voulait sur les skis et le snowboard. Il se déplaçait avec facilité, il savait glisser, freiner, tourner, sauter, et même inventer des «trucs marrants», ce qui était devenu sa spécialité !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski-school.ch comme domaine prioritaire
Snowli war der Freund aller kleinen Champions im Schneedorf. Er bereitete allen Freude und alle waren interessiert, weil er jetzt mit Skis und Snowboard alles auf Schnee machen konnte, was er wollte. Er ging mit Leichtigkeit vor- und rückwärts, er konnte fahren, schwingen, springen und sogar lustige Tricks erfinden, was seine eigentliche Spezialität war!
  www.johannwanner.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
lancera un café issu du Caquetá, un café spécial et rare qui était devenu inaccessible depuis de nombreuses années. Tandis que la Colombie cherche à obtenir une paix durable, le café
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coolbrandz.com comme domaine prioritaire
würdigt kolumbianische Bauern und den Wiederaufbau in der Region Caquetá. Eine Partnerschaft zwischen dem kolumbianischen Kaffeebauernverband Federacion Nacional de Cafeteros (FNC) und Nespresso im Rahmen des AAA Sustainability Programms.
  dynamiccapitalgroup.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cette phrase résume ce qui était devenu approche cohérente Mies van der Rohe à la conception: à commencer par des considérations fonctionnelles de la structure et les matériaux, puis d’affiner les détails et l’expression de ces matériaux jusqu’à ce qu’ils transcendent leurs origines techniques pour devenir un art pur de la structure et de l’espace .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir miesbarcelonachair.com comme domaine prioritaire
Dieser Satz zusammenfassen, was geworden Mies van der Rohes schlüssiges Konzept zu entwickeln: mit funktionalen Erwägungen der Struktur und dem Material beginnen, dann auf die Detaillierung und Ausdruck dieser Materialien zu verfeinern, bis sie ihre technische Ursprünge transzendiert zu einer reinen Kunst der Struktur und Raum werden .
  www.bak.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’assainissement du crédit du personnel, qui était devenu indispensable, a également influé sur la réorganisation. L’unité Droit et international a été intégrée dans l’état-major de direction, et les unités qui formaient la section Ressources sont désormais conduites par le directeur suppléant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bak.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Reorganisation wurde auch durch die notwendige Sanierung des Personalkredits beeinflusst. Rechtsdienst und Internationales wurde in die Stabsstelle Direktion integriert und die Einheiten, die vorher zur Sektion Ressourcen gehörten, führt nun der stv. Direktor. Freigewordene Stellen konnten nicht mehr besetzt werden, und für sechs Personen bedeutete die Sanierung sogar die Kündigung, die trotz grosszügigem Sozialplan des Bundes schmerzhaft bleibt. Vorläufig kann auf einen weiteren Personalabbau verzichtet werden, der Druck bleibt aber weiterhin bestehen, und im Falle von frei werdenden Stellen muss auch in Zukunft genau geprüft werden, ob, und wenn ja, in welchem Umfang die Stelle wieder besetzt werden kann. Um die Leistungen gegen aussen möglichst aufrecht zu erhalten, wurde der Personalabbau weitgehend zu Lasten der Verwaltung des BAK vollzogen.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Soudain, une évidence jaillit du fond de son coeur. Elle comprit ce que Marie lui conseillait depuis le début : "Demande à ton Père !", c'est à dire à Celui qui était devenu son Père par la grâce du baptême : "Notre Père" !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pda.medjugorje.ws comme domaine prioritaire
In den folgenden Tagen kam eine Angst in ihr hoch da sich eine Sperre ihres Bankkontos am Horizont abzeichnete. In ihrer Not wendete sich Ruth von neuem an Maria und nahm klar diese Worte in Grunde ihres Herzens wahr: "Bitte von Deinen Vater!" Sie konnte nicht mehr beten ohne daß dieses Wort aus ihrem tiefsten Inneren mit Nachdruck hochkäme. Aber diese Lösung verschaffte ihr gar keinen Frieden denn in der Vergangenheit mußte sie sich an ihre Eltern wenden um manche Löcher zu stopfen und es war undenkbar, sich noch einmal an ihren Vater zu wenden um ihr zu helfen. Als sie alle möglichen Lösungen überlegte, zwang sich immer das gleich Wort ihrem Geist auf. Eines Tages, als sie nicht mehr konnte, weinte sie still an den Füßen Mariens und erklärte ihr, daß sie ihren Vater absolut nicht fragen konnte, daß diese Türe geschlossen wäre. Plötzlich brach eine Gewißheit aus der Tiefe ihres Herzens hervor. Sie verstand, daß Maria von Anfang an riet: "Bitte on Deinem Vater!", das heißt von Dem der durch die Gnade der Taufe ihr Vater geworden war: "Vater unser!" Wie konnte sie das nicht früher begreifen? Ruth war darüber beschämt aber auf einmal frohlockte sie endlich begriffen zu haben. Dann trat sie demütig vor Gott ihren Vater und unterbreitete ihm ihr Problem. Sie sprach von ihrer Armut, von ihrer Unbeständigkeit, bat um Vergebung dafür, daß sie unvorsichtig gewesen war und bat ihn ihr zu helfen, wie ein Vater seinem Kind in Schwierigkeiten hilft. Kaum hatte sie ihr Problem ihrem Himmlischen Vater anvertraut, als sie von einer intensiven Freude erfaßt wurde und sie wußte, daß sie erhört worden war. Ihr Vater hatte alles gehört und kümmerte sich um sie! Sie wußte daß dieses Vertrauen ihr Bankkonto noch nicht aufgefüllt hatte und dennoch war ihr Herz leicht und fröhlich, als wäre alles bereits geregelt worden.
  enotourchile.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après qu'il eu une séries d'expériences et visions spirituelles profondes, il ressentit un grand désir de quitter les affaires et dédier son temps, energie et fortune à mettre en place la fondation de ce qui était devenu plus tard la Brahma Kumaris Universitée Spirituelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brahmakumaris.org comme domaine prioritaire
Brahma Baba, in den 1880er Jahren in einem schlichten Zuhause als Lekhraj Kripalani geboren, war der Sohn eines Dorfschullehrers. Lekhraj wurde nach den traditionellen Lehren des Hinduismus erzogen. Nach verschiedenen Tätigkeiten begann er, mit Juwelen zu handeln und erwarb mit der Zeit ein beachtliches Vermögen und Ansehen als Diamantenhändler. Er war Vater von fünf Kindern, nahm ein führende Rolle in der Gemeinde ein und war prinzipielle den Menschen sehr zugewandt. 1936, in einem Alter, in dem andere Leute ihren Ruhestand planen, trat Lekhraj jedoch in die aktivste und faszinierendste Phase seines Lebens ein. Einige tiefe spirituelle Erfahrungen und Visionen führten dazu, dass er sein Geschäft aufgab. Fortan verwendete er seine Zeit, Energie und sein Vermögen dafür, die Grundlage für die spätere Brahma Kumaris World Spiritual University zu legen.
  www.lenazaidel.co.il  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Je tiens à nous présenter, nous sommes Hub et Karin et vous souhaitons la bienvenue dans notre B & B «Little India» Fichiers dans le village de montagne. C'est avec grand plaisir que nous avons notre maison, qui était devenu trop grand pour nous deux, transformé en B & B où nous offrons un havre de paix pour vous à leur manière.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bedandbreakfast.nl comme domaine prioritaire
Ich möchte uns vorstellen, wir sind Hub und Karin und geben Ihnen ein herzliches Willkommen in unserem B & B 'Little India' im Bergdorf. Mit großer Freude haben wir unser Haus, das zu groß für die beiden von uns, in einem B & B, wo wir eine wunderbare Oase für Sie auf ihre eigene Weise verwandelt hatte. Wir haben den Namen gewählt, Little India, weil wir, damit es passt die Zimmer durch Indien uns inspiriert worden einsehen. So mussten die Zimmer eine einzigartige, gemütliche At...mosphäre, wo man sitzen und genießen können. In einer ruhigen, entspannten Atmosphäre, Für Wander-und Rad-Enthusiasten, nach einer Tour in unserem Hill Country, auf einem der Sitze in unserem tropischen Garten oder in der Sauna entspannen. Für diejenigen, die interessiert sind, freuen wir uns Zeit zu geben Tipps und Informationen über Wanderwege oder die Umwelt. Wollen Sie es selbst erleben? Wir möchten, dass es in der Lage sein, Sie bald als unseren Gast begrüßen. Wir sehen uns dann!
  ec.jeita.or.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Soudain, une évidence jaillit du fond de son coeur. Elle comprit ce que Marie lui conseillait depuis le début : "Demande à ton Père !", c'est à dire à Celui qui était devenu son Père par la grâce du baptême : "Notre Père" !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire
In den folgenden Tagen kam eine Angst in ihr hoch da sich eine Sperre ihres Bankkontos am Horizont abzeichnete. In ihrer Not wendete sich Ruth von neuem an Maria und nahm klar diese Worte in Grunde ihres Herzens wahr: "Bitte von Deinen Vater!" Sie konnte nicht mehr beten ohne daß dieses Wort aus ihrem tiefsten Inneren mit Nachdruck hochkäme. Aber diese Lösung verschaffte ihr gar keinen Frieden denn in der Vergangenheit mußte sie sich an ihre Eltern wenden um manche Löcher zu stopfen und es war undenkbar, sich noch einmal an ihren Vater zu wenden um ihr zu helfen. Als sie alle möglichen Lösungen überlegte, zwang sich immer das gleich Wort ihrem Geist auf. Eines Tages, als sie nicht mehr konnte, weinte sie still an den Füßen Mariens und erklärte ihr, daß sie ihren Vater absolut nicht fragen konnte, daß diese Türe geschlossen wäre. Plötzlich brach eine Gewißheit aus der Tiefe ihres Herzens hervor. Sie verstand, daß Maria von Anfang an riet: "Bitte on Deinem Vater!", das heißt von Dem der durch die Gnade der Taufe ihr Vater geworden war: "Vater unser!" Wie konnte sie das nicht früher begreifen? Ruth war darüber beschämt aber auf einmal frohlockte sie endlich begriffen zu haben. Dann trat sie demütig vor Gott ihren Vater und unterbreitete ihm ihr Problem. Sie sprach von ihrer Armut, von ihrer Unbeständigkeit, bat um Vergebung dafür, daß sie unvorsichtig gewesen war und bat ihn ihr zu helfen, wie ein Vater seinem Kind in Schwierigkeiten hilft. Kaum hatte sie ihr Problem ihrem Himmlischen Vater anvertraut, als sie von einer intensiven Freude erfaßt wurde und sie wußte, daß sie erhört worden war. Ihr Vater hatte alles gehört und kümmerte sich um sie! Sie wußte daß dieses Vertrauen ihr Bankkonto noch nicht aufgefüllt hatte und dennoch war ihr Herz leicht und fröhlich, als wäre alles bereits geregelt worden.