qui a ajouté – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  www.verlag-kettler.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Parmi les créations et designers sélectionnés, citons : ‘Axial’, de Jessica Fong, qui a ajouté sous l’abat-jour un fin maillage en bois en forme de cône renversé ;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvibia.com als Prioritätsdomäne definieren	Einige der eingeladenen Designer: Jessica Fong präsentierte ihr Modell ‚Axial‘ mit einem auffallenden kegelförmigen Holzkäfig unter dem Lampenschirm.

  ec.jeita.or.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	a dit la voyante qui a ajouté: «La Gospa a
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmedjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	gutstr. 5, A - 4400 Steyr. Überweis.: Volkskredit-

  www.restaurantpicnic.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La partie ancienne du bâtiment, sur la Via Indipendenza, hébergeait autrefois le Hotel San Marco, endommagé pendant la 2ème guerre mondiale et reconstruit en 1969 avec la direction de l’architecte Melchiorre Bega, qui a ajouté à la construction le style du bâtiment historique des années soixante-dix historiques en Via dei Mille.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelinternazionalebologna.com als Prioritätsdomäne definieren	Im antiken Teil des Gebäudes, welcher auf der Via Indipendenza liegt, lag einst das Hotel San Marco, welches während des 2. Weltkrieges zerstört wurde und im Jahre 1969 unter der Aufsicht von Architekt Melchiorre Bega neu erbaut wurde, welcher dem Gebäude den 70er-Jahre-Stil der Via dei Mille verlieh.

  www.lincpen.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ODONTOSURGE 1 a été développé par Lennart Goof en 1977. Depuis, il y a eu quatre versions de l'appareil et grâce à la dernière qui a ajouté le réglage automatique unique de la puissance, il n’y a plus besoin d'électrodes neutres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenxo-care.com als Prioritätsdomäne definieren	Der erste ODONTOSURGE wurde 1977 von Lennart Goof entwickelt. Seitdem gab es vier Modernisierungen des Gerätes und mit dem neuesten, das die einzigartige automatische Leistungsanpassung ergänzte - es ist keine neutrale Elektrode mehr nötig.

  riseup.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Comment cela a-t-il pu se produire ? Malheureusement, c'est dû à l'action d'un-e utilisat-eur-rice de liste de diffusion de riseup, qui a ajouté des adresses mail dans sa liste sans que les personnes l'aient demandé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenriseup.net als Prioritätsdomäne definieren	Wie konnte es dazu kommen? Traurigerweise lag es an einem Benutzer von Riseup-Mailinglisten, der Abonnent_innen auf die Liste gesetzt hatte, die nicht darum gebeten hatten. Wir haben sofort Gegenmaßnahmen ergriffen und daran gearbeitet, dass die Blockade aufgehoben wurde.

  eipcp.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans un pays qui a ajouté par une révision constitutionnelle de 1992 dans l’article 2 de sa Constitution que « La langue de la République est le français » il peut être bon de rappeler avec Henri Meschonnic :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipcp.net als Prioritätsdomäne definieren	„zuhause spricht man arabisch und draußen französisch / Ich bin Mohameds Sohn, in der Schule muss ich immer der Beste sein / Meine Mutter hätte gewollt, dass ich Arzt werde / Ich bin der Älteste, darum hab ich kein Recht auf Fehler, verstehst du / Aber hat sie gewusst, wie man draußen mit uns spricht?!“

  transversal.at  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans un pays qui a ajouté par une révision constitutionnelle de 1992 dans l’article 2 de sa Constitution que « La langue de la République est le français » il peut être bon de rappeler avec Henri Meschonnic :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransversal.at als Prioritätsdomäne definieren	„à la maison on parle l'arabe et en dehors le français / Je suis l'fils de Mohamed, à l'école, faut toujours qu'j'sois le premier / Ma mère aurait voulu qu'j'sois docteur / Je suis l'aîné donc tu vois, j'ai pas l'droit à l'erreur / Mais savait-elle comment on nous parlait dehors ?!“

  2 Treffer www.european-council.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"Le terrorisme nucléaire, des terroristes parvenant à se procurer des matières nucléaires ou des sources radioactives, représente une menace de la plus haute gravité pour la sécurité internationale, susceptible d'avoir des conséquences potentiellement catastrophiques pour nos sociétés", a déclaré M. Van Rompuy, qui a ajouté: "Il s'agit d'une menace commune qui exige une riposte commune."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

"Die Gefahr des Atomterrorismus, d.h. dass sich Terroristen Zugang zu Nuklearmaterial oder zu radioaktiven Quellen verschaffen könnten, stellt eine überaus ernst zu nehmende Bedrohung der internationalen Sicherheit mit potenziell verheerenden Folgen für unsere Gesellschaft dar", erklärte Präsident Van Rompuy. "Dies ist eine Bedrohung, die uns alle betrifft und die daher auch eine gemeinsame Reaktion erfordert."

  www.qualityhotelsanmartino.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le fort remonte à l'ère de Lombard, mais a été restructuré par le Lucchese Castruccio Castracano au XIVème siècle. Au XVème siècle, il a été prolongé par Paolo Guinigi, qui a ajouté un petit palais résidentiel.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninversilia.org als Prioritätsdomäne definieren

Die Rocca di Sala erhebt sich über der Stadt von Pietrasanta, eine antike Ghibelline Befestigung, die das historische Zentrum von seiner Position auf einem Hügel über der Stadt dominiert. Sein quadratisches Design bietet winkelige Türme und einen Burgfried im Zentrum. Die Befestigung geht auf die Lombardära zurück und wurde von den Lucchese Castruccio Castracano im 14. Jahrhundert neu erbaut. Im 15. Jahrhundert wurde sie von Paolo Guinigi erweitert; dieser fügte einen kleinen Residenzpalast hinzu. Die Befestigung wurde im 18. Jahrhundert auf Weisung von Leopoldo I. entwaffnet.

  www.gnu.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En fait, vers la fin de la deuxième semaine, la situation est devenue si statique que toute discussion constructive semblait impossible, et quelques délégués restaient sur leurs positions sans aucun signe de compromis. L'une des raisons est sans doute le pouvoir insuffisant accordé aux délégués présents à Genève, ce qui a ajouté au processus de difficiles échanges avec leurs gouvernements, coûteux en temps.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengnu.org als Prioritätsdomäne definieren

Zudem stolperte er in die Testphase einer großen Datenbank für medizinische Forschung hinein, bei der trotz Erwähnung von MySQL im Angebot eine proprietäre Datenbank um Einsatz kam, weil wohl zumindest der betroffene Systemanalyst mehrere Microsoft Schulungen im Ausland besucht hatte. Interessanterweise wurde dabei auch nur das Frontend ohne Backend verkauft.

  3 Treffer www.motogp.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L'importance de son sacre en Allemagne n'échappe pas à Bradl, qui a ajouté : "Vous savez tous à quel point la Formule 1 est populaire en Allemagne, avec Sebastian Vettel et Michael Schumacher. Nous avons de grands talents sportifs et je pense que ceux qui suivent le MotoGP sont vraiment passionnés. Je suis très content d'être le Champion du Monde allemand sur deux-roues. Je pense qu'il y aura une autre fête et d'autres célébrations en Allemagne et j'essayerai bien sûr de saluer tout le monde !"

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren

“Noch immer dachte ich es gibt noch drei Rennen, also gib nicht auf und gib einfach dein Bestes und an diesem Punkt sagte ich mir selbst, dass es keine Rolle spielt: Alles oder nichts. Ich habe einfach nicht mehr an die Meisterschaft gedacht, nur darüber, mein Bestes zu geben. Beim Rennen in Australien war ich in sehr guter Form, ich machte nur einen kleinen Fehler in der letzten Runde. In Malaysia denke ich kam der Wendepunkt in der Meisterschaft, als Marc auch begann nachzudenken..."

  www.orderofmalta.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Diagnostiquer et assurer le suivi de l’ostéoporose ; tel est le nouveau projet réalisé cette année par l’Association de l’Ordre au Salvador, qui a ajouté aux prestations médicales existantes des examens de densitométrie osseuse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren

Diagnose und Monitorüberwachung bei Osteoporose. Das ist das neue Projekt, das in diesem Jahr von der Assoziation des Ordens in EL Salvador realisiert worden ist zusammen mit der Knochendichtemessung bei Osteoporose. Die Assoziation arbeitet mit neun medizinischen Zentren, die mittelosen Menschen eine ärztliche Versorgung, klinische Analysen, Zahnbehandlung und physiotherapeutische Maßnahmen anbieten. Die Zahl der medizinischen Behandlungen belief sich allein im Jahr 2011 auf 140.000.

  samsonblinded.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

« Au cours des deux semaines que j’ai passées au Paraguay je me suis rendu compte que cette figure est très aimée par les fidèles », a dit le père Romano qui a ajouté que le Président Cartes lui avait confirmé sa disponibilité et sa prédisposition pour aider à ce que la béatification de Marie Félicie de Jésus au très Saint-Sacrement, Chiquitunga, « soit une célébration pour tout le peuple ».

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencarmelitaniscalzi.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Seligsprechung, sagte er, sei für alle Paraguayer ein Grund zur Freude und zur Hoffnung; dabei unterstrich er, dass die neue Selige, die erste dieses Landes, alle Paraguayer mehr zusammenbringe. „In den zwei Wochen, die ich in diesem Land verbracht habe, merkte ich,“ so der Generalpostulator, „dass die neue Selige von den Menschen sehr geliebt wird“, und er merkte an, dass der Präsident seine Bereitschaft zugesichert habe, dass die Seligsprechung von María Felicia von Jesus im Sakrament, genannt Chiquitunga, gut verlaufen und zu einem Fest für die Menschen werde. Der 23. Juni sei ein Tag von nationalem Interesse.

  anodal.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mais avant qu'axel397 ne lui vole tardivement la vedette, tous les projecteurs étaient tournés sur la performance de Marcin « Goral » Horecki, qui a ajouté un second titre de Joueur de la Série à son palmarès, réitérant le succès obtenu lors du MicroMillions 1 pour se voir offrir un package pour le Main Event du PokerStars Caribbean Adventure (PCA).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpokerstars.be als Prioritätsdomäne definieren

Im November 2012 traten mehrere Tausend Low Stakes-Grinder, neue Spieler und Mitglieder aus dem Team PokerStars Pro in den 100 MicroMillions-Events gegeneinander an. In elf Tagen wurden Preisgelder von insgesamt über $8.000.000 ausgeschüttet. Der Russe axel397 gewann das $22 Main Event für $140.062,92 gegen ein 61.072 Mann starkes Teilnehmerfeld. Aber selbst wenn die letzten Nachrichten axel397 gehörten, gelang Marcin "Goral" Horecki eine ebenso bemerkenswerte Performance. Nach dem Erreichen des "Player of the Series"-Titels der MicroMillions 1 sicherte sich Marcin auch den Titel der dritten Serie. Hierfür erhielt er ein kostenloses Main Event-Paket für das PokerStars Caribbean Adventure (PCA) 2013.

  2 Treffer tilla.mdc.hr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par ailleurs, leur design élégant et épuré apportera une touche désinvolte chic à vos tenues en toutes circonstances. Ces slippers intemporels sont revisités par Chatelles qui a ajouté une doublure en cotton de 2 épaisseurs pour plus de tenue et un mini talon extérieur pour marcher avec confort.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmychatelles.com als Prioritätsdomäne definieren

Diese italienischen Hausschuhe werden von Hand in der Region Friaul neben Venedig hergestellt. Von den Gondolieri in Venedig getragen, sind sie komplett aus Samt aus der Toskana handgefertigt. Die Außensohle besteht aus recyceltem Gummi von Fahrradreifen, so dass diese venezianischen Hausschuhe, die sowohl für den Innen- als auch für den Außenbereich geeignet sind, einen positiven ökologischen Fußabdruck haben. Sie sind mit der von Repetto Ballerinas popularisierten Nähtechnik entworfen, aber vor langer Zeit in Italien erfunden. Die Innensohle ist aus Filz, daher sind die venezianischen Hausschuhe von Furlane sehr flexibel, leicht und bequem. Darüber hinaus verleiht ihr elegantes und elegantes Design Ihren Outfits unter allen Umständen einen lässigen Chic. Diese zeitlosen Slipper wurden von Chatelles neu gestaltet und mit einem zweilagigen Baumwollfutter für zusätzlichen Halt und einem Mini-Außenabsatz für bequemes Gehen versehen. Die venezianischen Hausschuhe sind für Männer und Frauen mit einer zeitlosen Form, leicht schlank und elegant erhältlich.

  www.epo.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Telle a été, dans l'affaire T 127/85 (JO 1989, 271), l'opinion de la chambre, qui a ajouté que la procédure d'opposition risquerait de conduire à des abus si le titulaire du brevet était autorisé à réarranger et à parfaire son exposé en apportant des modifications qui, quoique conformes à l'art.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren

Einwände gegen die Klarheit der Ansprüche und dadurch bedingte Änderungsanträge sind für das Einspruchsverfahren nur insoweit relevant, als sie die Entscheidung über die Streitfragen nach Art. 100 EPÜ (inhaltlich unverändert) beeinflussen oder sich im Zusammenhang mit Sachverhalten stellen können, die wegen dieser Streitfragen geändert werden müssen. Diese Auffassung vertrat die Kammer in T 127/85 (ABl. 1989, 271) und fügte hinzu, dass es zu einem Missbrauch des Einspruchsverfahrens führen könne, wenn dem Patentinhaber Änderungen gestattet würden, die nicht durch die Einspruchsgründe an sich bedingt sind, sondern lediglich zur Bereinigung und Verbesserung der Offenbarung dienen; dies gilt auch dann, wenn die Änderungen nicht gegen Art. 123 EPÜ 1973 (inhaltlich unverändert) verstoßen. Dasselbe trifft auch auf Änderungen im Einspruchsverfahren zu, die lediglich der Beseitigung von Unklarheiten in den Ansprüchen oder der Beschreibung dienen.