qui a collaboré – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   13 Domains
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yoni Goodman, qui a collaboré sur le film WALTZ WITH BASHIR vient de faire un court-métrage d'animation sur Gaza et l'a publié sur Youtube.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Yoni Goodman, einer der Macher von WALTZ WITH BASHIR, hat mit CLOSED ZONE einen Animationsfilm über die Situation der Menschen im Gazastreifen produziert und auf Youtube veröffentlicht.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'étude vérifie également que des employés mieux payés grâce à la maîtrise des langues étrangères représentent un plus pour l'économie: "Si tous les travailleurs suisses étaient frappés d'une amnésie partielle et perdaient leur capacité à parler une deuxième langue, le PIB du pays reculerait très rapidement de 10,8%", explique Claudio Sfreddo, qui a collaboré à la recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Die Erhebung belegt zudem, dass die aufgrund ihrer Fremdsprachenkenntnisse besser bezahlten Beschäftigten auch der Wirtschaft grossen Nutzen bringen: "Wenn alle Schweizer Arbeitnehmenden von einer partiellen Amnesie betroffen wären und ihre Fähigkeit, eine zweite Sprache zu sprechen, verlören, würde das BIP des Landes sehr schnell um 10,8% fallen", erklärt Claudio Sfreddo, einer der Mitarbeiter dieser Untersuchung.
  www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette septième édition est coordonnée par le staff "historique" qui a collaboré à la réalisation du Festival depuis sa première édition en 2006, et dirigée par le fils de Max, Federico Mutti, qui s'est vu confier le rôle de président de "Bologna in Musica" et du festival lui-même.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Diese siebte Ausgabe wird das „alte“ Team leiten, das schon 2006 an der Realisierung der ersten Ausgabe des Festivals gearbeitet hat. Dieses Mal wird das Team von Max' Sohn geleitet, Federico Mutti, der die Stelle des Präsidenten von Bologna In Musica und des Jazz-Festivals geerbt hat.
  yeah.paleo.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DJ guadeloupéen parisien, qui a collaboré avec Capleton ou Sizzla et s’est produit notamment aux côtés de Lil Jon, Sean Paul, Elephant Man, Booba, Admiral T, il mixe ragga et dancehall avec une énergie folle qu’il sait mieux que personne transmettre à son public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yeah.paleo.ch as primary domain
Der DJ aus Guadeloupe und Paris, der mit Capleton oder auch Sizzla zusammengearbeitet hat und insbesondere an der Seite von Lil Jon, Sean Paul, Elephant Man, Booba, Admiral T aufgetreten ist, mixt Ragga und Dancehall mit einer wahnwitzigen Energie, die er wie kaum ein zweiter seinem Publikum zu vermitteln versteht.
  www.caseborgovacanze.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, qui a collaboré avec Kinova afin de gérer l’effort de levée de fonds, l’entreprise a pu s’assurer l’appui d’investisseurs canadiens et internationaux de premier plan afin d’assurer un avenir prometteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinovarobotics.com as primary domain
Durch die Partnerschaft mit der Investmentberatungsfirma Keira Capital Partners Inc., die Kinova während des Fundraising-Prozesses unterstützte, konnte das Unternehmen wichtige kanadische und internationale Unterstützung gewinnen, um eine vielversprechende Zukunft zu gestalten. Jeder Investor in dieser geografisch diversifizierten Gruppe bringt ein Element der Erfahrung mit, die notwendig ist, um das Wachstum von Kinova zu fördern.
  www.spf-gmbh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Il y a quelques années, nous avions confié une première télécommande à plusieurs conducteurs afin qu'ils la testent. Les retours de leur part ayant été très encourageants, nous avons poursuivi nos efforts jusqu'à développer ce système », explique Markus Olsson, spécialiste des composants, qui a collaboré à la réalisation de cette télécommande chez Volvo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh.volvotrucks.com as primary domain
Mit der Fernbedienung kann die Aufhängung angehoben und abgesenkt, der Lkw zu einer Seite geneigt, die Ladebordwand betätigt, die Beleuchtung beim Laden ein- und ausgeschaltet, der Motor gestartet, gestoppt und geregelt sowie das Fahrzeug verriegelt werden.
  www.native-instruments.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thomas Hansen Skarbye est un bassiste réputé, qui a collaboré avec des artistes tels que Nile Rogers (Chic) et Alicia Keys. Sa marque de sound design est devenue synonyme de qualité et de jouabilité, et ses instruments samplés se sont imposés comme un choix évident pour de nombreux grands producteurs et musiciens dans le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain
Thomas Hansen Skarbye ist ein international etablierter Bassist, der unter anderem mit Nile Rogers (Chic) und Alicia Keys gearbeitet hat. Seine Sound-Design-Marke SKARBEE ist in Profi-Kreisen zum absoluten Synonym für Qualität und Spielbarkeit avanciert: Die von Thomas Hansen Skarbye gesampelten Instrumente sind mittlerweile die allererste Wahl für viele Top-Produzenten und Musiker auf der ganzen Welt.
  www.ar.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela s'explique notamment aussi par le fait que l'EMPA, qui a collaboré à la mise au point du système suisse de gestion des bruits de tir, collabore depuis longtemps avec le mandataire de l'armée allemande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar.admin.ch as primary domain
Gesprächsthemen waren unter anderem die Struktur und die Funktionsweise der jeweiligen Systeme zur Ermittlung der Schiesslärmbelastung. Dabei konnte festgestellt werden, dass sowohl das deutsche, wie auch das Schweizer Lärmmanagementsystem im Kern über einen ähnlichen Aufbau verfügen. Dies dürfte nicht zuletzt darin begründet sein, dass die EMPA als Mitentwicklerin des Schweizer Schiesslärmmanagementsystems auf eine längere Zusammenarbeit mit den Beauftragten der Deutschen Bundeswehr zurückblicken kann.
  www.science.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Au cours de ces dix dernières années, le Luxembourg a réussi à se faire un nom à l'échelle internationale dans le domaine de l'arthroscopie et de la chirurgie mini-invasive », explique M. Seil, qui a collaboré efficacement avec d'autres collègues au développement des techniques mises en oeuvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
„Luxemburg hat sich in den vergangenen zehn Jahren einen internationalen Namen auf dem Gebiet der Arthroskopie und minimalinvasiven Chirurgie machen können“, sagt Seil, der gemeinsam mit Kollegen konsequent an der Weiterentwicklung der Techniken gearbeitet hat. So sei seine Abteilung mittlerweile anerkanntes Lehrzentrum der beiden Verbände ISAKOS und ESSKA, was zur Folge habe, dass in Luxemburg Fachärzte aus der ganzen Welt ausgebildet würden. Internationales Ansehen genießt die CHL-Abteilung laut Seil besonders wegen ihrer Kompetenzen auf dem Gebiet der Meniskus- und Kreuzbandoperationen – und das vor allem bei der Behandlung von Kindern.
  www.nagoyakankohotel.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’artiste, qui a collaboré avec Carlos Santana, Alicia Keys ou Peter Gabriel (pour ne citer qu’eux), mélange brillamment ses influences ouest-africaines avec des éléments de RnB américain, de funk, de pop et de jazz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festineuch.ch as primary domain
Ihre Karriere ist geprägt von ebensovielen internationalen Preisen wie von militanten Kämpfen ; Angélique Kidjo ist eine afrikanische Ikone. Die Grammy Awards der Künstlerin aus Cotonou sind ebenso zahlreich wie ihre Mitgliedschaften bei humanitären Organisationen. Sie hat mit Grössen wie Carlos Santana, Alicia Keys oder Peter Gabriel (um hier nur ein paar zu nennen) zusammengearbeitet. Sie versteht es hervorragend, ihre Einflüsse aus dem Osten Afrikas mit den Elementen des amerikanischen R’n’B, Funk, Pop und Jazz zu vermischen. Vom Time Magazine wird sie als « Erste Diva Afrikas » betitelt. Angélique Kidjo wird euch am Sonntag, den 17. Juni in Neuchâtel mit ihrer aussergewöhnlichen Energie verzaubern. Man spürt schon die Magie in der Luft!
  www.wsl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En chiffres absolus, les plus grandes quantités de bois usagé pouvant être utilisées comme source d’énergie supplémentaire se trouvent dans les cantons de Bâle-Campagne (+95%), Saint-Gall (+43%), Soleure (+38%), Lucerne (+27%) et Zurich (+13%). «Dans ces cantons, la production d’énergie à partir de bois usagé au cours de l’année analysée 2014 aurait pu être nettement plus importante», précise Matthias Erni, qui a collaboré au projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain
Die Forschenden erstellten aufgrund der Umfrage eine fundierte Datengrundlage, die über das regionale wie landesweite Aufkommen und die Verwendung von Altholz detailliert Auskunft gibt. Demnach liesse sich im Kanton Bern am meisten Altholz nachhaltig für die Energieproduktion nutzen. Allerdings wird dort schon so viel Altholz in Wärme und Strom umgewandelt, dass sich die heutige Menge nur noch um 7 Prozent steigern liesse. Die in absoluten Zahlen grössten zusätzlich als Energiequelle nutzbaren Altholzmengen befinden sich in den Kantonen Basel Land (+95%), St. Gallen (+43%), Solothurn (+38%), Luzern (+27%) und Zürich (+13%). "In diesen Kantonen hätte somit im Erhebungsjahr 2014 die Energieproduktion aus gebrauchtem Holz deutlich gesteigert werden können", sagt Projektmitarbeiter Matthias Erni. Energie produzierende Betriebe aus diesen Kantonen können sich bei ihrer Ressourcen-Planung daher auf die aktuellen, regional differenzierten Daten der Umfrage stützen.