qui a eu pour effet – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  www.are.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nullité d’une convention qui a eu pour effet de contourner un ordre de démolition confirmé par un jugement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain
Nichtigkeit eines Vergleichs, mit dem eine gerichtlich bestätigte Abbruchverfügung umgangen wird
  survey.ituc-csi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 23 mai 2012, la Botswana Federation of Public Sector Unions (Fédération des syndicats du secteur public du Botswana – BOFEPUSU) a reproché au gouvernement de ne pas avoir désigné ses représentant(e)s au conseil de négociation, ce qui a eu pour effet de retarder les négociations salariales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain
Am 23. Mai 2012 beschwerte sich die Botswana Federation of Public Sector Unions (BOFEPUSU) darüber, dass die Regierung ihre Vertreter für den Tarifrat nicht nominiert habe und somit die Gehaltsverhandlungen verzögere. Die Regierung hatte es ferner versäumt, den Gewerkschaften Informationen über die Gesamtzahl ihrer Beschäftigten und die Lohn- und Gehaltskosten zur Verfügung zu stellen.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, le cadre déterminant l'admissibilité des disclaimers a été défini de manière plus précise, ce qui a eu pour effet de rendre caduque une partie de la jurisprudence antérieure (cf. T 313/86, T 623/91, T 1050/93).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Somit wurde der restriktivere Ansatz der Entscheidung T 323/97 zurückgewiesen, wonach jede Änderung eines Anspruchs, die durch die Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung nicht gestützt wird und darauf abzielt, den beanspruchten Gegenstand gegenüber dem Stand der Technik weiter abzugrenzen, gegen Art. 123 (2) EPÜ 1973 verstoße. Zudem wurde der Rahmen, in dem Disclaimer zulässig sind, genauer abgesteckt, wodurch ein Teil der früheren Rechtsprechung (vgl. T 313/86, T 623/91, T 1050/93) überholt ist. Nach dieser Rechtsprechung sollte ein Disclaimer auch dann zulässig sein, wenn ein Teilbereich des bereichsmäßig definierten Erfindungsgegenstands nicht im Hinblick auf den Stand der Technik, sondern deshalb ausgeschlossen werden sollte, weil er die technische Aufgabe nicht löste.
  www.gruenewirtschaft.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hubert Klumpner observe que le téléphérique a permis d’intégrer le quartier défavorisé de Saint-Augustin dans une ville dont il était séparé par des autoroutes et un fleuve, ce qui a eu pour effet de le revaloriser dans son ensemble.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruenewirtschaft.admin.ch as primary domain
Die beiden ETH-Professoren und Architekten Hubert Klumpner und Alfredo Brillembourg untersuchen und bauen schon lange die Optionen von Seilbahnen in Städten. Sie haben den Lehrstuhl für Architektur und Städtebau an der ETH Zürich inne und leiten das Büro Urban-ThinkTank (U-TT). Klumpner: „Expandierende urbane Entwicklungs-Regionen beispielsweise in Asien oder Südamerika müssen nicht die gleiche Mobilitätsevolution wie Industrie-Nationen des 20. Jahrhunderts durchleben und erst die Strassenverkehrsfalle durchleben.“ Unter anderem waren Klumpner und Brillembourg die Planer und Architekten des Metro-Cable-Projekts in Caracas, bei dem 2010 eine Luftseilbahn in Venezuelas Hauptstadt Caracas fertiggestellt wurde. Die Drahtseilbahn mit einer Länge von 2,1 Kilometern ist Bestandteil des Metrosystems der Stadt. Zu den fünf Stationen gehören mitunter kulturelle, soziale, administrative Einrichtungen oder auch neue Wohnräume. Laut Klumpner hat die Seilbahn hier das auf einer steilen Anhöhe gelegene Armenviertel St. Augustin über Autobahnen und einen Fluss hinweg angebunden und so gleichzeitig in seiner Gesamtheit aufgewertet.
  www.vtg.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, ce n’est pas à cause de problèmes de liquidités mais en raison de retards dans les paiements (voir ci-dessus). Depuis l’introduction du traitement électronique des fournisseurs en 2009, les systèmes ont été améliorés en continu, ce qui a eu pour effet une baisse sensible du taux d’erreurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtg.admin.ch as primary domain
Es kommt vor, dass die Armee gemahnt wird – jedoch nicht wegen Liquiditätsproblemen sondern wegen verspäteter Zahlung (siehe oben). Seit der Einführung der elektronischen Kreditorenverarbeitung im Jahr 2009 wurden die Systeme laufend optimiert und die Fehlerquote nimmt zusehends ab.