qui a facilité – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      17 Résultats   16 Domaines
  teslaproject.chil.me  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
mise à disposition d'un véhicule récent (Skoda Fabia), non prévu initialement, très agréable à conduire, de petite taille mais confortable, ce qui a facilité la circulation dans certaines rues étroites des localités visitées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir holidaycars.com comme domaine prioritaire
Für Fragen oder Unterstützung können Sie unseren Kundendienst 24/7 telefonisch, per E-Mail und Live-Chat in Ihrer eigenen Sprache erreichen.
  www.sentix.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En 1767 l’impératrice Catherine la Grande a été tellement impressionnée par son voyage dans la province de Kazan et par l’accueil chaleureux qu’on lui y avait réservé qu’elle a ordonné d’autoriser à construire les mosquées en pierre. En 1773 a apparu un autre édit "Sur la tolérance de toutes les confessions" qui a facilité considérablement la vie aux musulmans"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir welcome2018.com comme domaine prioritaire
Diese Moschee ist eine der beiden ersten, die nach der Eroberung Kasans durch Ivan dem Schrecklichen, gebaut wurde. Weitere Namen der Moschee sind Junusowskaja (benannt nach dem Händler) und Efende (Gospodskaja).Sie wurde im Jahr 1771 eröffnet und wurde schnell zum islamischen Zentrum der Stadt.
  www.artrabbit.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Stéphane Gustave en Service Volontaire Européen pour la plateforme culturelle jeunesse de la Grande Région Grrrrr.eu et Stéphanie Medinger, enseignante à l'ISMA, ont organisé cet événement. C’est Salvatore Ali de Réseaulux qui a facilité la rencontre des partenaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir espaceculturelgr.eu comme domaine prioritaire
Organisiert worden ist dieses Event von Stéphane Gustave, der als Europäischer Freiwilliger auf der Website Grrrrr.eu für Jugendliche der Großregion aktiv ist, und von Stéphanie Medinger, Lehrerin am ISMA. Salvatore Ali von Réseaulux hatte das Treffen der Partner ermöglicht.
  etecev.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'utilisateur répondra, dans tout cas, de la véracité des données facilitées, en se réservant JOSE CARLOS UN CALABRIA FERNANDEZ le droit d'exclure des services enregistrés à tout utilisateur qui a facilité de fausses données, sans préjudice des autres actions qui procèdent dans le Droit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir elgrial.com comme domaine prioritaire
Der Benutzer wird, in irgendeinem Fall, der Wahrhaftigkeit der erleichterten Daten antworten, JOSE CARLOS CALABRIA FERNANDEZ das Recht sich schonend, von den in jedem Benutzer registrierten Diensten auszuschließen, der falsche Daten erleichtert hat, unbeschadet andere Aktien, die in Recht stammen.
  www.bvet.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le séjour n'a pas été long mais quelques jours après le retour, le chien présentait de fortes fièvres et une grande fatigue. Heureusement que les propriétaires ont pensé à me parler de leurs vacances, ce qui a facilité le diagnostic !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire
Da war ein Fall von Piroplasmose bei einem jungen Hund. Die Besitzer hatten zwar daran gedacht, das Tier vor einer Frankreichreise gegen Tollwut zu impfen; aber im Département Drôme, wo sie ihre Ferien verbrachten, gab es Mengen von infizierten Zecken. Sie hielten sich dort nicht lange auf, aber einige Tage nach der Rückkehr bekam der Hund starkes Fieber und zeigte grosse Müdigkeit. Glücklicherweise dachten die Besitzer daran, mir von ihren Ferien zu erzählen - das erleichterte die Diagnose. Der Hund war jung und ansonsten bei bester Gesundheit. So gelang es durch eine sofortige und entschlossene Behandlung, ihn zu retten. Dennoch fürchteten die Besitzer - und ich selbst - drei Tage lang um sein Leben.
  www.credit-suisse.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
«On s’y habitue, dit-elle pour éviter les questions sur ses états d’âme, comme elle éviterait une adversaire gênante, et j’ai en plus la chance de vivre chez des membres de ma famille, ce qui a facilité mes débuts.»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir credit-suisse.com comme domaine prioritaire
Sie spricht leise, aber selbstbewusst und wirkt dabei sehr fokussiert. Wer hier bestehen will, braucht Disziplin. Die Pubertierenden unterschreiben einen Verhaltenskodex, inklusive der Verpflichtung, die Abende daheim bei der Gastfamilie zu verbringen. Alle Abende. «Man gewöhnt sich daran», schüttelt sie Befindlichkeitsfragen wie eine lästige Gegenspielerin ab, «zudem habe ich das Glück, bei Verwandten wohnen zu können, das hat den Einstieg erleichtert.»
  www.sygic.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La solution Sygic a permis à Saubermacher de numériser ses itinéraires et le savoir-faire de ses chauffeurs dans un seul outil, ce qui a facilité la reprogrammation des itinéraires des chauffeurs ou l’embauche de nouveaux chauffeurs sans longues périodes de formation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sygic.com comme domaine prioritaire
Sygic Business Solutions stellte ein unkompliziertes Tool für die Vorausplanung und Verwaltung von sich wiederholenden Strecken vor, indem spezielle Wegpunkte mit exakten Anweisungen für den Fahrer hinzugefügt wurden, z. B. als Markierung von Mülleimern und Hinzufügen von standortrelevanten Informationen, Darstellung von Offroad-Routen einschließlich Feldwegen, Vorplätzen usw. Die Sygic Lösung ermöglichte es Saubermacher, seine Strecken und das Fahrer-Knowhow in einem einzigen Tool zu digitalisieren, das die Neuplanung der Wegstrecken für die Fahrer oder die Neueinstellung von Fahrern ohne lange Schulungszeiten ermöglichte.
  www.bvet.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le séjour n'a pas été long mais quelques jours après le retour, le chien présentait de fortes fièvres et une grande fatigue. Heureusement que les propriétaires ont pensé à me parler de leurs vacances, ce qui a facilité le diagnostic !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire
Da war ein Fall von Piroplasmose bei einem jungen Hund. Die Besitzer hatten zwar daran gedacht, das Tier vor einer Frankreichreise gegen Tollwut zu impfen; aber im Département Drôme, wo sie ihre Ferien verbrachten, gab es Mengen von infizierten Zecken. Sie hielten sich dort nicht lange auf, aber einige Tage nach der Rückkehr bekam der Hund starkes Fieber und zeigte grosse Müdigkeit. Glücklicherweise dachten die Besitzer daran, mir von ihren Ferien zu erzählen - das erleichterte die Diagnose. Der Hund war jung und ansonsten bei bester Gesundheit. So gelang es durch eine sofortige und entschlossene Behandlung, ihn zu retten. Dennoch fürchteten die Besitzer - und ich selbst - drei Tage lang um sein Leben.
  www.eti.uni-siegen.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Quelles étaient mes aptitudes et comment m’intégrer au spectacle, alors que les autres avaient depuis longtemps trouvé leurs spécialités? Tout le monde voulait “repartir de zéro”, ce qui a facilité ma participation au projet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir famigliadimitri.ch comme domaine prioritaire
«Es war aufregend zu wissen, dass das Projekt jetzt realisiert wird und dass ich da mitmache. Ich habe mich sofort gefragt, was denn meine Eigenschaft sei und wie ich mich einbringen könnte, nachdem sich bei den anderen ja schon lange herauskristallisiert hatte, welches ihre Spezialität ist. Was den Prozess und den Einstieg für mich angenehm gemacht hat, ist auch, dass alle bei einem „Nullpunkt“ anfangen wollten. Da ich wie gesagt noch nicht ein Wahnsinns-Repertoire an Nummern habe, war es ein guter Einstieg, dass wir alle zusammengesessen sind und „gebrainstormt“ haben. Ich musste ja erst herausfinden, welches aus dem professionellen Gesichtspunkt meine Rolle in der Familie ist. Das war eine ganz neue Erfahrung.»
  www.sitesakamoto.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
C'était une nuit de gai chat qui est intervenue Jan Willem, un Hollandais qui a facilité le voyage et a une histoire intéressante: ONG travaillant pour un examen médical avec des sms (pour un post complet qui expliquerait).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire
Ich flog mit Air Uganda von Dar es Salaam nach Entebbe zu meiner Begegnung mit den Bergen des Mondes, die Quellen des Nils, Gorillas im Nebel. Das Flugzeug war ein modernes Flugzeug, WOHNLICH, viel besser als die meisten, die europäischen Fluggesellschaften. Ich entdeckte vom Himmel und schneebedeckten Kilimanjaro und flog über den mythischen und riesigen Lake Victoria, auf denen es schien, dass das Schiff würde begleichen. Ich sah kleine Fischerboote, Bewässern Sie Ihren unendlichen Horizont, seine Inseln verstreut. Was wäre die frühen europäischen Entdecker, die das Meer im Herzen von Afrika angetroffen? Zwei Stunden später fand ich Richi. Es war eine Nacht der glücklichen Gespräch, in dem Jan Willem eingegriffen, ein Holländer, der uns gegeben hat, die Reise und hat eine interessante Geschichte: Arbeiten für eine medizinische NGO mit sms (zu geben, einen Beitrag Entero explicarlo).
  jintokyo.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les moteurs BMH d’origine ont été remplacés par les moteurs NUM BPH qui améliorent encore les performances et la protection de l’environnement. Les bouts d’arbres, les diamètres et les brides sont identiques aux modèles antérieurs, ce qui a facilité le remplacement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir num.com comme domaine prioritaire
Im Rahmen des Aufrüstprogramms war es auch erforderlich, die Motoren an allen Zufuhrachsen der Maschinen auszutauschen. Diese waren ursprünglich mit bürstenlosen Servomotoren der Baureihe NUM BMH ausgestattet. Dabei handelt es sich um robuste Konstruktionen mit mittlerer Trägheit, die bei Werkzeugmaschinenherstellern wegen ihrer diversen Stellanwendungen beliebt waren. Sie wurden jedoch mittlerweile von Motoren der Baureihe BPH von NUM abgelöst, die bessere Leistung und mehr Umweltschutz bieten. Die neuen BPH-Motoren verfügen über physisch identische Wellenenden, Zentrierdurchmesser und Vierkantflansche wie die Geräte der vorigen Generation, sodass sich der Austausch ganz einfach gestaltet. Die Ausrichtung der Strom- und Sensoranschlüsse kann bei der Montage an die Konfiguration der Maschine angepasst werden. NUM bietet auch kurze Adapterkabel an, sodass die bestehende Motorverkabelung nicht geändert werden muss – eine weitere wesentliche Zeitersparnis.
  2 Résultats teletaxivalencia.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’année 2007 restera dans les mémoires pour avoir été une année chaude et sèche, dès l’hiver, doux et sec, qui a facilité la taille. Les vignes étaient ainsi prêtes à accueillir un bourgeonnement fortement précoce (15-25 jours).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir umbertocesari.it comme domaine prioritaire
Das Jahr 2007 wird als ein heißes und trockenes in Erinnerung bleiben. Bereits ab dem milden und trockenen Winter wurden vermehrte Eingriffe in Form von Rebenbeschnitt nötig. Die Weingärten waren so bereit, einem stark verfrühten Austrieb (15 bis 25 Tage) zu begegnen. Die Reben trieben gut aus, indem sie die Wasserreserven im Boden nutzten, aber das fortdauernde Fehlen von Niederschlägen und die hohen sommerlichen Temperaturen haben sie in Schwierigkeiten gebracht. Um eine korrekte Reifung der Trauben zu unterstützen, hat man stark ausgedünnt und die Blattkronen am Abend mit Wasser benebelt, um die Blätter zu revitalisieren. Die Ernte wurde, gegenüber den normalen Jahrgängen, um 8 bis 10 Tage vorgezogen, auch um ein übermäßiges Absinken der Säurewerte zu vermeiden und einen schwierigen Jahrgang einzuholen, der jedoch gleichzeitig eine hohe Qualität brachte.
  domaine-eugenie.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ils vous laisseront même, accrochez-vous, un téléphone mobile avec une carte sim locale (juste besoin de recharger le crédit par vous-mêmes) qui a facilité nos appels à Pak Ben pour nous conduire dans les environs & venir nous chercher n'importe où.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir villa-bali.com comme domaine prioritaire
Was greeted by Pak Ben at the airport. He was really nice & helpful. Then Ibu Ketut welcomed us with drinks at the villa. When we first reached & saw the villa, it was beautiful! It was fully furnished, the view was nice & location was okay. A little bit far off from airport, Kuta & other sightseeing places that we had already planned to go but we didn't mind because we loved the privacy & quiet surrounding since the villa was really hidden away from the main roads. There's a 24 hr minimart only about 5 minutes away We were in the pool most of the time. Wifi connection was strong, there are many tv channels to choose from, & the sound system is great. They even provide you the cable to plug in to your phone & listen to your music. Universal adaptors were also provided. Some reading materials but most were in French. They will even let you hold on to one mobile phone with a local sim card (just need to top up the credit ourselves) makes it easier for us to call Pak Ben to drive us around & pick us up again anywhere. Very thoughtful! The kitchen area was a bit cramped but well-equipped. So yeah, everything you need is provided. The 2 bedrooms below are really nice & cosy. But the TV in the room could only play DVDs, good thing though so that we will not tend to lock ourselves in our own room, instead we will eat, drink & watch TV together in the living room. There's more than enough space to put your bags & hang your clothes. Each room has a safe deposit box. The outdoor bathrooms for each room was a nice touch. The bedroom on the 2nd floor was bigger with a nice view of the rice field. Also the glass door opens up to the balcony. But there are no bathroom in the room upstairs! Overall, we really enjoyed our stay at Villa Bugenvil! Good choice for families or group of friends traveling together at a really reasonable price! So relaxing to wake up to fresh air, no traffic noise & go for a quick morning dip in the pool. Will definitely come back to Bali!! But maybe we'll try out another villa next time round :)