qui arrive sur – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  arabic.euronews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Irene menace… les plages de Caroline du Nord sont aux avant-postes de l’ouragan qui arrive sur la… 27/08/11 11:53 CET
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Nationaler Übergangsrat will die Lage in Tripolis schnell verbessern. Nun, da die… 27/08/11 17:04 CET

  www.euroncap.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il est impossible pour Euro NCAP de tester chaque nouvelle voiture qui arrive sur le marché ou toutes les variantes de chaque voiture produite par le constructeur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuroncap.com als Prioritätsdomäne definieren	Leider kann Euro NCAP nicht jedes Fahrzeug, das auf den Markt kommt, noch all dessen Varianten testen, die vom Hersteller angeboten werden.

  2 Treffer www.recettemunicipale.gov.tn  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Avec THE TWILIGHT SAMURAI, une fiction primée à Berlin en 2003, c'est un nouveau film de samouraï qui arrive sur nos écrans. Profondément enracinée dans la culture japonaise, l'histoire cultive le genre au meilleur sens du terme en enrichissant l'image du guerrier solitaire de celle de l'amant sensible et du bon père.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenartfilm.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Samurai-Film ist ein Genre des japanischen Kinos, das Akira Kurosawa bravourös beherrscht hat. Er übte über Filme wie SEVEN SAMURAI (1954) auf europäische wie amerikanische Filmschaffende grossen Einfluss aus.

  ieca.ir  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le foehn est un vent descendant plus chaud, plus sec et souvent plus puissant, qui arrive sur la face nord des Alpes. Lorsqu'il arrive sur les Alpes du Sud, on le nomme alors "Foehn du Nord", lorsque les masses d'air froid traversent les Alpes en partant du Nord ou du Nord-Ouest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennaturgefahr.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Föhn ist ein warmer, trockener, meist heftiger Fallwind, der auf der Alpennordseite auftritt. Er kommt auch an der Alpensüdseite als so genannter «Nordföhn» vor, wenn von Norden oder Nordwesten her Kaltluftmassen die Alpen überqueren.

  www.marisamonte.com.br  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	SafeSearch est un moteur de recherche et une barre d'outils qui arrive sur votre PC via des applications freeware. Il est très commun pour les programmes informatiques sont livrés ensemble. Parfois les utilisateurs ne réalisent même pas qu'ils ont quelque chose comme SafeSearch installent sur leurs ordinateurs eux-mêmes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigen411-spyware.com als Prioritätsdomäne definieren	SafeSearch ist eine Suchmaschine und eine Symbolleiste, die auf Ihrem PC über Freeware-Anwendungen kommt. Es ist durchaus üblich, dass Computerprogramme gebündelt zusammen zu kommen. Benutzer wissen manchmal nicht sogar, dass sie so etwas wie SafeSearch auf ihren Computern selbst installieren. Deshalb dieses Browserplugin oft gilt ein Browser-Hijacker. ...

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La lumière visible provenant du soleil qui arrive sur la surface de la neige est reflétée par celle ci à environ 90%. Puisque tout le spectre de la lumière visible (c-à-d toutes les longueurs d'ondes) est reflété, la neige est blanche.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenslf.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das sichtbare Licht, welches von der Sonne kommt, und auf der Schneeoberfläche auftrifft, wird zu etwa 90% von der Schneeoberfläche zurückgeworfen (reflektiert). Weil das ganze Spektrum des sichtbaren Lichtes (d.h. alle Wellenlängen) reflektiert wird, ist Schnee weiss. Die restlichen 10% dringen in die obersten, etwa 10 bis 20 cm der Schneedecke ein und führen dort dem Schnee Energie zu (sie wandeln sich dort in Wärme um) (vgl. Abbildung 1).

  www.dokocom.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pendant une période limitée il sera possible de faire suivre les emails qui arrive sur votre adresse email @sociologie.ch vers une autre adresse (cela sera après la suppression des comptes email). Ceux et celles qui aimeraient un tel suivi sont priés de le communiquer jusqu'au 15.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensoziologie.ch als Prioritätsdomäne definieren	Für eine begrenzte Zeit wird eine Weiterleitung von Emails, die auf Eure soziologie.ch Adresse eingehen, an eine anzugebende andere Emailadresse angeboten (dies nachdem das Emailkonto selber schon abgeschaltet ist). Wer eine solche Weiterleitung möchte, soll diese bis 15. März 2012 an folgende Adresse mitteilen:

  www.usatourist.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"Beacon Hill" est plus influencé par une autre ère avec ses lampes à gaz, ses arbres feuillus, ses trottoirs en briques et ses maisons de ville construites entre 1800 et 1850. Vous prendrez plaisir à vous balader le long des rues de "Beacon Hill" - "Chestnut" et "Mt. Vernon" - qui arrive sur la place de "Louisburg Square".

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenusatourist.com als Prioritätsdomäne definieren

Beacon Hill bringt einen zurück in eine andere Zeit mit Gaslampen, alten Bäumen, die viel Schatten geben, Bürgersteigen mit Ziegelsteinen und grossartigen Villen, die zwischen 1800 und 1850 gebaut wurden. Man kann das besonders geniessen auf den beiden schönsten Strassen in Beacon Hill, Chestnut und Mt. Vernon, die auf den Louisburg Square - Park zugehen. Es gibt wunderbare Antiquitätengeschäfte an der Chestnut Strasse. An den Pinckney und Beacon Strassen findet man viele Häuser, die von Charles Bullfinch gebaut wurden.

  sioox.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Avec le 45L-7A, c'est un nouvel expert qui arrive sur le chantier. L'OPSS (système de détection de présence de l'opérateur) apporte une sécurité supplémentaire. Lorsque l'opérateur n'est pas dans sa position normale, ce système bloque certaines fonctions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhyundai.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mit der Markteinführung des 45L-7A gibt es einen neuen Chef im Ring. Zusätzliche Sicherheit wird groß geschrieben, zum Beispiel durch das Fahrerpräsenz-Sensorsystem OPSS. Wenn sich der Fahrer nicht in der Arbeitsposition befindet, sperrt das System bestimmte Funktionen.

  www.daifuku.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tout est spontané et délicieux au IUNU. Ce qui arrive sur la table dépend entièrement de l’humeur du chef. L’assiette libre du IUNU à 9€ est l’alternative parfaite à une vie soigneusement organisée, car c’est quelque chose de structuré.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenauxvillesdumonde.com als Prioritätsdomäne definieren

Bei IUNU ist alles spontan und köstlich. Was am Mittag auf den Tisch kommt, hängt ganz von der Stimmung der Köchin ab. Die Freestyle-Platte kostet im IUNU 9€ und ist die perfekte Alternative zu einem durchdachten Leben, weil sie alles andere als strukturiert ist. Die Besitzerin Asha kocht nicht nur spontan, also fragen Sie sie nicht vor 11:30, da sie vielleicht noch nicht weiß, was auf der Speisekarte stehen wird. Ihr Kochstil kann als vegetarisches Soul-Essen beschrieben werden.

  gallerease.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En contrôlant toute la filière nous sommes capables d’identifier chaque lot de grain qui arrive sur le marché et de garantir ainsi la qualité, la traçabilité et le respect des principes du développement durable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentritordeum.com als Prioritätsdomäne definieren	Tritordeum ist anspruchslos bezüglich Wasser und Dünger, sodass es mit wenig Ressourcenaufwand angebaut werden kann. Da wir die gesamte Wertschöpfungskette überwachen, können wir für jede vermarktete Tritordeum-Partie die Nachhaltigkeit, Qualität und Rückverfolgbarkeit gewährleisten.

  www.albumpro.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Crans-Montana est davantage célèbre pour ses discothèques sur les pistes et ses luxueux chalets que pour ses énergies vertes. Le touriste qui arrive sur ce haut-plateau à la vue grandiose est plutôt frappé par l’étalement urbain et l’intense trafic automobile.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenenergie-und.ch als Prioritätsdomäne definieren

Crans-Montana ist eher für seine Pistenbars und komfortablen Chalets als für seine grüne Energiestrategie bekannt. Touristen, die auf der Hochebene mit dem grossartigen Panorama ankommen, sind vielmehr überrascht angesichts der urbanen Zersiedelung und des starken Autoverkehrs. Doch der Schein trügt: Crans-Montana gehörte 2008 zu den ersten Skiorten, die das Label Energiestadt erhielten. Zudem hat sich der Ort dem Konvent der Bürgermeister angeschlossen, der seine Mitgliedsgemeinden verpflichtet, bis 2020 die «3×20»-Ziele zu erreichen (20 Prozent weniger CO2-Emissionen, 20 Prozent weniger Energieverbrauch und 20 Prozent mehr erneuerbare Energien).

  taac.org.ua  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’unique réponse de l’Union européenne jusqu’à présent a été la création de la « Garantie européenne pour la jeunesse » – une assurance selon laquelle chaque travailleur en dessous de 25 ans qui arrive sur le marché de l’emploi recevra une offre concrète d’emploi ou de formation dans les 4 mois.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenback2ourfuture.org als Prioritätsdomäne definieren

Die europäischen Regierungen hätten an dem angeschlagenen Wirtschafts- und Finanzsystem Reformen vornehmen können und zwar in Form von Investitionen in nachhaltige qualitativ hochwertige Arbeitsstellen, die jungen ArbeitnehmerInnen eine Perspektive bieten. Stattdessen haben sie, um eine kurzfristige Lösung zu finden, Druck auf Löhne und Arbeitsbedingungen ausgeübt. Bisher hat die EU deshalb lediglich mit der Schaffung einer sogenannten Jugendgarantie reagiert. Hierbei handelt es sich um ein Versprechen, dass jeder Neuankömmling auf dem Arbeitsmarkt unter 25 Jahren, ein konkretes Arbeitsangebot bekommen wird oder innerhalb von vier Monaten eine Schulung erhält. Das Konzept sieht zwar auf dem Papier gut aus, ist aber leider hoffnungslos unterfinanziert und hat bisher noch keine Ergebnisse geliefert. Lediglich 6 Milliarden Euro sind in den sieben Jahren zur Verfügung gestellt worden, wobei das Internationale Arbeitsamt (IAA) die Kosten für die Errichtung einer wirksamen Jugendgarantie auf 21 Milliarden Euro jährlich schätzt. Die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen schätzt den gegenwärtigen wirtschaftlichen Verlust in der EU, bei dem 7,5 Millionen Menschen entweder beschäftigungslos sind, oder in keinem Ausbildungs- oder Weiterbildungsverhältnis stehen, auf mehr als 150 Milliarden Euro. Angeschlagene Banken haben bis dato mehr als 160 Milliarden Euro erhalten. Die Opfer der Krise erhalten Krümel, während die Schuldigen Freibriefe ausgestellt bekommen.

  www.dreamwavealgarve.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Puisqu’une case ne peut contenir que 1 seul pion, un pion qui termine sa course sur un pion adverse le renvoi à sa base où il doit recommencer du début. Un pion qui arrive sur la colonne montante de sa couleur y est en sécurité.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennovelgames.com als Prioritätsdomäne definieren

Möchten Sie erst ein einfacheres Brettspiel entdecken, bevor Sie kompliziertere Spiele spielen? Dann ist das spannende Multiplayer-Ludo für Sie! Ihr Ziel in diesem Spiel für vier Spieler ist es, alle Ihre Spielfiguren einmal um das Brett zu bewegen, dann den Weg in Ihrer Farbe entlang und schließlich sollen Ihre Figuren im pfeilförmigen Bereich in der Mitte des Brettes ankommen, und zwar bevor Ihr Gegner Ihnen zuvorkommt. Wenn das Spiel beginnt, erhält jeder Spieler einen Satz aus vier Spielfiguren in roter, gelber, grüner bzw. blauer Farbe. Dann werden Sie und Ihre Gegner abwechselnd würfeln und entsprechend der Augenzahl setzen. Bevor Sie Ihre Spielfiguren das Brett entlang setzen, müssen Sie Ihre Spielfiguren auf das Brett setzen, indem Sie diese auf das Startfeld in Ihrer Farbe, das mit einem Pfeil markiert ist, ziehen. Wenn Sie an der Reihe sind, klicken Sie die Schaltfläche auf dem Bildschirm an, um zu würfeln, und wenn Sie eine 6 würfeln, können Sie klicken, um eine Ihrer Spielfiguren auf das Startfeld zu setzen. Außerdem dürfen Sie noch einmal würfeln. Nachdem Sie Ihre Spielfiguren auf das Startfeld gesetzt haben, können Sie diese das Brett entlang gemäß der gewürfelten Augenzahl setzen. Beachten Sie, dass Sie Ihren Spielzug innerhalb der vorgegebenen Zeit, die vom Timer auf dem Bildschirm angezeigt wird, schaffen müssen, andernfalls verlieren Sie. Ein Feld bietet nur Platz für eine Spielfigur. Wenn Sie daher Ihre Spielfigur auf ein Feld setzen, das gerade von einer gegnerischen Figur besetzt ist, wird die gegnerische Spielfigur herausgeworfen und muss von vorne beginnen. Wenn Ihre Spielfigur den pfeilförmigen Bereich in Ihrer Farbe in der Mitte des Brettes erreicht, müssen Sie die genau passende Augenzahl würfeln. Werfen Sie Ihre Gegner hinaus, bevor diese Ihnen einen Strich durch die Rechnung machen!