qui concerne la réalisation – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.e-service.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	est systématiquement classée code source libre, aussi bien en ce qui concerne la réalisation de développements propres que l'utilisation de technologies existantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-service.admin.ch as primary domain	zugrundeliegenden Konzepte diskutiert. Dies sind die fachlichen Konzepte, die Finanzierungsüberlegungen und das Projektmodell.

  www.und-online.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous sommes le principal centre de compétences en Suisse en ce qui concerne la réalisation pratique de la conciliation entre activité professionnelle et responsabilités familiales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine und-online.ch as primary domain	Wir sind das führende Kompetenzzentrum in der Schweiz für die Umsetzung der Vereinbarkeit von Familien- und Erwerbsarbeit

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon les analyses, une solution sans contingentement laitier paraît plus favorable en ce qui concerne la réalisation des objectifs de politique agricole et l’efficience sur le plan de l’économie nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Aufgrund der Erkenntnisse der durchgeführten Analysen schliesst eine Lösung ohne Milchkontingentierung in Zukunft bezüglich agrarpolitischer Zielerreichung und volkswirtschaftlicher Effizienz besser ab als eine Lösung mit der Milchkontingentierung.

  www.matec.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La COI joue un rôle important en ce qui concerne la réalisation de l’Objectif de Développement Durable 14, « Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.be as primary domain	Die IOC nimmt eine bedeutende Rolle bei der Verwirklichung des Ziels 14 in der Agenda für nachhaltige Entwicklung ein: „Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen.“ Die IOC hat vier vorrangige Ziele:

  www.nanoray.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La COI joue un rôle important en ce qui concerne la réalisation de l’Objectif de Développement Durable 14, « Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.be as primary domain	Die IOC nimmt eine bedeutende Rolle bei der Verwirklichung des Ziels 14 in der Agenda für nachhaltige Entwicklung ein: „Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen.“ Die IOC hat vier vorrangige Ziele:

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En mars 2010, par exemple, elle a adopté une conclusion du Conseil quant à son rôle dans la santé mondiale afin d'accroître l'efficacité de sa contribution à cet égard, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Und die Stimme der EU hat in Fragen der Gesundheit Gewicht. Im März 2010 etwa erklärte der Europäische Rat in einer Schlussfolgerung zu seiner Rolle in der globalen Gesundheitspolitik, dass er insbesondere einen wirksameren Beitrag zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele leisten wolle.

  letters-massuah.scepia-sites.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Hautes Ecoles spécialisées et/ou autres institutions n'ont pas le droit de délivrer un doctorat. Pour ce qui concerne la réalisation du travail de doctorat, vous pouvez effectuer vos recherches où vous le souhaitez: dans l'une des universités, dans une compagnie privée ou chez vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science-jobs.ch as primary domain	In der Schweiz vergeben nur die 12 Universitäten anerkannte Doktortitel. Fachhochschulen und Firmen können keine Doktortitel verleihen. Hingegen ist es möglich, in Zusammenarbeit mit einer Universität die Forschungsarbeit an einer Fachhochschule oder in einer Firma durchzuführen. Die Promotion erfolgt dann an der entsprechenden Universität.

  www.itabashi-ci.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'architecture système d'Open eGov est systématiquement classée code source libre, aussi bien en ce qui concerne la réalisation de développements propres que l'utilisation de technologies existantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openegov.admin.ch as primary domain	Die Open eGov zugrundeliegende Systemarchitektur ist konsequent Open Source, sowohl in der Verwertung eigener Weiterentwicklungen als auch in der Nutzung vorhandener Technologien.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Günther Oettinger, le commissaire européen en charge de l'énergie, a déclaré : « Il s'agit d'un concours passionnant. Je tiens à encourager les écoles à participer et à se joindre aux efforts européens afin de montrer que nous pouvons utiliser notre énergie de manière plus efficace. Je suis convaincu que les enseignants et les élèves jouent un rôle primordial en ce qui concerne la réalisation de nos objectifs en matière d'énergie durable. Je me réjouis que les écoles puissent démontrer non seulement qu'il est possible d'économiser de l'énergie, mais qu'une telle approche s'avère judicieuse en termes de protection de l'environnement. Il s'agit là d'un élément essentiel, tant pour nous que pour les générations à venir. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Eine Mitteilung von Günther Oettinger, dem Europäischen Kommissar für Energie: "Es handelt sich um einen hochinteressanten Wettbewerb. Ich möchte alle Schulen ermuntern, daran teilzunehmen und die europäischen Bemühungen zu unterstützen um zu beweisen, dass wir unsere Energie effizienter nutzen können. Ich bin der Überzeugung, dass LehrerInnen und SchülerInnen eine wichtige Rolle spielen beim Erreichen unserer Ziele in Bezug auf erneuerbare Energien. Ich freue mich schon darauf von Schulen zu hören, die zeigen, dass Energiesparen nicht nur möglich ist, sondern auch lohnenswert zum Schutz der Umwelt. Das ist entscheidend sowohl für uns als auch für die zukünftigen Generationen."

  2 Hits www.eurotrans.waw.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lydec a lancé un appel d'offres qui concerne la réalisation des études de schéma Directeur d'aménagement lumière du Grand Casablanca
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marokko.ahk.de as primary domain	Das Unternehmen Redal hat eine Ausschreibung für folgendes Projekt veröffentlicht: Maßnahmen zur Durchführung von Abgaswartungen in der Stadt... mehr

  clashroyale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si le choix était évident, la conception du bébé dragon en peluche, elle, n’avait rien de simple ! La fabrication une peluche s’avère être un processus très compliqué, notamment en ce qui concerne la réalisation des dents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashroyale.com as primary domain	Das Drachenbaby als perfekte Plüschfigur auszuwählen, war einfach. Das Ganze in die Tat umzusetzen eher nicht! Es ist allgemein ziemlich schwierig, ein Stofftier zu designen. Das Schwerste an unserem kleinen Flatterfreund war, die Zähne richtig hinzukriegen.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cour civile suprême d'Écosse en ce qui concerne l’exercice de ses fonctions définies par la loi, et, d’autre part, aux ministres écossais en ce qui concerne la réalisation de ses objectifs financiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	höheren schottischen Zivilgerichten in Bezug auf die Erfüllung seiner gesetzlich festgelegten Aufgaben und gegenüber den schottischen Ministern in Bezug auf der Einhaltung seiner finanziellen Ziele rechenschaftspflichtig.

  www.myscience.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Hautes Ecoles spécialisées et/ou autres institutions n'ont pas le droit de délivrer un doctorat. Pour ce qui concerne la réalisation du travail de doctorat, vous pouvez effectuer vos recherches où vous le souhaitez: dans l'une des universités, dans une compagnie privée ou chez vous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain

Recognized PhD titles (EN: Doctor, FR: docteur, DE: Doktor) are only awarded by the 12 official Swiss universities. Universities of applied sciences and companies do not have the right to award PhD titles. However, you are usually free to carry out the research work where you choose: at one of the universities, in a private company, at home. The arrangement is that the results of your research work must be accepted by a professor at one of the 12 universities.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Günther Oettinger, le commissaire européen en charge de l'énergie, a déclaré : « Il s'agit d'un concours passionnant. Je tiens à encourager les écoles à participer et à se joindre aux efforts européens afin de montrer que nous pouvons utiliser notre énergie de manière plus efficace. Je suis convaincu que les enseignants et les élèves jouent un rôle primordial en ce qui concerne la réalisation de nos objectifs en matière d'énergie durable. Je me réjouis que les écoles puissent démontrer non seulement qu'il est possible d'économiser de l'énergie, mais qu'une telle approche s'avère judicieuse en termes de protection de l'environnement. Il s'agit là d'un élément essentiel, tant pour nous que pour les générations à venir. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Eine Mitteilung von Günther Oettinger, dem Europäischen Kommissar für Energie: "Es handelt sich um einen hochinteressanten Wettbewerb. Ich möchte alle Schulen ermuntern, daran teilzunehmen und die europäischen Bemühungen zu unterstützen um zu beweisen, dass wir unsere Energie effizienter nutzen können. Ich bin der Überzeugung, dass LehrerInnen und SchülerInnen eine wichtige Rolle spielen beim Erreichen unserer Ziele in Bezug auf erneuerbare Energien. Ich freue mich schon darauf von Schulen zu hören, die zeigen, dass Energiesparen nicht nur möglich ist, sondern auch lohnenswert zum Schutz der Umwelt. Das ist entscheidend sowohl für uns als auch für die zukünftigen Generationen."

  www.esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils se sont mis d'accord sur une déclaration qui comporte des engagements financiers en ce qui concerne la réalisation du système européen de navigation par satellite Galileo. La balle est maintenant dans le camp des ministres des transports de l'Union européenne auxquels il appartient d'approuver en décembre la contribution de l'UE à Galileo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain

Einer der Schwerpunkte der weiteren Zusammenarbeit mit der Europäischen Union wird das Projekt für globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES) sein, das sich vor allem mit Themen wie globaler Wandel, natürliche und vom Menschen verursachte Katastrophen, Umweltbelastung und Einhaltung völkerrechtlicher Verpflichtungen befaßt. Die Erdbeobachtung ist für die Überwachung der Umwelt und die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen von entscheidender Bedeutung. GMES und andere Erdbeobachtungsvorhaben wurden als die ersten einer Reihe anwendungsorientierter Erdüberwachungsmissionen genehmigt.

  www.erdoel-vereinigung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

de technique énergétique ne cesse de grandir, En ce qui concerne la réalisation des 11 projets comme d’ailleurs la pression de ne choisir que achevés, le bilan est plutôt mitigé. L’apprentissage peu de ces options.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erdoel-vereinigung.ch as primary domain

den. Zugleich aber ist unklar, worauf die Kräfte zu Was die Umsetzung der 11 abgeschlossenen bündeln sind. In diesem dynamischen, sich Projekte betrifft, so ist die Bilanz dagegen eher zunehmend internationalisierenden Umfeld ist die durchwachsen. Der FEV hat einiges an Lehrgeld Gefahr eines Jekami in der Forschungsförderung bezahlt. Ein Gutteil der begegneten Probleme erheblich. Es gilt daher nicht nur, bei den Anträgen hatte mit dem Strukturwandel in der Brenner- und die Spreu vom Weizen zu trennen, sondern auch, Kesselbranche zu tun, die mittlerweile fast gänz- sich als Institution über seine energie- und for- lich ins Ausland abgewandert ist bzw. «wegfusio- schungspolitische Strategie im klaren zu werden. niert» wurde. Weitere Misslichkeiten wurden Ist dies dem FEV nach eigener Einschätzung in erzeugt durch die heutzutage offenbar grundsätz- den ersten fünf Jahren gelungen? Die Frage lässt lich bestehenden Unwägbarkeiten über die sich mit einem firmen Jein beantworten. Durch- Zukunft eines Industriepartners. Wenn ganze Ent- aus positiv ist die Bilanz, was die Formulierung wicklungsabteilungen sang- und klanglos einge- und das Durchhalten der gewählten Strategie stampft, Fertigungszweige von heute auf morgen angeht. Anders als der FOGA und der PSEL ist der verscherbelt werden, ist Kontinuität von der FEV nicht mit dem – falschen – Anspruch gestartet, Forschung bis zum Produkt kaum zu erreichen. So ein Ersatz für den NEFF sein zu wollen. Es ent- leicht der Anspruch der Umsetzbarkeit zu formu- sprach der Einschätzung der Gründer des FEV, lieren ist, so schwierig ist er auch einzulösen. dass in der Schweiz das Potential für private Das Wegbrechen der inländischen Industrie im Forschungsförderung begrenzt ist, wenn Anwen- Bereich der Anwendungstechnologien für flüssige dungstechnologien und Schadstoffminderung im Brenn- und Treibstoffe ist für den FEV aber noch Bereich von Erdölprodukten angesprochen sind. aus einem weiteren Grund problematisch. Mit dem Das galt um so mehr, da zugleich der Wille FEV will die Schweizer Erdölwirtschaft explizit 8