qui devait faire – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   10 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On en sait un peu plus sur la tentative d’attentat déjouée récemment par les autorités américaines. Le kamikaze, qui devait faire exploser une bombe à bord… 09/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Die Vereinigten Staaten haben nach eigenen Angaben einen Sprengstoffanschlag auf ein Passagierflugzeug vereitelt. Der Anschlag sei zum Jahrestag der Tötung… 08/05/2012
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le pilote américain, qui devait faire sa dernière course avec Monster Yamaha Tech3 à Valence, va se faire opérer cette semaine et devra ensuite observer une période de récupération d'environ quatre semaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Yamaha US und Monster Energy haben den Testauftritt für Hayes als Belohnung für den Gewinn des zweiten amerikanischen Superbike-Titels in Folge arrangiert.
  schoenstebauten.heimatschutz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce que les uns considéraient comme une verrue, les autres le tenaient pour un chef-d’œuvre du modernisme. En 1995, une banque privée voisine lança un projet d’intervention artistique qui devait faire apparaître le bâtiment sous un nouveau jour, mais qui suscita lui-même une nouvelle controverse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstebauten.heimatschutz.ch as primary domain
Zur Zeit seiner Eröffnung schockierte das kantige Betongebäude. Nackt sei es. Eine Betonwarze für die einen, ein Meisterwerk der Moderne für die anderen. Eine benachbarte Privatbank lancierte 1995 ein Kunst-am-Bau-Projekt, welches das Gebäude in neuem Licht erscheinen lassen sollte. Es löste neue Kontroversen aus.
  www.humanrights.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son dernier point, la Suisse désirait avoir accès aux statistiques officielles des exécutions depuis 2007. En effet, en 2007 une nouvelle loi qui devait faire baisser de manière déterminante le nombre d'exécutions a été introduite en Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain
Als letzten Punkt wollte die Schweiz Einblick in die offizielle Statistik von Hinrichtungen seit 2007. Im Jahr 2007 wurde in China ein neues Gesetz erlassen, welches die Hinrichtungen massgebend verringern sollte. Öffentliche Zahlen aber gibt es seither nicht, was von verschiedenen Staaten stark kritisiert wurde.
  3 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1971, le professeur Lester Grinspoon de l’université de Harvard publiait « Marijuana Reconsidered », un ouvrage qui devait faire date dans lequel figurait un essai, sous le titre « Mr. X », rédigé par son meilleur ami, le fameux astronome et vulgarisateur scientifique Carl Sagan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
1971 veröffentlichte Harvard Professor Lester Grinspoon sein Buch „Marijuana Reconsidered“, welches auch einen Essay “Mr. X” enthielt, den sein bester Freund, der berühmte Astronom und Wissenschaftsvermittler Carl Sagan anonym beigetragen hatte. In seinem Essay berichtet Sagan, dass das Marihuana High bei ihm zu Verbesserungen verschiedener kognitiver Leistungen geführt hatte, einschließlich einer besseren Leistung des episodischen Gedächtnis, der verstärkten Mustererkennung, sowie einer besonderen Fähigkeit, spontane Ideen und Einsichten zu hervorzubringen.
  texcalendar.dante.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ca me rappelle une fois où je plongeais avec mon père et mon oncle. On trouve une immense tortue, qui devait faire plus de 80kg : elle avait été capturée puis attachée à une bouée par des pêcheurs qui l'avaient ensuite laissée là.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecofund.org as primary domain
Die Frage erinnert mich daran, wie ich einmal mit meinem Vater und meinem Onkel beim Tauchen unterwegs war. Wir fanden eine riesige Schildkröte, die mehr als 80kg gewogen haben muss: Sie wurde von Fischern gefangen und dann von ihnen an eine Boje angebunden und dort zurückgelassen. Wir haben über eine Stunde damit verbracht, sie zu befreien. Sie hat sehr gelitten, vor allem, als mein Vater versuchte, die Kabel durchzuschneiden, die ihr das Fleisch einschnitten. Sobald sie aus der letzten Schlinge befreit war begann sie ins offene Meer hinauszuschwimmen. Erschöpft aber zufrieden beobachteten wir, wie dieses große Tier seiner neugewonnenen Freiheit entgegenschwamm.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alex Rühle dénonce les prophètes du réseau global, qui voient dans l'interactivité du Web 2.0 le début d'une démocratie populaire mondiale : "Naturellement, il y a le site d'albums photos en ligne Flickr, les sites d'échanges de fichiers musicaux, Googleearth, tous ces programmes qui relient les internautes et leur offrent des plate-formes fantastiques pour communiquer et s'organiser. Mais la communauté Internet décrit le Web 2.0 au moyen de concepts dignes d'une assemblée conventuelle chrétienne sur la pédagogie sociale : honnêteté, confiance, authenticité. Dans l'encyclopédie virtuelle Wikipédia, la définition est toute autre : 'L'éditeur O'Reilly et l'organisateur d'événements Media Live International, ont qualifié l'idée de Web 2.0 de 'concept orienté vers le marché'. Un éditeur. Un organisateur d'événements. Un concept marchand. Où sont l'honnêteté et l'authenticité dans tout ça ? Où est l'esprit virtuel qui devait faire la somme du savoir des internautes pour en faire une connaissance globale ?"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Alex Rühle schreibt gegen die Propheten der totalen Vernetzung an, die im interaktiven Web 2.0 den Beginn einer globalen Graswurzeldemokratie sehen: "Natürlich, es gibt die Bildergalerie Flickr, die Musikbörsen, Googleearth, all diese Programme, die Konsumenten miteinander vernetzen und ihnen fantastische Plattformen für Kommunikation und Selbstinszenierung bieten. Die Internetgemeinde aber redet vom Web 2.0 in Begriffen wie auf einem sozialpädagogischen Urchristenkonvent: Ehrlichkeit, Vertrauen, Authentizität. In der Online-Enzyklopädie 'Wikipedia' heißt es dagegen verblüffend offen: 'Der Begriff Web 2.0 wurde bei einem Treffen des Verlegers O'Reilly und dem Eventorganisierer Media Live International als marktgerechter Begriff geprägt.' Ein Verleger. Ein Eventmanager. Ein marktgerechter Begriff. Was hat das mit Ehrlichkeit und Authentizität zu tun? Geschweige denn mit einem digitalen Weltgeist, in dem das Wissen aller User sich zu totaler Erkenntnis summiert?"