qui doit être – German Translation – Keybot Dictionary

  9 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une réalité qui doit être appris rapidement, c'est que vous êtes un mzungu fournis dans cette partie du globe. La même histoire dans d'autres parties du monde où la faim Corners
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Eine Realität, schnell erlernt werden ist, dass Sie ein mzungu sind immer in diesem Teil der Welt. Die gleiche Geschichte in anderen Teilen der Welt, wo Hunger Ecken

  research.aalto.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur le côté distant, votre client connecte son e-bike qui doit être réparé à un ordinateur. Maintenant, le client télécharge FlexiHub sur la machine avec l'e-bike attaché, et se connecte avec votre identifiant et votre mot de passe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexihub.com as primary domain

Auf der anderen Seite verbindet Ihr Kunde sein E-Bike, das repariert werden muss, mit einem Computer. Nun lädt der Kunde FlexiHub auf dem Rechner mit angeschlossenem E-Bike herunter und meldet sich mit Ihrer Login-ID und Ihrem Passwort an. (Optional kann sich ein Kunde mit seinem eigenen FlexiHub-Account anmelden und Ihnen das "Einladen" für die Verbindung senden.) Die Software erkennt das angeschlossene E-Bike und zeigt es in seiner Oberfläche an.

  www.campioneunivela.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après des consultations sur plusieurs années, la nouvelle loi suisse sur les denrées alimentaires est entrée en vigueur le 1er mai 2017. Elle définit ce qui doit être observé lors de la production et du commerce des denrées alimentaires ainsi que des produits cosmétiques et d'autres produits non alimentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markant.com as primary domain	Nach mehrjährigen Beratungen trat das neue Schweizer Lebensmittelgesetz am 1. Mai 2017 in Kraft und regelt, was bei der Produktion und beim Handel mit Lebensmitteln, aber auch mit kosmetischen Produkten und anderen Nonfood-Kategorien zu beachten ist.

  elegancia-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce modèle de vidéo de remorque sport et action est idéal pour promouvoir un événement sportif de course ou tout projet que vous pourriez avoir qui doit être affiché au spectateur avec un thème rempli d'action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine makewebvideo.com as primary domain	Diese Sport- und Action-Trailer-Video-Vorlage eignet sich hervorragend für die Förderung eines Rennsport-Events oder eines beliebigen Projektes, das dem Betrachter mit einem actiongeladenen Thema angezeigt werden muss.

  www.lifeinaspire.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La libre concurrence dans l’UE permet de donner à ces sociétés libre cours à leur exercice sans payer les cotisations de sécurité sociale et permet d’exploiter librement les travailleurs. C’est clairement un problème européen qui doit être résolu!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stopletterboxcompanies.eu as primary domain	Die europäische Binnenmarktfreiheit erlaubt es diesen Firmen, Milliarden Euro an Sozialbeiträgen nicht zu zahlen und zugleich ihre Arbeiter nahezu unbegrenzt auszubeuten. Dieses klar europäische Problem muss endlich gelöst werden!

  www.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les représentants des musiciens suisses et SRG SSR idée suisse viennent de signer une « Charte de la musique suisse » qui doit être encore ratifiée par les associations concernées. Cette charte est le résultat d’un dialogue...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain	Vertreter der Schweizer Musikschaffenden und die SRG SSR idée suisse haben eine Charta der Schweizer Musik unterzeichnet. Sie muss noch von den einzelnen Musikverbänden ratifiziert werden. Diese Charta ist das Resultat des...

  arrimodels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La relocalisation d’un bateau de logement est toujours faite sur mesure. Qu’il s’agisse d’un bateau de logement tout neuf qui doit être transporté vers son emplacement définitif ou bien d’un déplacement après-vente, nous prendrons soin de tout le transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vandewetering.nl as primary domain	Der Transport eines Hausbootes ist immer Maßarbeit. Ob es um denTransport zu einem definitiven Liegeplatz geht, oder einen Verkaufstransport, wir erledigen es für Sie. Dank unseres Netzwerks von Kranen, können wir Ihr Hausboot überall aufladen und abliefern.

  6 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La réception et le transfert d’OGM le long de la chaîne alimentaire doivent être documentés. Cette documentation, qui doit être conservée pendant cinq ans, permet de retracer le flux des marchandises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Weitergabe bzw. Annahme von GVO entlang der Lebensmittelkette muss dokumentiert werden. Die Dokumente, die fünf Jahre aufbewahrt werden müssen, ermöglichen eine Rückverfolgung des Warenflusses. Diese Regelung der Informationspflicht entspricht den Bestimmungen zur Rückverfolgbarkeit in der Europäischen Gemeinschaft (EG).

  6 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La réception et le transfert d’OGM le long de la chaîne alimentaire doivent être documentés. Cette documentation, qui doit être conservée pendant cinq ans, permet de retracer le flux des marchandises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Die Weitergabe bzw. Annahme von GVO entlang der Lebensmittelkette muss dokumentiert werden. Die Dokumente, die fünf Jahre aufbewahrt werden müssen, ermöglichen eine Rückverfolgung des Warenflusses. Diese Regelung der Informationspflicht entspricht den Bestimmungen zur Rückverfolgbarkeit in der Europäischen Gemeinschaft (EG).

  www.calcego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rapports consolidés au niveau du secteur de l'UE forment le fondement d’un Rapport résumé sur l'application de l'Accord qui doit être adressé à la CE, aux Etats membres et aux autorités responsables de la santé et de la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepsi.eu as primary domain	Die konsolidierten EU-Berichte auf Branchenebene bilden die Grundlage für einen zusammengefassten Bericht über die Anwendung des Abkommens, der an die EK, die Mitgliedstaaten und die für Gesundheit und Sicheheit zuständige Behörden gerichtet werden soll.

  www.clubdetirmontsia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’homme est le bien le plus précieux, qui doit être protégé. WRS s’engage, à prendre toutes les mesures, dont l’expérience a démontré nécessaire, que l’état de la technique permet d’appliquer et qui sont adaptées aux conditions d’exploitation de l’entreprise pour assurer la sécurité de nos collaborateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w-r-s.ch as primary domain	Der Mensch ist das kostbarste Gut, das es zu schützen gilt. WRS verpflichtet sich, alle Massnahmen zu treffen, die erfahrungsgemäss notwendig, nach dem Stand der Technik anwendbar und den Verhältnissen des Betriebes angemessen sind, um die Sicherheit unserer Mitarbeitenden zu gewähren. Dies soll unter anderem durch kontinuierliche Aus- und Weiterbildung geschehen.

  renov-lacigale.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rabais ne sont possibles que pour votre propre véhicule privé! Ceci doit être justifié par la présentation préalable du permis de circuler du véhicule, qui doit être immatriculé au nom du membre du club ou d'un parent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanixclub.ch as primary domain	Die Vergünstigungen sind nur für das eigene Privat-Fahrzeug möglich! Dies wird mittels vorzeigen des Fahrzeugausweises bewiesen, der auf den Namen des Clubmitgliedes oder auf einen Elternteil eingelöst sein muss. Die Konditionen gelten auf die jeweils gültigen Katalogpreise und verstehen sich inkl. der gesetzlichen MwSt. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten!

  4 Hits www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour lire des fichiers MPEG sur votre iPod, vous devez copier le fichier de votre iPod qui doit être au format correct. Ce format est résumée ci-dessous: Codec Audio : mp4a (MP4 audio), AAC (AAC) Codec vidéo : mp4v (MPEG4) Conteneur : mp4 (MPEG4/MOV) Taille : 320x240 ou 640 x 480 pour iPod Classic, iPhone et iPod Touch iPod Classic écran large, iPhone, iPod Touch et de soutien 640 x 360 iPods Autres soutenir 320 x 180

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain

Um MPEG auf dem iPod spielen, sollten Sie die Datei, die Ihr iPod muss das richtige Format sein. Dieses Format wird im Folgenden zusammengefasst: Audio Codec : mp4a (MP4-Audio), AAC (AAC) Video Codec : mp4v (MPEG4) Container : mp4 (MPEG4/MOV) Größe : 320x240 oder 640 x 480 für iPod Classic, iPhone und iPod Touch Widescreen iPod Classic, iPhone und iPod Touch Unterstützung 640 x 360 Andere iPods unterstützt 320 x 180

  www.vandambodegraven.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La ligne COMPACT de doseurs et doseurs mélangeurs se compose de un équipement mechanique qui doit être installé dans le réfrigérateur d’eau rapide, et d’un tableau de commandes digital à distance avec alimentation électrique séparée ainsi qu’il peut être utilisé aussi quand le réfrigérateur est éteint.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alaska.it as primary domain

Die Linie COMPACT ist eine Linie für besondere Dosierer und Mischdosierer die nur für den Bereich der Schnellkühlgeräte hergestellt ist. Die Dosierer und Mischdosierer sind mit einem mechanischen Bausatzformat der in dem Schnellkuhlgerät und einem beigefügten Digitalen Bedienungstafel ausgestattet, sie sorgen für einer selbstständigen Versorgung, das auch den Gebrauch bei abgestelltem Kühlgerät gestattet. Sie sind mit speziellen Stossdämpfer ausgesstattet um Überdruck bei schneller Tätigkeit bei der Versorgung zu vermeiden.

  45 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le recours, qui doit être formé dans un délai d'un mois à compter de la signification de la décision attaquée, doit déjà comprendre le mémoire exposant les motifs du recours (cf. art. 24(2) REE). En vertu de l'art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die Beschwerde, die innerhalb eines Monats nach Zustellung der angefochtenen Entscheidung einzulegen ist, muss bereits die Beschwerdebegründung enthalten (vgl. Art. 24 (2) VEP). Erachtet die Prüfungskommission oder das Sekretariat die Beschwerde für zulässig und begründet, so ist ihr abzuhelfen und anzuordnen, dass die Beschwerdegebühr zurückgezahlt wird (Art. 24 (3) VEP). Wird der Beschwerde nicht innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung abgeholfen, so wird sie der DBA vorgelegt. Demzufolge wurde das nach Art. 27 VEP 1994 geltende Verfahren, welches die beiden folgenden Entscheidungen betraf, gestrafft.

  9 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais comme c'est le plutonium récupéré sous les contrats en vigueur qui doit être utilisé en priorité pour réaliser ces assemblages, cette option risque de n'avoir, dans un avenir proche, qu'un intérêt marginal pour la Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Aus Sicht des BFE kann lediglich die Verwendung von MOX-Brennelementen aus Abrüstungs-Plutonium näher geprüft werden. Da für den Einsatz in MOX-Elementen zuerst das Plutonium genutzt werden muss, das unter den laufenden Verträgen zurückgewonnen wird, dürfte indessen diese Option für die Schweiz auch in Zukunft von marginaler Bedeutung sein. Auf der Basis des im neuen Kernenergiegesetz vorgesehenen Verbots der Wiederaufarbeitung könnten diese Brennelemente zwar künftig in Russland gekauft, aber nicht wiederaufarbeitet werden.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L´existence de ces forêts est influencée par l´inclinaison de la pente qui doit être importante et par la composition des couches inferieures; il s´agit pour la plupart de crassiers détritiques en blocs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

An manchen Stellen des Erzgebirges kommen ohne Rücksicht auf die Meereshöhe Schuttwälder vor. Das Vorkommen dieser Bestände ist vom jeweiligen Hanggefälle abhängig, der groß genug sein muss, aber auch vom Charakter des Untergrunds - zumeist Geröll- und Schutthalden. Diese Bestände bestehen aus Bergahornen, Ulmen, Linden und Eschen. Für die Strauchschicht sind Sträucher wie Haselnuss- und Holunderbüsche, Geißblatt und Johannisbeersträucher typisch. In der Krautschicht des Waldes gedeihen Silberblatt, Wald-Bingelkraut, Ähren-Christophskraut oder auch die Braune Haselwurz.

  3 Hits www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contrairement à d’autres troubles dépressifs qui sont considérés comme bien soignables, le désordre bipolaire, lui, ne l’est pas. C’est généralement un trouble qui dure toute la vie et qui doit être géré avec précaution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain	Im Unterschied zu anderen depressiven Erkrankungen, die als sehr gut therapierbar gelten, ist die bipolare Störung dies nicht. Sie muss gewöhnlich lebenslang sorgfältig begleitet werden. Eine kompetente, stetige professionelle Behandlung mit einer Kombination aus Medikamenten und Psychotherapie ist unabdingbar.

  www.public-health.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Déterminer si des tests de dépistage doivent être recommandés et effectués est une tâche difficile qui doit être accomplie à l'aide de méthodes bien établies d'évaluation des technologies de santé (HTA pour «Health Technology Assessment»).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine public-health.ch as primary domain

Die Beurteilung, ob Screening-Tests empfohlen und durchgeführt werden sollten, ist eine schwierige Aufgabe, die mit etablierten Methoden der Abschätzung des Einsatzes von Technologien (HTA für "Health Technology Assessment") angegangen werden sollte. In der Schweiz gibt es zur Zeit keine Institution, welche sich dieser Aufgabe annimmt. Deshalb braucht das schweizerische Gesundheitswesen eine nationale Screeningkommission, welche geschützt vor Partikularinteressen das Mandat erhält solche Evaluationen durchzuführen, entsprechende Empfehlungen zu formulieren und idealerweise die Qualität der durchgeführten Reihenuntersuchungen zu überwachen.

  www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par nettoyage d'entretien, on entend le nettoyage manuel régulier à l'aide d'ustensiles correspondants qui doit être effectué plusieurs fois par semaine, voire quotidiennement, en fonction du degré de saleté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain	Unter Unterhaltsreinigung versteht man die regelmäßige, manuelle Reinigung mit Wischgeräten, die, je nach Schmutzaufkommen, mehrmals wöchentlich bis täglich durchgeführt werden sollte. Unterhaltsreinigungen können auch unter Verwendung von geeigneten Reinigungsautomaten oder -maschinen durchgeführt werden.

  3 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Le devoir accru de diligence qui doit être observé pour l'information qui précède des votations ou des élections vaut pour toutes les émissions qui font allusion au scrutin, et ceci d'autant plus rigoureusement que le caractère électoral ou référendaire est plus marqué (précision de la jurisprudence).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Die erhöhte Sorgfaltspflicht im Vorfeld von Wahlen und Abstimmungen gilt bei jeder Ausstrahlung, die auf Wahlen und Abstimmungen Bezug nimmt, je ausgeprägter der Wahl- oder Abstimmungscharakter, desto schärfer (Präzisierung der Rechtsprechung).

  6 Hits atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons un parking privé, fermé par un portail électrique, qui doit être réservé à l'avance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Wir haben einen privaten Parkplatz, geschlossene Tor, das muss im Voraus gebucht werden.

  www.bibusmetals.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cheval et liberté,une combinaison qui doit être incassable et devenir la préparation d'une autre paire, Fondation equitation: cheval- chevalier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miuraclub.it as primary domain	Pferd und Freiheit,eine Kombination, die unzerbrechlich sein muss und die Herstellung eines anderen Paares werden, Stiftung equitation: Pferd- Ritter.

  2 Hits hootsuite.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'identifiant id_str sur Twitter du tweet qui doit être retweeté
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hootsuite.com as primary domain	Twitters id_str tweetID für den Tweet, der retweetet werden soll

  13 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Robe quiz aujourd'hui: ce qui doit être aujou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Kleid Quiz heute: was sollte heute anziehen?

  www.randburg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAIRE LE TRAVAIL QUI DOIT ÊTRE FAIT, C'EST BIEN DE CELA QU'IL S'AGIT !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine randburg.com as primary domain	TUN WAS GETAN WERDEN MUß, DARAUF KOMMT'S AN!

  randburg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAIRE LE TRAVAIL QUI DOIT ÊTRE FAIT, C'EST BIEN DE CELA QU'IL S'AGIT !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine randburg.com as primary domain	TUN WAS GETAN WERDEN MUß, DARAUF KOMMT'S AN!

  www.disneyland-paris-all-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous entrons dans l'information nous demande, et le fait plus important « nom commun », qui doit être le nom de domino (ou sous-domaine), donc la sont va effectuer la demande de certificat Ssl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ricardocruz.es as primary domain	Wir geben die Informationen bittet uns, und die Tatsache wichtigsten "Common Name", welches muss den Namen des domino (oder Sub-Domain), So werden Ssl Zertifikat-Anfrage ausführen.

  11 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le choix de la forme juridique est une décision importante, qui doit être prise de manière précise, après mûre réflexion. Il s’agit tout d’abord de décider si c’est une forme relative aux personnes, comme la raison individuelle, la société en commandite ou en nom collectif, ou plutôt une forme relative au capital, comme la société anonyme (SA) ou la société à responsabilité limitée (Sàrl).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Die Wahl der richtigen Rechtsform ist ein wichtiger Entscheid, der genau überlegt und früh getroffen sein will. Grundsätzlich gilt es, zwischen eher personenbezogenen Formen wie Einzelfirma, Kommandit- oder Kollektivgesellschaft oder eher kapitalbezogenen Formen wie Aktiengesellschaft (AG) oder Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) zu entscheiden. Eine unternehmerische Tätigkeit kann man aber auch als Verein oder Genossenschaft aufnehmen.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· L'obligation pour le Conseil d'administration d'établir un rapport annuel de rémunération qui doit être soumis à la vérification de l'organe de révision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	· Die Verpflichtung für den Verwaltungsrat, alljährlich einen Vergütungsbericht zu erstellen, welcher der Revisionsstelle zur Prüfung vorgelegt werden muss.