qui donnent lieu – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Deuxième Protocole vise à faciliter l'application de la Convention sur plusieurs points et a pour objet, en particulier, d'inclure les infractions fiscales parmi celles qui donnent lieu à extradition en vertu de la Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Das zweite Zusatzprotokoll sieht vor, die Anwendung des Übereinkommens in mehreren Punkten zu erleichtern und insbesondere in die Straftaten, bei denen kraft des Übereinkommens eine Auslieferung erfolgen kann, auch steuerrechtliche Straftaten miteinzubeziehen. Das Protokoll enthält ferner Zusatzbestimmungen für Versäumnisurteile und Amnestiegewährung.

  kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’origine de nature non préférentielle s'applique notamment dans les cas où l'importation et l'exportation de marchandises font l'objet de mesures économiques extérieures ou de me-sures de politique commerciale (p.ex. mesures anti-dumping, mesures de compensation, embargos commerciaux, etc.). Elle n’est donc pas liée à des régimes commerciaux contrac-tuels qui donnent lieu à l'octroi de préférences tarifaires (origine préférentielle).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain

Der nicht-präferenzielle Ursprung ist von Belang, wenn bei der Wareneinfuhr und -ausfuhr aussenwirtschaftliche oder handelspolitische Massnahmen (z.B. Antidumpingabgaben, Kompensationsabgaben, Handelsembargos usw.) angewandt werden. Er steht jedoch nicht in Verbindung mit Zollpräferenzen (präferenzieller Ursprung).

  www.rsvz-inasti.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les périodes de stage qui donnent lieu à rémunération ou salaire ne seront prises en considération pour l'assimilation que:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain	Praktikumperioden, für die eine Vergütung oder ein Lohn zuerkannt wurde, werden nur für eine Gleichstellung berücksichtigt, wenn:

  diversipedia.org.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Transactions du partenaire » désigne les transactions qui donnent lieu au versement d'une Part des recettes en vertu de la section « Transactions du partenaire » du présent Accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal.hubspot.com as primary domain	„Partnertransaktionen“ bezeichnet die Transaktionen, die gemäß dem Abschnitt „Partnertransaktionen“ dieses Vertrags einen Anspruch auf eine Umsatzbeteiligung begründen.

  www.inasti.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les périodes de stage qui donnent lieu à rémunération ou salaire ne seront prises en considération pour l'assimilation que:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain	Praktikumperioden, für die eine Vergütung oder ein Lohn zuerkannt wurde, werden nur für eine Gleichstellung berücksichtigt, wenn:

  www.hkeng.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est toujours possible de s’améliorer. Le centre de développement fournit constamment des innovations qui donnent lieu à des produits Ammann, qui feront leur apparition sur vos sites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ammann-group.com as primary domain	Es gibt immer Raum für Verbesserungen. Das Entwicklungszentrum bringt ständig Innovationen hervor, die in Ammann Produkte einfliessen und so schliesslich auch Ihren Betrieb erreichen.

  www.flaw4life.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ici, de jeunes reporters deviennent correspondants dans leur pays d’accueil : ils relatent des événements qui donnent lieu à débat, évoquent ce qui fait réfléchir ou émeut. Tu voudrais participer ? Très volontiers !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthreporter.eu as primary domain	An dieser Stelle berichten Youthreporter als Korrespondenten aus ihren Gastländern: über Ereignisse, die für Gesprächsstoff sorgen, über Nachdenkliches und Bewegendes. Du willst mitmachen? – Sehr gerne, hier findest du alle Infos.

  www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

le jus de cuisson est un liquide avec une forte concentration en sucre est idéal pour les procédés de fermentation et, à suivre, acétique, la présence de microorganismes appelés bactéries et levures. Transformations de lentille qui donnent lieu à des parfums et arômes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain

der Saft vom Kochen ist eine Flüssigkeit mit einem hohen Zuckerkonzentration ist ideal für Prozesse der Gärung und, Folgen, Essigsäure, gefordert, das Vorhandensein von Mikroorganismen, Bakterien und Hefen. Transformationen Objektiv, geben Anlass zu Düften und Aromen. Die beiden Transformationen geschehen zuerst in Glasballons Glas anschließend in Holzfässern wechselte in AEM Mutter ( Äbtissin ) und danach, Endlich, hell, größer als jede Batterie werden wo es die Reifung und Alterung folgen. Spontane Transformationen, die lediglich Zeit und geduldige Weisheit, wissen, wie man warten.

  www.isobekan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CST organise régulièrement des rencontres entre les fédérations sportives nationales et tessinoises, qui donnent lieu à des échanges et des discussions, qui créent des synergies et favorisent un soutien mutuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cstenero.ch as primary domain	Das CST organisiert regelmässig Treffen zwischen den nationalen und den Tessiner Sportverbänden. Diese bieten Austausch- und Gesprächsmöglichkeiten, wodurch Synergien geschaffen und die gegenseitige Unterstützung gefördert werden sollen.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon la chambre, lorsque le jury d'examen estime que les circonstances qui donnent lieu à une plainte ne justifient pas l'attribution de points supplémentaires, il doit en expliquer brièvement les motifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In D 3/04 rügte der Beschwerdeführer die unangemessenen Bedingungen während der Prüfung. Die angefochtene Entscheidung ließ nicht erkennen, dass das Prüfungssekretariat die Beschwerde des Beschwerdeführers berücksichtigt hatte. Nach Ansicht der Kammer sollte die Prüfungskommission kurz begründen, warum ihrer Meinung nach die Umstände, auf die sich eine Beschwerde stützt, nicht die Vergabe zusätzlicher Punkte rechtfertigen.

  elsol.idiomasperu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les passagers pourront voir les « bébés » dauphins tentant d'imiter une cabriole aux côtés de leurs mères, les mâles musclés, gris et argentés, dont les couleurs scintillent lorsqu'ils entament une ascension qui culmine par un looping, et des groupes entiers offrant des chorégraphies parfaitement répétées qui donnent lieu à un des plus purs spectacles offerts par Mère Nature provoquant le même effet auprès du public qu'une rencontre du troisième type.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grancanaria.com as primary domain

Aber bis es soweit ist, steigt auf dem Schiff erst einmal die Spannung der Erwartung. Der Kapitän und seine Späher suchen die scheinbar völlig gleichförmige Wasseroberfläche mit starken Stabilisator-Ferngläsern nach Anzeichen ab, wie z. B. eine Möwe, die opportunistisch darauf wartet, einen Teil der Beute der Delfine zu ergattern, oder eine unerklärliche Kielspur auf dem Wasser, oder auch der Tipp eines Fischers, der über die Position und Zahl der Delfine informiert, die sich heute zum großen Auftritt entschlossen haben.

  www.weko.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En matière de banques et d'assurances, les traditionnelles ententes cartellaires ont déjà été supprimées. Aujourd’hui, ce sont avant tout les concentrations d'entreprises et le problème d'abus de position dominante qui donnent lieu à des procédures cartellaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weko.admin.ch as primary domain	Im Banken- und Versicherungssektor sind traditionelle Wettbewerbsabreden schon früher beseitigt worden. Heute geben vor allem Unternehmenszusammenschlüsse und die Problematik der Marktbeherrschung Anlass zu kartellrechtlichen Verfahren. Bei den Beratungsdienstleistungen sind angesichts der Globalisierung der Wirtschaft Strukturanpassungen und damit Zusammenschlüsse das Thema.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sous certaines conditions, aucun droit de succession n’est perçu sur les biens meubles situés à l’étranger, qui donnent lieu à la perception d’un impôt successoral dans le pays de situation des biens en raison de la nationalité du défunt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Die Bemessungsgrundlage der Erbschaftsteuer setzt sich zusammen aus allen beweglichen Vermögensgegenständen (Möbel, Auto, Aktien, Geldvermögen, Gemälde, etc.), ganz gleich, ob sie sich in Luxemburg oder im Ausland befinden, sowie Immobilien, die in Luxemburg gelegen sind. Unter bestimmten Voraussetzungen wird keine Erbschaftsteuer auf im Ausland befindliche bewegliche Vermögensgegenstände erhoben, wenn sie dort aufgrund der Staatsangehörigkeit des Verstorbenen der Erbschaftsteuer unterliegen.

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D’autre part, de tels projets sont souvent sujets à des résistances qui donnent lieu à des oppositions venant de privés et d’organisations de défense de l’environnement, ce qui retarde encore davantage la procédure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

Die Realisierung neuer Netze zieht lange Bewilligungsverfahren mit sich. Auf Höchstspannungsebene beispielsweise ist Hheute ist dafür mit rund 9 bis 12 Jahren zu rechnen. Dies ist zum einen auf die Vielzahl an involvierten Organen auf Kantons- und Bundesebene zurückzuführen. Zum anderen stossen solche Projekte oft auf Widerstände von privater Seite und Umweltorganisationen, weswegen Einsprachen das Verfahren weiter verzögern.

  www.lang-lit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au contraire, le langage humain est composé d’un grand nombre de signaux, qui donnent lieu à un ensemble infini de combinaisons linguistiques et de contenus sémantiques, enrichis par la variété des contextes dans lesquels ils sont produits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lang-lit.ch as primary domain

Alle Lebewesen, von einfachen Bakterien bis zum Menschen, sind in einem Kommunikationsprozess eingebunden der stark abhängig ist, von den biologischen Voraussetzungen und Einschränkungen der Spezies. Die Bezeichnung «Sprache» wird diesem Prozess, angesichts der grossen Unterschiede zwischen der menschlichen Sprache und den tierischen Kommunikationssystemen, in keiner Weise gerecht. Die tierische Kommunikation basiert auf einem fixen und limitierten Inventar von möglichen Botschaften, die sich immer auf das hier und jetzt beziehen. Demgegenüber ist die menschliche Sprache aus einer grossen Zahl Signalen aufgebaut, die angepasst an den jeweiligen Kontext unendlich viele linguistische Kombinationen und semantische Inhalte ermöglichen.